Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ferroli DIVATOP D HF Serie Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. DIVATOP D HF Serie
  6. Instructions d'utilisation
Ferroli DIVATOP D HF Serie Instructions D'utilisation

Ferroli DIVATOP D HF Serie Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 86

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIVATOP D HF
SR
EN
FR
RU
AR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ferroli DIVATOP D HF Serie

Sommaire des Matières pour Ferroli DIVATOP D HF Serie

  • Page 1 DIVATOP D HF...
  • Page 2 DIVATOP D HF • Pročitati pažljivo napomene koje su date u ovom Uput- • Da bi se garantovalo dobro funkcionisanje aparata, stvu za upotrebu pošto pružaju važna uputstva koja se neophodno je da kvalifikovano osoblje obavi periodično odnose na bezbednost montaže, upotrebu i održavanje. održavanje.
  • Page 3 DIVATOP D HF 1 Uputstva za upotrebu ......................4 1.1 Predstavljanje ............................4 1.2 Komandna tabla ............................. 4 1.3 Spajanje na elektriиnu mreћu, ukljuиivanje i iskljuиivanje..............6 1.4 Podeљavanja ............................8 2 Instalacija..........................15 2.1 Opљte odredbe ............................ 15 2.2 Mesto instalacije ........................... 15 2.3 Hidrauliиni prikljuиci ..........................15 2.4 Prikljuиivanje gasa ..........................
  • Page 4 DIVATOP D HF 1. Uputstva za upotrebu 1.1 Predstavljanje Poštovani klijente, DIVATOP D HF je generator toplote sa hermetičkom komorom za zagrevanje i proizvodnju tople sanitarne vode (sa instaliranim opcio- nim grejačem), na principu visoke efikasnosti, koji radi na prirodni gas ili TNG i koji je opremljen mikroprocesorskim kontrolnim siste- mom.
  • Page 5 DIVATOP D HF Indikacija tokom funkcionisanja Grejanje Sanitarni režim Zahtev za grejanje (pokrenut od strane prostornog termosta- ta ili daljinskog upravljača sa tajmerom) označen je simbolom Zahtev za sanitarnu vodu (pokrenut uzimanjem tople sanitar- radijatora koji treperi. ne vode) označen je ikonom slavine koja treperi. Kada je gorionik upaljen, pojavljuje se simbol plamena, a 3 Kada je gorionik upaljen, pojavljuje se simbol plamena, a 3 nivoa pokazuju njegovu trenutnu snagu.
  • Page 6 DIVATOP D HF 1.3 Spajanje na električnu mrežu, uključivanje i isključivanje Kotao se ne napaja električnom strujom Za duže prekide rada za vreme zimskog perioda, u cilju sprečavanja oštećenja prouzrokovanih mrazom, preporučuje se da se isprazni sva voda iz kotla. Kotao se napaja električnom energijom Uspostavite električno napajanje kotla.
  • Page 7 DIVATOP D HF Isključivanje i uključivanje kotla Moguće je prelaziti iz jednog režima u drugi ako nekoliko puta pritisnete taster , držeći se redosleda navedenog u slika 9. A = Režim “Leto” - B = Režim “Zima” - C = Režim “Off” Kako biste ugasili kotao, pritisnite taster nekoliko puta uzastopno sve dok se ne prikaže detalj C iz slika 9.
  • Page 8 DIVATOP D HF 1.4 Podešavanja Komutacija zima/leto Nekoliko puta pritisnite taster sve dok se ne pojavi simbol leta (sunce), i natpis "OFF" na grejanju (det. 10 - slika 1): kotao će ispuštati samo sanitarnu vodu. Ostaje aktivan sistem za zaštitu od mržnjenja. Za reaktiviranje letnjeg režima, nekoliko puta pritisnuti taster sve dok se ne pojavi snežna pahulja.
