Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 19-12C
Sommaire des Matières pour bosal 19-12C
- Page 1 Skoda Fabia 2000- (4 doors, Combi, VAN) 19-12 Approval No.: e11 00-3588 *94/20*...
- Page 4 Montage des Schleppkugels Typ „C”: Montaje del globo de remolque del tipo „C”: Montage du crochet d’attelage, type „C”: Mounting of coupler ball type „C”: „C” típusú vonógömb felszerelése:...
- Page 6 Montage- und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung (KmH) EG-Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94/20/EG: e11 00-3588 Verwendungsbereich: Skoda Fabia (4 türig, Combi, VAN) Bestell - Nr.: 19-12 (C) Technische Daten: Der geprüfte D-Wert beträgt..................7,2 kN. Dieser entspricht zum Beispiel einer Anhängelast von ..........1200 kg und einem zulässigen Gesamtgewicht von ..............
- Page 7 Allgemeine Montagehinweis: Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlegefl äche der KmH entfernen. Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen. Elektrische Anlage 7 - polig gemäß DINV 72570 montieren. Elektrische Anlage 13 - polig gemäß ISO 11446 montieren. Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca.
- Page 8 Bedienungsaleitung Für die abnehmbare Kugelstange Hinweise: Lösen und Festziehen des Sicherungshebels (4) müssen ohne Hilfsmittel (manuell) – durchgeführt werden. Die Kugelstange (1) verhindert die uneingeschränkte Sicht auf das Kennzeichen – während der Fahrt ohne Hänger, deshalb muss diese bei Nichtgebrauch aus dem Gehäuse (3) demontiert werden.
- Page 10 Instrucciones de servicio y montaje del enganche esférico con fijación Marca de autorización CE según la normativa 94/20/CE: e11 00-3588 Ambito de aplicación: Skoda Fabia (4 puertas, Combi, VAN) N. orden: 19-12 (C) Datos técnicos: El valor D verificado es de ..................7,2 kN. Este valor corresponde por ejemplo a una carga de remolque de .......1200 kg y un peso total autorizado de ................
- Page 11 dispositivo mecánico de unión según lo especificado en el anexo I, núm. 5.10, basado en los requisitos fijados por el anexo VII. de la normativa 94/20/CE (control de montaje por especialista/servicio técnico). El montaje del enganche esférico para remolque debe anotarse en la documentación del vehículo.
- Page 12 Instrucción de uso para el globo móvil con el sistema excenter Por saber: Efectúe el aflojamiento apretadura del brazo de seguridad (4) a mano. – El globo remolque (1) limita la vista de la placa en el viaje sin remolque per eso hay –...
- Page 14 Instructions de montage et d’emploi Boule d’attelage avec support Référence d’homologation CE selon la directive 94/20/CE: e11 00-3588 Domaine d’utilisation: Skoda Fabia (4 portes, Combi, VAN) Code de Type: 19-12 (C) Caractéristiques tecniques: La valeur D contrôlée est de ..................7,2 kN. Celle-ci correspond par exemple á...
- Page 15 contrôlé conformément aux spécifications se trouvant sur l’annexe I, N ° 5.10 suivant les prescriptions de l’annexe VII de la Directive 94/20/CE (réception technique du montage par un expert agréé ou par le service de contrôle technique). La boule d’attelage doit etre inscrite sur les documents d’immatriculation du véhicule á la prochaine occasion.
- Page 16 Mode d’emploi du crochet mobil du systeme excentrique A savoir: Le serrage et deserrage du levier de sécurité (4) doit etre effectuer sans aucun outil, – tout simplement manuellement. Le crochet (1) d’attelage gene la plaque d’immatriculation en voyageant sans –...
- Page 18 Installation and Operating Instructions towing bracket EC Approval No. as per Directive 94/20/EC: e11 00-3588 Application: Skoda Fabia (4 doors, Combi, VAN) Order Nr.: 19-12 (C) Technical Data: The tested D-value is..................... 7,2 kN. This corresponds, for example, to a towed weight of ........... 1200 kg and a permissible total weight ................
- Page 19 The fact that the towing bracket has been mounted to the vehicle must be entered in the vehicle papers at the next possible opportunity. The mounting instructions must be added to the vehicle papers. General Installation Intructions: If present, remove insulating compound and/or underseal in the area of the towing bracket contact surfaces.
- Page 20 Handling intructions for removable ball with eccentric system Remember: Manually (without applying any aids) carry out the releasing or engaging actions on – the latch lever (4). When nothing is drawn, the drawing ball (1) shall be removed from the house (3), –...
- Page 22 Üzembe helyezési és használati útmutató vonóhorog A 94/20/EC előírás szerinti EC jóváhagyási szám: e11 00-3588 Alkalmazása: Skoda Fabia (4 ajtós, Combi, VAN) Típus kód: 19-12 (C) Műszaki adatok: A tesztelt D érték ....................7,2 kN. Ez az érték alapján, a vontatható tömeg .............. 1200 kg ha a gépjármű...
- Page 23 adatoknak megfelelően, ill. a 94/20/EC Előírás VII. Bekezdésének megfelelően kell elvégezni. (Műszaki szakértő vagy Ellenőrző állomás által elvégzett megfelelési teszt.) Annak tényét, hogy a vonóhorog a gépjárműre felszerelésre kerül, a legközelebbi adandó alkalommal a gépjármű okmányaiba be kell vezetni (ez országtól függő). A felszerelési útmutatót a gépjármű...
- Page 24 Kezelési utasítás az excenteres rendszerű kivehető gömbhöz Tudnivalók: A biztosítókar (4) lazítását és szorítását egyaránt segédeszköz nélkül (kézzel) – végezze. A vonógömb (1) a vontatásmentes utazáskor a rendszámtábla láthatóságát – korlátozza, ezért ilyenkor szerelje ki a házból (3). Annak érdekében, hogy a ház (3) mozgóalkatrészei a garantált ideig megbízhatóan –...