Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour KONG Italy LECCO
Sommaire des Matières pour KONG Italy LECCO
- Page 6 FAX. + 39 0341 641550 www.kong.it INFORMATIONS GIVEN BY THE MANUFACTURER LECCO STRETCHER 1 - INFORMATIVE NOTE on CE certified Kong products conforming to 89/686/EEC dir. Users must carefully read and understand the informative note and instructions for use before using the product.
- Page 7 Incorrect use, mechanical deformation, equipment accidentally dropped from a height, wear, chemical contamination, exposure to heat above normal climatic conditions (max 100°C for purely metallic articles and max. 50°C for articles with parts in fabric), are just some examples of other reasons possibly reducing, limiting and even terminating the service life of the article.
- Page 8 - Disinfection: submerge the product for an hour in lukewarm water adding disinfectant containing salts of quaternary ammonium, then rinse under fresh water, dry and lubricate. - Storage: after cleaning, drying and lubricating store the equipment loosely in a dry, cool, dark (avoid U.V.
- Page 9 5. TECHNICAL FEATURES: STANDARD PACK: n. 1 RUCKSACK containing: n. 2 HEADS n. 4 LONGITUDINAL BARS # 870.00 n. 3 SPACING BARS Kg 14,3 n. 2 PAIRS OF SHAFTS n. 1 CLOTH BAG n. 1 HEAD-REST PILLOW ACCESSORIES (on request): # 855.05 RESCUE BOARD Kg 7,8...
- Page 10 WARNING! Even if the zippers are not self-locking, do not open the cloth bag by pulling the cover; use the pullers on the zipper cursors (fig. 06). 5.3 HAND SHAFTS: The two pairs of shafts (two front shafts and two rear shafts) are fitted with a comfortable padding: The front shafts can be inserted in straight position for normal carrying (fig.
- Page 11 6. ASSEMBLING INSTRUCTIONS: 6.1 HOW TO ASSEMBLY THE METAL FRAME The longitudinal bars with the same coloured adhesives shall be inserted each into the other (fig. 10); the click of safety pins (fig. 11) will show the correct assembling of the two components. lay on the ground the two longitudinal bars assembled (with three slots on the same side) and the head (follow the markers: red for the head part –...
- Page 12 WARNING! The buckles of transversal hooking belts are alternated to grant a connection between cloth and frame in case of accidental release (fig. 28); Due to the thickness of the buckle and ring together compared to slot width, is not possible an accidental complete release (fig.
- Page 13 7. ACCESSORIES: 7.1 RESCUE BOARD (# 855.05): Doctors say that the complete immobilization of a person with spine injuries is possible only using a spine rescue board. KONG S.P.A. has developed a rescue board foldable in three pieces, made of a special treated wood washable and disinfectable, easy to transport, with a special pillow to block the head of injured.
- Page 14 HOW TO ASSEMBLY THE BOTTOM PROTECTION: The assembling of the two sheets shall be made with the stretcher empty. Overturn the stretcher and place sheet n°1 (feet side) (fig. 48). Push it towards the feet head until the two blocks (“L” shaped) engage the spacing bars (fig. 49); Lay it on the central spacing bar and pull it back towards the stretcher centre to engage the central “L”...
- Page 15 blue: feet side). Fully close the connector screw sleeves • During the manoeuvres the rescuer shall hook himself to the suspension ring above the central bar and not over the webbing (fig.65). 7.9 HOW TO USE HANGING KIT “EVOLUTION” (# 871.04): Hanging kit Evolution, made of two separate arms, has been conceive to make easier the use of Kong Stretcher when the injured is suspended in vertical or over hanging position.
- Page 16 WARNING! BEFORE THE FIRST USE OF THIS PRODUCT IT IS COMPULSARY TO READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS AND FILL THIS CONTROL SHEET KONG LECCO Series number: Year of manufacture: User’s name: Buying place: Date of first use: Buying date: Control Remarks on correction...
- Page 25 TEL. + 39 0341 630506 FAX. + 39 0341 641550 www.kong.it INFORMAZIONI FORNITE DAL PRODUTTORE BARELLA LECCO 1 - NOTA INFORMATIVA relativa a prodotti Kong certificati CE in accordo alla direttiva 89/686/CEE La nota informativa e le istruzioni d'uso devono essere lette e ben comprese dall'utilizzatore prima dell'impiego del prodotto.
- Page 26 scorretto, la deformazione meccanica, la caduta accidentale dell'attrezzo dall'alto, l'usura, la contaminazione chimica, l'esposizione al calore al di sopra delle normali condizioni climatiche (max. 100°C per prodotti solo metallici e max. 50°C per i prodotti con componenti tessili), sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre, limitare e perfino annullare la vita del prodotto. - E’...
