Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bushnell Bear Grylls
Sommaire des Matières pour Bushnell Bear Grylls
- Page 1 Binocular/Monocular inSTrucTion Manual 06-13...
- Page 2 How to Adjust for Individual Eye Strength As individual eyesight varies from one person to another, your Bushnell Bear Grylls binocular has a diopter setting feature which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing instructions on the next page.
- Page 3 counter-clockwise until they lock into the fully “up” position. If you wear glasses, make sure the eyecups are in the down position — this will bring your eyes closer to the binocular lens, allowing you to see the full field of view. To lower the eyecups from the full “up” position, rotate them clockwise.
- Page 4 TRIPOD SOCKET The 10x42 Bear Grylls binocular is tripod adaptable. To attach it to a tripod or monopod, unscrew (counter-clockwise) the “B” logo cap which covers the threaded socket inside the center hinge, and set it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod...
- Page 5 INSTRUCTIONS FOR CARE Your Bushnell Bear Grylls binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. 1. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.
- Page 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9x32 Monocular 8x25 Binocular 10x42 Binocular Magnification Objective Diameter (mm) Prism Glass/Type BaK-4 Roof BaK-4 Roof BaK-4 Roof Lens Coating Fully Coated Multi-coated Multi-coated Field of View (ft @1000yds) Close Focus (ft) Exit Pupil (mm) Eye Relief (mm) 15.5 Eyecups Twist Up...
- Page 7 ® defects for the life of the product. The warranty is available to any owner of the Bear Grylls optics. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars or monocular. At our option, we will repair or replace any defective Bear Grylls binocular or monocular, which shall be your sole remedy under this warranty.
- Page 8 Comment ajuster la dioptrie La vue varie d’un individu à l’autre, c’est pourquoi vos jumelles Bushnell Bear Grylls jumelles sont équipées d’un dispositif d’ajustement dioptrique qui vous permettra de régler les jumelles à votre vue de manière précise. Suivre les instructions concernant la mise au point situées sur la page suivante.
- Page 9 “haute”. Si vous porter des lunettes, s’assurer que les œilletons sont en position “basse”- ceci amènera vos yeux plus prêt des lentilles de jumelles, vous permettant de voir le champ de vision complet. Pour abaisser les œilletons de la position “haute”, faites-les simplement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Les œilletons peuvent aussi être laissés dans des positions “entre”...
- Page 10 (d’une longueur égale de chaque côté). ARTICULATION DU TREPIED Les jumelles Bear Grylls 10x42 sont adaptables sur trépied. Pour les fixer au trépied ou au pied, dévissez (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) le couvercle logo « B » qui couvre le manchon à...
- Page 11 IMPERMEABILITE ET ETANCHEITE AU BROUILLARD Vos jumelles Bear Grylls de Bushnell ont été conçues et construites en utilisant les dernières technologies d’imperméabilité et d’étanchéité à la buée. Les jumelles sont gardées étanches par joints toriques pour une protection totale contre l’humidité. La protection etanche au brouillard est réalisé à partir de nitrogéne sec purgant qui ôte toute humidité...
- Page 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Monoculaire Jumelles 8x25 Jumelles 10x42 9x32 Grossissement Diamètre de l'objectif (mm) Verre / Type de prisme BaK-4 / Prismes BaK-4 / Prismes BaK-4 / Prismes en toit en toit en toit Traitement des optiques Toutes surfaces Multicouches Multicouches Champ de vision (m à...
- Page 13 Nous sommes tellement fiers de nos jumelles et monoculaires Bear Grylls de Bushnell® que ceux-ci sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication tout au long de la durée de vie du produit. Tous les utilisateurs possédant un appareil optique Bear Grylls bénéficient de cette garantie.
- Page 14 Cómo ajustar a cada capacidad visual Ya que la vista varía de una persona a otra, sus gemelos Bushnell Bear Grylls tienen un ajustador de dioptrías que le permite un ajuste fino del binocular a su visión. Siga las instrucciones de enfoque de la página siguiente.
- Page 15 que los oculares están en la posición baja, lo que acercará más sus ojos a las lentes de los gemelos y le permitirá ver todo el campo de visión. Para bajar los oculares desde la posición del tope alto, gírelos en el sentido de las agujas del reloj.
- Page 16 RECEPTÁCULO DEL TRÍPODE Los binoculares Bear Grylls 10 x 42 se pueden adaptar a un trípode. Para fijarlos a un trípode o monópodo, desatornille (en sentido contrario a las agujas del reloj) el tapón con el logo “B” que tapa el receptáculo roscado del interior de la articulación central y déjelo en un lugar seguro.
- Page 17 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO Sus binoculares Bushnell Bear Grylls le proporcionarán años de servicio de calidad si reciben el cuidado normal que se le debe dar a cualquier instrumento óptico de calidad. 1. Evite impactos fuertes. Deposite los gemelos con suavidad sobre las superficies duras.
- Page 18 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Monocular 9 x 32 Binoculares 8 x 25 Binoculares 10 x 42 Aumento Diámetro del objetivo (mm) Tipo/vidrio de prisma Techo BaK-4 Techo BaK-4 Techo BaK-4 Revestimiento del objetivo Totalmente Multicapa Multicapa revestido Campo de visión (metros a 1 000 metros) Enfoque cerrado (metros) Pupila de salida (mm) Alivio de ojo (mm)
- Page 19 útil del producto contra los defectos de fabricación. La garantía está disponible para todos los propietarios de productos ópticos Bear Grylls. Esta garantía no cubre ningún daño causado por el mal uso o la manipulación, instalación o mantenimiento inadecuados de los binoculares o monoculares.
