ZAPTEC Pro Manuel D'installation page 9

Elektrische Prüfungen
DE
Stecken Sie keine Prüfspitzen, Drähte oder
andere Fremkörper in den Schnellanschluss
auf der Rückplatte. Spannungsprüfungen
werden direkt an den Klemmenschrauben
durchgeführt.
Der Rückplatten-Steckverbinder ist für
dauerhafte Verbindungen ausgelegt und sollte
nicht einer hohen Anzahl von Steckzyklen
ausgesetzt werden.
Effectuez les tests électriques
FR
N'insérez pas de sondes de test, de fils ou autre
objet dans le connecteur situé sur la plaque
arrière. Les tests de tension doivent être
effectués directement sur les vis du bornier de
raccordement.
Le connecteur de la plaque arrière est conçu
pour être connecté à la borne en permanence
et ne doit pas être soumis à un grand nombre
de d'insertion.
Eseguire test elettrici
IT
Non inserire sonde di prova, fili o altro nel
connettore a sgancio rapido della piastra
posteriore. Eseguire i test di tensione
direttamente sulle viti dei terminali.
Il connettore della piastra posteriore è
progettato per connessioni permanenti e non
deve essere soggetto a un numero elevato di
cicli di accoppiamento.
Voer een elektrische test uit
NL
Plaats geen testsondes, kabels of iets anders
in de snelkoppeling op de achterplaat.
Spanningstesten moeten rechtstreeks op de
aansluitschroeven worden uitgevoerd.
De achterplaat koppeling is ontworpen voor
permanente verbindingen en mag niet worden
blootgesteld aan een groot aantal paringscycli.
9