  • Page 9 DIVATOP D HF Podešavanje temperature sredine (sa opcionalnim prostornim termostatom) Podesiti pomoću prostornog termostata željenu temperaturu u prostorijama. U slučaju da nema prostornog termostata, kotao obez- beđuje da se instalacija održi na temperaturi potisa koja je postavljena za instalaciju. Podešavanje temperature sredine (sa opcionalnim daljinskim upravljačem sa tajmerom) Pomoću daljinskog upravljača sa tajmerom odredite postavke željene temperature u prostorijama.
  • Page 10 DIVATOP D HF Meni instalatera [SERVICE] Nakon što izaberete meni instalatera [Service], pritisnite taster . Za nastavak je potrebno da unesete lozinku “1234”. Pomoću tastera sanitarni režim određuje se vrednost ćelije, dok pomoću tastera grejanje premeštate se iz položaja (slika 15). PASSWORD PASSWORD 0 0 0...
  • Page 11 DIVATOP D HF Tabela 1- Opis menija sa informacijama o kotlu [Diagnostic] Prikazani parametar Opis Raspon [CH 1 temp] NTC senzor potisa (°C) 0 ÷ 125 °C [CH 2 temp] NTC senzor povrata (°C) 0 ÷ 125 °C [DHW temp] NTC senzor sanitarnog režima (sonda grejača vode) (°C) 0 ÷...
  • Page 12 DIVATOP D HF Meni za podešavanje displeja [Display] U ovom meniju moguće je odrediti postavke pojedinih para- DISPLAY metara displeja. [Contrast] - Podešavanje kontrasta [Brightness] - Podešavanje svetline Contrast [Backlight time] - Trajanje osvetljenosti displeja Brightness [Lock time] - Blokiranje tastera Nakon nekog vremena neaktivnosti jednakog po- Backlight time dešenom vremenu (minuti), pojavljuje se simbol...
  • Page 13 DIVATOP D HF Da biste izašli iz menija Podešavanje klimatskih krivih [OTC], pritisnite taster više puta sve dok ne dođete do glavnog ekrana. Ako je temperatura u prostoru niža od željene vrednosti, savetuje se da podesite krivu višeg reda i obrnuto. Nastavite sa povećanjima ili smanjenjima za jednu jedinicu i proverite rezultat u prostoru.
  • Page 14 DIVATOP D HF Podešavanje hidrauličkog pritiska u instalaciji Pritisak punjenja hladnog sistema, očitan na hidrometru kotla (det. 2 - slika 24), mora da iznosi oko 1,0 bar. Ako se pritisak u sistemu spusti na vrednosti niže od minimalnih, kotao se zaustavlja, a displej prikazuje anomaliju F37.
  • Page 15 DIVATOP D HF 2. Instalacija 2.1 Opšte odredbe MONTAŽU KOTLA TREBA DA OBAVI SAMO STRUČNO OSOBLJE POUZDANE OSPOSOBLJENOSTI, PRIDRŽAVAJUĆI SE SVIH INSTRUKCIJA KOJE SU NAVEDENE U OVOM TEHNIČKOM PRIRUČNIKU, KAO I SVIH ODREDABA VAŽEĆIH PROPISA, ODRE- DABA NACIONALNIH STANDARDA, I LOKALNIH PROPISA PREMA PRAVILIMA DOBRE TEHNIKE. 2.2 Mesto instalacije Sistem sagorevanja aparata je hermetički zatvoren u odnosu na prostor in- stalacije pa stoga aparat može da bude instaliran u bilo kojoj prostoriji osim...
  • Page 16 DIVATOP D HF Povezivanje na spoljni grejač vode za toplu sanitarnu vodu Elektronska ploča aparata je pripremljena za upravljanje spoljnim grejačem vode za pripremu tople sanitarne vode. Obaviti povezi- vanje na hidrauličku instalaciju prema šemi slika 26. Izvršite povezivanje sonde grejača vode (155) tako što ćete skinuti dva otpornika koji se nalaze u rednoj stezaljci.
