Bushnell R Serie Guide Du Propriétaire page 14

ACHTUNG!: SCHAUEN SIE MIT DER OPTIK NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE, DA DIES ZU SCHWEREN
AUGENSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.
ANPASSUNG DER AUGENMUSCHEL
Your Bushnell R5 Binocular is fitted with eyecups that provide a comfortable view of the full image and help to exclude
extraneous light. If you need to wear glasses when using binoculars, leave the eyecup in the "down" position (Fig. 1, next page).
For use without eyeglasses or sunglasses, twist up the eyecups (Fig. 2). This will place your eyes farther from the binocular's
ocular lenses, at the correct eye relief distance, allowing you to see the full field of view.
ANPASSUNG DER IPD (INTERPUPILLARDISTANZ)
Der Abstand zwischen den Pupillen der Augen, genannt Pupillendistanz, ist bei
jedem Menschen unterschiedlich. Anpassung des Fernglases an Ihre IPD- oder
„Auge-zu-Aug"-Breite:
1. Richten Sie es auf eine weiße Wand oder einen freien Bereich des Himmels.
Halten Sie das Fernglas und schauen Sie ganz normal hindurch. Kümmern
Sie sich noch nicht um den Fokus.
2. Halten Sie beide Seiten des Fernglases gut fest. Bringen Sie die linke und
die rechte Seite näher zusammen oder weiter auseinander, (Abb. 3) bis Sie
ein einziges Bild ohne Schattenbereiche sehen.
DIOPTRIENANPASSUNG ZUR BILDKALIBRIERUNG
1. Passen Sie zuerst die Augenmuscheln und die IPD an, wie in den vorangegangenen Abschnitten
beschrieben.
2. Decken Sie mit Hilfe des befestigten Objektivdeckels oder Ihrer Hand die Objektivlinse auf der rechten Seite
des Fernglases ab.
3. Konzentrieren Sie sich auf ein weit entferntes Objekt mit feinen Details (z.B. eine Ziegelmauer, Äste, usw.)
und drehen Sie den zentralen Fokusregler, bis es so scharf wie möglich erscheint, wenn Sie durch die linke
Seite des Fernglases schauen.
4. Legen Sie die rechte Objektivlinse frei und decken Sie die linke ab, während Sie weiterhin dasselbe Objekt
anschauen.
5. Drehen Sie den Dioptrieneinstellring direkt unter der rechten Augenmuschel (Abb. 4), NICHT den mittleren Fokusknopf, um das Objekt auf
der rechten Seite des Fernglases scharf zu stellen (drehen Sie bei kompakten Modellen die gesamte rechte Augenmuschel). Vermeiden Sie
ein Überdrehen oder Forcieren des Dioptrienmechanismus. Falls es Ihnen nicht gelingt, das Objekt durch Anpassung des Dioptrienrings für
Ihr rechtes Auge scharf zu stellen, überprüfen Sie, ob die linke Seite immer noch scharf ist (gegebenenfalls Schritte #2-4 wiederholen). Die
Dioptrienanpassung sorgt im Grunde für den „Feinfokus" auf einer Seite des Fernglases (nur rechts), um leichte Unterschiede in der Sehkraft
Ihres linken und rechten Auges zu berücksichtigen.
6. Ihr Fernglas sollte nun an Ihre Augen angepasst sein. Sie können es nun auf jede Distanz scharf stellen, indem Sie einfach den zentralen
Fokusregler drehen. Notieren Sie sich Ihre Dioptrieneinstellung (Position der Indexmarkierung am Dioptrienring in Bezug auf die Plus- und
Minusmarkierungen am Fernglas unter dem Ring) für eine spätere Bezugnahme, falls der Ring versehentlich bewegt wurde oder von einer
anderen Person, die Ihr Fernglas benutzt.
NECKSTRAP-BEFESTIGUNG
Um den Trageriemen zu befestigen, fädeln Sie dessen Enden durch die Riemenösen (Abb. 5) auf jeder Seite
des Fernglases (schieben Sie den Riemen von unten durch die Öse wie auf dem Bild) und dann zurück
durch die Kunststoffschnalle am Riemen (Abb. 6). Passen Sie die Position des Fernglases auf Ihrer Brust
Ihrer Präferenz entsprechend an, indem Sie die Länge des Riementeils, der durch die Schlaufenführung
und die Schnalle führt, auf beiden Seiten um gleich viel verändern. Wenn Sie lieber einen Zubehörriemen
mit O-Ringen aus Metall verwenden möchten, befestigen Sie sie mittels Kabelbindern an den Ösen, statt
sie direkt an den Ösen festzumachen, um eine Beschädigung des Lacks auf dem Fernglas durch Kontakt
mit den Ringen zu vermeiden.
Abb. 1 Augenmuschel in der „oben"-Position
(für die Verwendung ohne Brille)
Abb. 2 Augenmuschel in der "unten"-Position
(für die Verwendung mit Brille)
Enge IPD
Weite IPD
Abb. 5 Riemenöse Abb. 6 Riemen & Schnalle