- Page 27 - Lubrificazione: lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone. Evitate il contatto dell’olio con le parti tessili. Questa operazione deve essere effettuata dopo la pulizia e la completa asciugatura. - Disinfezione: immergete il prodotto per un’ora in acqua tiepida con aggiunta di disinfettante contenente sali di ammonio quaternari, poi risciacquatelo con acqua potabile, asciugatelo e lubrificatelo.
- Page 28 5 - SCHEDA TECNICA: CONFEZIONE STANDARD BARELLA PORTANTINA: n. 1 SACCO DI TRASPORTO n. 2 TESTATE; n. 4 LONGHERONI; # 870.00 n. 3 TRAVERSINI DISTANZIATORI; Kg15 n. 2 COPPIE SPALLACCI; n. 1 TELO PORTA PAZIENTE; n. 1 CUSCINO FERMACAPO; ACCESSORI (a richiesta): # 855.05 “HAGA”...
- Page 29 ATTENZIONE! I cursori delle cerniere sono liberi di muoversi senza fermi di blocco, tuttavia si consiglia di aprire il telo agendo sui cursori stessi e non tirando direttamente il tessuto (foto 06). 5.3 - SPALLACCI: Gli “spallacci” sono ricoperti da un’imbottitura tubolare e si distinguono in anteriori e posteriori: i due spallacci anteriori hanno una particolare piegatura che consente un facile appoggio della barella sulle spalle.
- Page 30 6 - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO: 6.1 - MONTAGGIO DEL TELAIO METALLICO: Unire i longheroni osservando l’abbinamento dei colori di riferimento (accostando gli adesivi di identico colore) (foto 10) lo scatto dello spinotto a pressione (foto 11), indicherà il corretto assemblaggio dei due settori; posizionare a terra i longheroni uniti appaiando i settori con le tre fresature dalla stessa parte e predisponendo accanto la testata “parte testa”...
- Page 31 ATTENZIONE! le fibbie metalliche delle cinghie trasversali sono alternate per assicurare, anche nel caso di sgancio, la connessione telo/telaio (foto 28); grazie allo spessore creato dagli anelli della fibbia, la stessa non potrà uscire accidentalmente dalla fresatura (foto 29); non annodare i capi delle cinghie con nodi, ma fissarli come in figura 26. 6.3 - MONTAGGIO DEGLI SPALLACCI: o il fissaggio degli spallacci (dotati di manicotti morbidi, infilati a pressione per consentirne l’asportazione ed il lavaggio) si effettua inserendo le estremità...
- Page 32 7 - ACCESSORI: 7.1 - TAVOLA SPINALE (# 855.05): La completa immobilizzazione dell’infortunato con lesioni spinali avviene utilizzando una tavola spinale. La KONG S.P.A. ha sviluppato una tavola spinale con anima in legno laminato, lavabile e disinfettabile, divisa in tre settori incernierati, leggera, facilmente trasportabile e di facile montaggio e dotata di fermacapo.
- Page 33 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DORSALE: Il montaggio delle lastre di protezione dorsale va eseguito a barella vuota. capovolgere la barella e posizionare la lastra n.1 dalla parte piedi (foto 48). Spingerla verso la testata fino all’aggancio dei fermi sul traversino (foto 49); appoggiarla in piano sul traversino centrale, far scorrere la lastra indietro verso il centro della barella sino al fermo del gancio centrale (foto 50 e 51) appoggiare la lastra n.2 dalla parte capo (sormontando la n.1), spingerla verso il centro...
- Page 34 7.8 - USO DELLA SOSPENDITA “ORION” (# 871.00): La sospendita Orion è stata studiata per il recupero della barella KONG con verricelli (palo pescante, treppiede, elicottero, etc.): agganciare la sospendita alla barella inserendo i quattro connettori con ghiera a vite montati sui quattro bracci d’attacco, dall’esterno verso l’interno, prima nella testata quindi nell’asola sul telo (foto 64).
- Page 35 ATTENZIONE! La sospendita “Gemini” non deve essere utilizzata per il recupero in verticale (parete o verricello elicottero). 7.11 - KIT DI AGGANCIO AL PIANALE DELL’ELICOTTERO (# 871.03) Il kit di cinghie “HELY” permette un aggancio della barella KONG ai pianali degli elicotteri o di altri mezzi (foto 71) ed è...
- Page 36 ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO E’ OBBLIGATORIO LEGGERE LE ISTRUZIONI E COMPILARE LA SEGUENTE SCHEDA DI CONTROLLO. BARELLA KONG LECCO Numero di serie: Anno di produzione: Nome utilizzatore: Luogo d’acquisto: Data di primo utilizzo: Data d’acquisto: Data di Commenti...