  • Page 17 DIVATOP D HF 2.5 Električni priključci UPOZORENJA PRE BILO KOJE OPERACIJE U KOJOJ JE PREDVIENO SKIDANJE OPLATE, KOTAO ODVOJITE OD ELEKTRIČNE MREŽE POMOĆU GLAVNOG PREKI- DAČA. NIUKOM SLUČAJU NE DODIRUJTE ELEKTRIČNE KOMPONENTE ILI KON- TAKTE DOK JE UKLJUČEN GLAVNI PREKIDAČ! POSTOJI OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA SA RIZIKOM POVREDA ILI SMRTI! Aparat mora da bude priključen na efikasno uzemljenje izrađeno kako je pre- dviđeno važećim bezbednosnim normama.
  • Page 18 DIVATOP D HF Pristup električnoj rednoj stezaljci Nakon skidanja plašta moguće je pristupiti rednoj stezaljci. Raspored rednih stezaljki za razne spojeve naveden je i u električnoj šemi na slika 48. Slika 27- Pristup rednoj stezaljci cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 19 DIVATOP D HF 2.6 Cevovodi za dimne gasove Upozorenja Ovo je aparat tipa C” sa hermetičkom komorom i ventilatorom, ulaz vazduha i izlaz dimnih gasova moraju da budu spojeni na jedan od sistema za evakuaciju/usis navedenih u nastavku. Aparat je homologovan za rad sa svim konfiguracijama dimnjaka Cny navede- nim u tabeli tehničkih podataka.
  • Page 20 DIVATOP D HF Povezivanje sa koaksijalnim cevima Slika 29- Primeri povezivanja sa koaksijalnim cevima ( = Vazduh / = Dimni gasovi) Tabela 3- Tipologija Opis Usis i horizontalni zidni ispust Usis i vertikalni krovni ispust Za koaksijalno povezivanje na aparat montirajte jedan od sledećih delova opreme. Za dimenzije izbušenih otvora na zidu pogledajte crtež...
  • Page 21 DIVATOP D HF Povezivanje sa odvojenim cevima Slika 31- Primeri povezivanja sa odvojenim cevima ( = Vazduh / = Dimni gasovi) Tabela 6- Tipologija Opis Usis i horizontalni zidni ispust. Terminali na ulazu/izlazu moraju biti ili koncentrični ili dovoljno blizu da mogu da se izlože sličnim vetrovitim uslovima (udaljeni do 50 cm) Usis i vertikalni krovni ispust.
  • Page 22 DIVATOP D HF Tabela 8Pribor Gubici u m Usis Odvod dimnih gasova vazduha Vertikalni Horizontalni CEV 0.5 m Ě/Ž 1KWMA38A 1 m Ě/Ž 1KWMA83A 2 m Ě/Ž 1KWMA06K KRIVINA 45° Ž/Ž 1KWMA01K 45° Ě/Ž 1KWMA65A 90° Ž/Ž 1KWMA02K 90° Ě/Ž 1KWMA82A 90°...
  • Page 23 DIVATOP D HF Spajanje na zajedničke dimovodne cevi Slika 33- Primeri spajanja na dimovodne cevi ( = Vazduh / = Dimni gasovi) Tabela 9- Tipologija Opis Usis i ispust zajedničku dimovodnu cev (usis i ispust u istoj cevi) Usis i ispust u zajedničke odvojene dimovodne cevi, ali izložene istim uslovima vetra Ispust u pojedinačnoj ili zajedničkoj dimovodnoj cevi i zidni usis Usis sa mesta instalacije pomoću koncentričnog voda (koji zatvara ispust) i ispust u zajedničku dimovodnu cev sa prirod- nom ventilacijom...