- Page 20 Weise ein. Anpassung an die individuelle Sehstärke Da die Sehstärke von Mensch zu Mensch variiert, ist das Bushnell Bear Grylls Fernglas mit einem Dioptrienausgleich ausgestattet, der es Ihnen ermöglicht, das Fernglas auf Ihre individuelle Sehstärke einzustellen. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur Fokussierung auf der folgenden Seite.
- Page 21 Augenmuscheln an einer Stelle zwischen der obersten und untersten Stellung zu belassen, was für manche Benutzer möglicherweise die beste Lösung ist. SCHARFSTELLEN (nur für Ferngläser) Stellen Sie den Pupillenabstand ein, bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen. Der Dioptrien-Einstellring befindet sich direkt unter der rechten Augenmuschel. Vergewissern Sie sich, dass der Dioptrien-Einstellring auf “Null”...
- Page 22 Sie die Länge des durch die Öse und die Schnalle reichenden Gurtteils (auf beiden Seiten gleich lang) ändern. STATIVÖFFNUNG Das 10x42 Bear Grylls Fernglas kann auch ein Dreifuß-Stativ gesetzt werden. Um das Fernglas an einem Dreifuß- oder Einzelfuß-Stativ zu befestigen, müssen Sie den Logo- Deckel “B” abschrauben (gegen den Uhrzeigersinn), der den Gewindestutzen im Zentralgelenk abdeckt, und ihn an einem sicheren Ort beiseite legen.
- Page 23 Beschlagen wird durch eingefüllten Stickstoff verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt. HANDHABUNGSHINWEISE Ihr Bushnell Bear Grylls Fernglas wird viele Jahre einwandfrei funktionieren, wenn es die für ein optisches Präzisionsgerät angemessene Pflege erhält. Setzen Sie das Fernglas keinen harten Stößen aus. Legen Sie es auf harten Oberflächen behutsam ab.
- Page 24 TECHNISCHE DATEN 9x32 Fernrohr 8x25 Fernglas 10x42 Fernglas Vergrößerung Objektivdurchmesser (mm) Prismenglas/Typ BaK-4 Dach BaK-4 Dach BaK-4 Dach Objektivvergütung Voll vergütet Mehrfach Mehrfach vergütet vergütet Sichtfeld (m bei 1000 m) Nahsicht-Fokus (m) Austrittspupille (mm) Augenabstand (mm) 15.5 Augenmuscheln Hochdrehbar Hochdrehbar Hochdrehbar Gewicht (gramm) Wasserdicht / Nebeldicht...
- Page 25 LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Wir sind so sehr von der Qualität unserer Bushnell® Bear Grylls Ferngläser und Fernrohre überzeugt, dass wir auf Material und Verarbeitung eine lebenslange Mängelgarantie gewähren. Die Garantie gilt für sämtliche Besitzer von Bear Grylls-Optiken. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch oder falsche Handhabung, Installation oder Wartung der Ferngläser oder Fernrohre entstanden sind.
- Page 26 Come eseguire la regolazione in base alla capacità visiva individuale Poiché la capacità visiva varia da persona a persona, il binocolo Bushnell Bear Grylls dispone della funzione di impostazione diottrica che consente di adattare in modo preciso il binocolo alla propria vista. Seguire le istruzioni sulla messa a fuoco presenti nella pagina successiva.
- Page 27 nella posizione “su”. Se si indossano occhiali, assicurarsi che le conchiglie oculari siano in posizione “giù”; ciò consentirà di avere gli occhi più vicini alle lenti del binocolo permettendo così di osservare l’intero campo visivo. Per abbassare le conchiglie oculari dalla posizione estrema “su” ruotarle semplicemente in senso orario. Le conchiglie oculari possono essere lasciate in posizione “in mezzo”...
- Page 28 ZOCCOLO PER TREPPIEDE Il binocolo Bear Grylls 10x42 può essere fissato a un treppiede. Per montarlo su un treppiede o su un monopiede, svitare (in senso antiorario) il coperchio con il logo “B” che copre il foro filettato dentro il cardine centrale, quindi tenerlo da parte in un posto sicuro.
- Page 29 IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE Il binocolo Bushnell Bear Grylls è stato progettato e costruito utilizzando la tecnologia più avanzata per renderlo impermeabile e antiappannante. I binocoli hanno una sigilattura con O-ring che li protegge perfettamente dall’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta l’umidità interna.
- Page 30 SPECIFICHE TECNICHE Cannocchiale Binocolo 8x25 Binocolo 10x42 9x32 Ingrandimento Diametro obiettivo (mm) Vetro/tipo del prisma BaK-4 a tetto BaK-4 a tetto BaK-4 a tetto Rivestimento lenti Trattamento Multistrato Multistrato completo Campo visivo (m a 1000 metri) Fuoco ravvicinato (metri) Pupilla d'uscita (mm) Eye relief (mm) 15.5 Conchiglie oculari...
- Page 31 GARANZIA LIMITATA A VITA Siamo così orgogliosi dei nostri cannocchiali e binocoli Bushnell ® Bear Grylls, che i materiali e la fabbricazione sono garantiti esenti da difetti per l’intera vita del prodotto. La garanzia è disponibile per tutti i proprietari di strumenti ottici Bear Grylls. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da uso, manipolazione, installazione o manutenzione non corretti del prodotto.
- Page 32 Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2013 Bushnell Outdoor Products...