- Page 45 TEL. + 39 0341 630506 FAX. + 39 0341 641550 www.kong.it ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION BRANCARD LECCO 1 - Informations sur les produits KONG certifié CE conformément à la directive 93/42/CEE Les informations et instructions d’usage doivent être lues et entièrement comprises par l'utilisateur avant l’utilisation du produit.
- Page 46 2.6 - La résistance d’ ancrages naturels ne peut à priori pas être garantie, et le jugement critique préventif de l'utilisateur est donc indispensable pour garantir une protection appropriée. 2.7 - La position de l'ancrage est fondamentale pour la sûreté de l'arrêt de la chute: évaluez la hauteur de la chute, l'allongement de la corde et l'effet de pendule, de façon à...
- Page 47 Vérifications KONG Tous les produits KONG sont essayés/contrôlés pièce par pièce en accord aux procédures du système qualité, selon les standards UNS EN ISO 9001. La production des Dispositifs de Protection Individuelle (DPI) de classe III est surveillée en accord à l’article 11B de la Directive 89/686/CEE, par un organisme notifié. Attention : les tests de laboratoire, les vérifications, les instructions d’emploi et les lois ne réussissent pas toujours à...
- Page 48 5 - FICHE TECHNIQUE: PACK STANDARD : n. 1 SAC DE TRANSPORT ; n. 2 TÊTES ; n. 4 LONGERONS; art. 870,00 n. 3 ENTRETOISES; Kg15 n. 2 PAIRES D’AXES; n. 1 BACHE DE PORTAGE ; n. 1 COUSSIN MAINTIENT TETE ; ACCESSOIRES (sur demande) : art.
- Page 49 500 Kg (SWL avec facteur de sûreté 1:4 = 2000 kg à la rupture). La fréquente utilisation du brancard LECCO en conditions extrêmes peut provoquer un tassement des jonctions du cadre métallique et par conséquent créer un jeu entre les parties.
- Page 50 6 - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE : 6.1 - MONTAGE DU CADRE MÉTALLIQUE : • Unir les longerons en observant la cohérence des couleurs de référence (en réunissant les autocollants de couleur identique) (photos 10). Le déclenchement du goujon à pression (photo 11) indique le sens correcte d’assemblage des deux parties.
- Page 51 • tendre de manière définitive les sangles longitudinales, en passant dans la seconde boucle de sûreté et de positionnement le bout de la sangle, comme pour les sangles transversales (photos 27); ATTENTION ! • Les boucles métalliques des sangles transversales sont alternées pour assurer, même dans le cas d’un décrochage, la connexion bâche/cadre (photo 28) ;...
- Page 52 ATTENTION ! Les barres de portage ne sont pas conçues pour des efforts latéraux excessifs: par conséquent, dans le cas de telles contraintes, elles pourraient se plier - ne pas essayer de les redresser, mais les remplacer! 7 - ACCESSOIRES: 7.1 –...
- Page 53 Insérer la visière dans les poches latérales appropriées du coussin maintient-tête. Le fixer avec les deux petites sangles velcro® latérales (photo 46). Le coussin est doué de sangles maintient-tête avec velcro® (vois photo 47). 7.5 - PROTECTION DORSALE (art. 871.40) Étudiée pour protéger le dos du patient et favoriser l'écoulement lors de conditions particulières (brancard traînée sur des terrains accidentés, canyoning, etc).
- Page 54 ATTENTION !! • N.B. Il peut être nécessaire de serrer ou d’élargir légèrement les longerons du brancard; • Le brancard avec la roue individuelle devra absolument être guidé et contrôlé par les deux sauveteurs. MONTAGE DE LA TRIPLE ROUE: Il est possible de combiner le montage la roue individuelle et la roue double. Il est conseillé, dans un tel cas, de monter la roue individuelle ultérieurement.
- Page 55 Le kit pour transports sur téléphérique "Gemini" a été conçu pour crocheter et maintenir le brancard KONG, en ligne, sur une corde portante. • L'attache des bras de du kit de suspension "Gemini" est identique à celle du kit "Orion" (rouge avec rouge et bleu avec bleu - mousquetons de l'extérieur vers l'intérieur);...
- Page 56 ATTENTION ! AVANT D'UTILISER LE PRODUIT IL EST OBLIGATOIRE DE LIRE LES INSTRUCTIONS ET DE REMPLIR LA FICHE DE CONTRÔLE SUIVANTE. BRANCARD LECCO Numéro de série: Année de production: Nom de l’ utilisateur: Lieu d’achat Date de la première utilisation: Date d’achat:...