  • Page 24 (koje ispunjava profesionalne tehničke zahteve predviđene važećim zakonskim propisima) poput osoblja Tehničkog servisa za pomoć klijentima u određenoj zoni. FERROLI odbija svaku odgovornost za štetu prouzrokovanu stvarima i/ili oso- bama, koja je nastala usled oštećenja aparata od strane nekvalifikovanih i neo- vlašćenih osoba.
  • Page 25 DIVATOP D HF Baždarenje gasnog ventila 1. Parametar “q02” biće evidentiran. Kotao će raditi maksimalnom snagom prema vrednosti q02 koja je prethodno izračunata. 2. Pritisnite tastere sanitarnog režima da biste podesili parametar “q02” sve dok se na manometru ne postigne maksimalni nominalni pritisak minus 1mbar.
  • Page 26 DIVATOP D HF Provera vrednosti pritiska gasa i podešavanje ograničenog opsega [Lite Setup] • Proverite da li je pitisak napajanja usaglašen sa onim koji je naveden na tabeli tehničkih podataka. • Odgovarajući manometar spojite na utičnicu za pritisak “B” koja se nalazi uzvodno od gasnog ventila. •...
  • Page 27 DIVATOP D HF A - Utičnica pritiska spreda B - Utičnica pritiska pozadi I - Električni priključak gasnog ventila R - Izlaz gasa S - Ulaz gasa 1 2 3 4 ~ 24W ~ 65W Slika 38- Priključak gasnog ventila TYPE SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc - class B+A...
  • Page 28 DIVATOP D HF Meni konfiguracije PRISTUP U MENI SERVISA I IZMENA PARAMETARA DOZVOLJENI SU SAMO KVALIFIKOVANOM OSOBLJU. Uđite u Glavni meni [MENU] pomoću tastera Pridržavajte se redosleda meni instalatera [Service] >ukucajte Password 1234 (pogledajte slika 15). Potvrdite tasterom Meni za izmenu parametara [TSP] Pritiskom na tastere grejanja biće moguće pomerati se po listi, pomoću tastera se prikazuje vrednost.
  • Page 29 DIVATOP D HF Sadržaj Opis Raspon Podrazumevano 0 = Deaktivirano Odabir tipa merača protoka (b02=1) 1 ÷ 10=sekundi 0=Deaktivirano Odabir tipa merača protoka (b02=2) 1-10=sekundi Bez uticaja na podešavanje (b02=3) Bez uticaja na podešavanje (b02=4) Kapacitet aktivacije sanitarnog režima 10 ÷ 100 l/min/10 (b02=1) Kapacitet aktivacije sanitarnog režima 10 ÷...
  • Page 30 DIVATOP D HF Sadržaj Opis Raspon Podrazumevano Postcirkulacija funkcije zaštite od inercije 0-10 sekundi (b02=1) Postcirkulacija sanitarnog režima (b02=2) 0-60 sekundi Postcirkulacija sanitarnog režima (b02=3) 0-60 sekundi Postcirkulacija sanitarnog režima (b02=4) 0-60 sekundi Maksimalna snaga sanitarnog režima 0-100% Apsolutna minimalna snaga 0-100% 0=Podrazumevano Post ventilacija...
  • Page 31 DIVATOP D HF 3.2 Puštanje u rad Pre uključivanja kotla • Proverite nepropusnost gasnog sistema. • Proverite ispravno predopterećenje ekspanzione posude. • Napunite hidraulični sistem i obezbedite potpuno odzračivanje vazduha koji se nalazi u kotlu i u sistemu. • Uverite se da nema ispuštanja vode u sistemu, u kolima sanitarne vode, u priključcima ili u kotlu. •...
  • Page 32 DIVATOP D HF Periodična kontrola Da biste sačuvali ispravnost aparata u dugom vremenskom periodu, neophodno je da kvalifikovano osoblje obavlja godišnju kontrolu koja predviđa sledeće provere: • Komandni i bezbednosni uređaji (gasni ventil, fluksostat, termostati, itd.) moraju da funkcionišu ispravno. •...
  • Page 33 DIVATOP D HF Lista anomalija Tabela 11 Šifra Anomalija Mogući uzrok Rešenje anomalija Proverite da li je dotok gasa u kotao pravilan Nedostatak gasa i da li je iz cevi eliminisan vazduh Kontrolišite ožičenje elektrode i uverite se da Anomalija elektrode za detektovanje/ je ona pravilno nameštena i da nema tvrdo- paljenje kornih naslaga...
  • Page 34 DIVATOP D HF Šifra Anomalija Mogući uzrok Rešenje anomalija Napon napajanja niži od 180 V. Problemi u električnoj mreži Proverite električni sistem Nepravilna frekvencija mreže Problemi u električnoj mreži Proverite električni sistem Pritisak je suviše nizak Napunite sistem Neispravan pritisak u sistemu za vodu Presostat vode nije spojen ili je oštećen Proverite senzor...
  • Page 35 DIVATOP D HF 4. Karakteristike i tehnički podaci 4.1 Dimenzije i nastavci Model DIVATOP D HF24 Slika 41- Dimenzije i nastavci modela DIVATOP D HF24 Ulaz gasa - Ø 3/4" Potisna cev instalacije - Ø 3/4” Povratna cev instalacije - Ø 3/4” Izlaz vode sanitarnog sistema - Ø...
  • Page 36 DIVATOP D HF Model DIVATOP D HF32 Slika 42- Dimenzije i nastavci modela DIVATOP D HF32 Ulaz gasa - Ø 3/4" Potisna cev instalacije - Ø 3/4” Povratna cev instalacije - Ø 3/4” Izlaz vode sanitarnog sistema - Ø 3/4” Ulaz vode sanitarnog sistema - Ø...
  • Page 37 DIVATOP D HF 4.2 Opšti prikaz i glavne komponente Model DIVATOP D HF24 Slika 43- Opšti prikaz - DIVATOP D HF24 Ulaz gasa - Ø 3/4" Manometar Potisna cev instalacije - Ø 3/4” Dovod grejača - Ø 3/4” Povratna cev instalacije - Ø 3/4” Povrat grejača - Ø...
  • Page 38 DIVATOP D HF Model DIVATOP D HF32 Slika 44- Opšti prikaz - DIVATOP D HF32 Ulaz gasa - Ø 3/4" Manometar Potisna cev instalacije - Ø 3/4” Dovod grejača - Ø 3/4” Povratna cev instalacije - Ø 3/4” Povrat grejača - Ø 3/4” Bezbednosni ventil Automatski obilazni vod Ventilator...
  • Page 39 DIVATOP D HF 4.3 Hidraulički sistem Slika 45- Sistem grejanja Potisna cev instalacije - Ø 3/4” Povratna cev instalacije - Ø 3/4” Bezbednosni ventil Izmenjivač Cirkulator Automatsko odzračivanje Ekspanziona posuda Slavina za punjenje sistema Skretni ventil Presostat vode Izlaz grejača vode - Ø 3/4" Ulaz grejača vode - Ø...
  • Page 40 DIVATOP D HF 4.4 Tabela tehničkih podataka cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 41 DIVATOP D HF 4.5 Dijagrami Dijagrami pritiska - snage Ěetan 24 kW 32 kW Slika 46- Dijagram za verzije na metan T.N.G. 32 kW 24 kW Slika 47- Dijagram za verzije na TNG cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 42 DIVATOP D HF Padovi pritiska/prevalencija cirkulatora DIVATOP D HF24 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Padovi pritiska u kotlu - 1, 2 i 3 = Brzina cirkulatora Padovi pritiska/prevalencija cirkulatora DIVATOP D HF32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Gubici pritiska kotla - 1,2 i 3 = Brzina cirkulatora cod.
  • Page 43 DIVATOP D HF 4.6 Električna šema °C °C ABM10 3 2 1 RED - DHW LIGHT BLUE - NEUTRAL WHITE - CH ° ° 230V 50 Hz 1.8 k 10 k Slika 48- Električna šema Pažnja: Pre spajanja termostata u prostoru ili daljinskog upravljača sa tajmerom, skinite most na priključnoj letvici. Ventilator Cirkulator Presostat vazduha...
  • Page 44 DIVATOP D HF • Read the warnings in this instruction booklet • Periodic maintenance performed by qualified carefully since they provide important information personnel is essential in order to ensure proper on safe installation, use and maintenance. operation of the unit. •...
  • Page 45 DIVATOP D HF 1 Operating instructions ......................46 1.1 Introduction............................46 1.2 Control panel ............................46 1.3 Connection to the power supply, turning on and off ................48 1.4 Adjustments............................50 2 Installation ..........................57 2.1 General Instructions ..........................57 2.2 Place of installation ..........................
  • Page 46 DIVATOP D HF 1. Operating instructions 1.1 Introduction Dear Customer, DIVATOP D HF is a high-efficiency sealed chamber heat generator for heating and domestic hot water production (with optional hot water tank installed), running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control system. The boiler is arranged for connection to an external storage tank for domestic hot water (optional).
  • Page 47 DIVATOP D HF Indication during operation Heating A heating request (generated by the Room Thermos- DHW (domestic hot water) tat or Remote Timer Control) is indicated by the flas- A DHW request (generated by hot water draw-off) is hing radiator symbol. indicated by the flashing faucet icon.
  • Page 48 DIVATOP D HF 1.3 Connection to the power supply, turning on and off Boiler not electrically powered To avoid damage caused by freezing during long idle periods in winter, it is advi- sable to drain all the water from the boiler. Boiler electrically powered Electrically power the boiler.
  • Page 49 DIVATOP D HF Turning the boiler off and on Changing from one mode to another is possible by repeatedly pressing the button , following the sequence shown in fig. 9. A =“Summer” mode - B = “Winter” mode - C = “Off” mode To turn the boiler off, repeatedly press the button until displaying detail C of fig.
  • Page 50 DIVATOP D HF 1.4 Adjustments Winter/summer switchover Repeatedly press the button until the summer symbol (sun) appears, and with the word "OFF" for heating (detail 10 - fig. 1): the boiler will only deliver hot water. The frost protection system remains on. To reactivate the winter mode, repeatedly press the button until the snowflake appears.
  • Page 51 DIVATOP D HF Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room thermostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint temperature. Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Using the remote timer control, set the required temperature in the rooms.
  • Page 52 DIVATOP D HF Installer menu [SERVICE] After selecting the installer menu [Service], press the button . To continue, enter the password “1234”. Use the buttons DHW to set the cell value, and the buttons heating to shift position (fig. 15). PASSWORD PASSWORD 0 0 0...
  • Page 53 DIVATOP D HF Table 1- Description - Boiler information menu [Diagnostic] Parameter displayed Description Range [CH 1 temp] NTC Flow sensor (°C) 0 ÷ 125 °C [CH 2 temp] NTC Return sensor (°C) 0 ÷ 125 °C [DHW temp] NTC DHW sensor (storage tank probe) (°C) 0 ÷...
  • Page 54 DIVATOP D HF Display adjustment menu [Display] Certain display parameters can be set up in this menu. DISPLAY [Contrast] - Contrast adjustment [Brightness] - Brightness adjustment Contrast [Backlight time] - Display lighting duration Brightness [Lock time] - Button lock After keypad inactivity for a time equal to the Backlight time set value (minutes), the symbol appears...
  • Page 55 DIVATOP D HF To exit the Heating curves setting [OTC] menu, press the button repeatedly until reaching the main screen. If the room temperature is lower than the desired value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.
  • Page 56 DIVATOP D HF System water pressure adjustment The filling pressure with system cold, read on the boiler water gauge (detail 2 - fig. 24), must be approx 1.0 bar. If the system pressure falls below minimum values, the boiler stops and fault F37 is displayed. Use the filling cock (detail 1 - fig.
  • Page 57 DIVATOP D HF 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. 2.2 Place of installation The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation and therefore the unit can be installed in any room except in a garage.
  • Page 58 DIVATOP D HF Connection to a storage tank for domestic hot water The unit's electronic card is arranged for managing an external DHW storage tank. Make the plumbing connections ac- cording to the diagram of fig. 26. Connect the storage tank probe (155) disconnecting the two resistors from the terminal block.
  • Page 59 DIVATOP D HF 2.5 Electrical connections ATTENTION BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION REQUIRING REMOVAL OF THE CASING, DISCONNECT THE BOILER FROM THE ELECTRIC MAINS WITH THE MAIN SWITCH. NEVER TOUCH THE ELECTRICAL COMPONENTS OR CONTACTS WITH THE MAIN SWITCH TURNED ON! DANGER OF ELECTRIC SHOCK WITH RISK OF INJURY OR DEATH! The unit must be connected to an efficient grounding system in accordance with applicable safety regulations.
  • Page 60 DIVATOP D HF Accessing the electrical terminal block The electrical terminal block can be accessed after removing the casing. The arrangement of terminals for the various connections is also given in the wiring diagram in fig. 48. fig. 27- Accessing the terminal block cod.
  • Page 61 DIVATOP D HF 2.6 Fume ducts Important The unit is a "C type" with sealed chamber and forced draught, the air inlet and fume outlet must be connected to one of the following extraction/suction systems. The unit is approved for operation with all the Cny flue configurations given on the dataplate.
  • Page 62 DIVATOP D HF Connection with coaxial pipes fig. 29- Examples of connection with coaxial pipes ( = Air / = Fumes) Table 3 - Typology Type Description Wall horizontal exhaust and inlet Roof vertical exhaust and inlet For coaxial connection, fit the unit with one of the following starting accessories. For the wall hole dimensions, refer to the figure on the cover.
  • Page 63 DIVATOP D HF Connection with separate pipes fig. 31 - Examples of connection with separate pipes ( = Air / = Fumes) Table 6- Typology Type Description Wall horizontal exhaust and intake. The inlet/outlet terminals must be concentric or close enough to be subjected to similar wind conditions (within 50cm) Roof vertical exhaust and intake.
  • Page 64 DIVATOP D HF Table 8- Accessories Losses in m Fume exhaust intake Vertical Horizontal PIPE 0.5 m M/F 1KWMA38A 1 m M/F 1KWMA83A 2 m M/F 1KWMA06K BEND 45° F/F 1KWMA01K 45° M/F 1KWMA65A 90° F/F 1KWMA02K 90° M/F 1KWMA82A 90°...
  • Page 65 DIVATOP D HF Connection to collective flues fig. 33 - Examples of connection to collective flues ( = Air / = Fumes) Table 9 - Typology Type Description Intake and exhaust in common flue (intake and exhaust in same flue) Intake and exhaust in common and separate flues, but undergoing similar wind conditions Exhaust in single or common flue and wall intake Intake from installation room by means of concentric duct (that encloses the exhaust) and exhaust in common flue with...
  • Page 66 Qualified Personnel (meeting the pro- fessional technical requirements of current regulations) such as the personnel of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the unit. 3.1 Adjustments...
  • Page 67 DIVATOP D HF Gas valve calibration 1. The parameter “q02” will be highlighted. The boiler will operate at maximum power according to the previously cal- culated q02 value. 2. Press the DHW buttons to adjust the parameter “q02” until the maximum nominal pressure minus 1mbar is reached on the pressure gauge.
  • Page 68 DIVATOP D HF Check of gas pressure values and adjustment with limited range [Lite Setup] • Check that the supply pressure complies with that indicated in the technical data table. • Connect a suitable pressure gauge to the pressure sampling point “B” located downstream of the gas valve. •...
  • Page 69 DIVATOP D HF A - Upstream pressure point B - Downstream pressure point I - Gas valve electrical connection R - Gas outlet S - Gas inlet 1 2 3 4 ~ 24W ~ 65W fig. 38 - Gas valve connection TYPE SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc - class B+A...
  • Page 70 DIVATOP D HF Configuration Menu ONLY QUALIFIED PERSONNEL CAN ACCESS THE SERVICE MENU AND MODIFY PARAMETERS. Access the Main menu [MENU] using the button Follow the path installer menu [Service] >enter the Password 1234 (see fig. 15). Confirm with the button Parameter modification menu [TSP] To scroll the list, press the heating buttons;...
  • Page 71 DIVATOP D HF Index Description Range Default 0 = Deactivated Flowmeter timing (b02=1) 1 ÷ 10=seconds 0=Deactivated Flowmeter timing (b02=2) 1-10=seconds No effect on adjustment (b02=3) No effect on adjustment (b02=4) DHW mode activation flow rate (b02=1) 10 ÷ 100 L/min/10 DHW mode activation flow rate (b02=2) 10 ÷...
  • Page 72 DIVATOP D HF Index Description Range Default 0 (Minimum) CO2 limit Offset (b03=0) 30 (Maximum) No effect on adjustment (b03=1) No effect on adjustment (b03=2) 0 (Minimum) CO2 limit Offset (b03=3) 30 (Maximum) 0 (Minimum) CO2 limit Offset (b03=4) 30 (Maximum) No effect on adjustment (b03=5) 0=No F43 Exchanger protection intervention...
  • Page 73 DIVATOP D HF 3.2 Commissioning Before lighting the boiler • Check the seal of the gas system. • Check correct prefilling of the expansion tank. • Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system has been vented. •...
  • Page 74 DIVATOP D HF Periodic check To ensure proper operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly inspection, providing for the following checks: • The control and safety devices (gas valve, flow switch, thermostats, etc.) must function correctly. •...
  • Page 75 DIVATOP D HF List of faults Table 11 Fault Fault Possible cause Cure code Check the regular gas flow to the boiler and No gas that the air has been eliminated from the pipes Check the wiring of the electrode and that it Ignition/detection electrode fault is correctly positioned and free of any depo- sits...
  • Page 76 DIVATOP D HF Fault Fault Possible cause Cure code Check the card parameter and modify it if Card parameter fault Wrong card parameter setting necessary Check the card parameter and modify it if Card parameter fault Wrong card parameter setting necessary Supply voltage under 180V.
  • Page 77 DIVATOP D HF 4. Technical data and characteristics 4.1 Dimensions and connections Model DIVATOP D HF24 fig. 41- Dimensions and connections model DIVATOP D HF24 Gas inlet - Ø 3/4” System flow - Ø 3/4” System return - Ø 3/4” 209 DHW outlet - Ø...
  • Page 78 DIVATOP D HF Model DIVATOP D HF32 fig. 42- Dimensions and connections model DIVATOP D HF32 Gas inlet - Ø 3/4” System flow - Ø 3/4” System return - Ø 3/4” 209 DHW outlet - Ø 3/4” 210 Cold water inlet - Ø 3/4” cod.
  • Page 79 DIVATOP D HF 4.2 General view and main components Model DIVATOP D HF24 fig. 43- General view - DIVATOP D HF24 Gas inlet - Ø 3/4” 145 Pressure gauge System flow - Ø 3/4” 209 Hot water tank delivery - Ø 3/4” System return - Ø...
  • Page 80 DIVATOP D HF Model DIVATOP D HF32 fig. 44- General view - DIVATOP D HF32 Gas inlet - Ø 3/4” 210 Hot water tank return - Ø 3/4” System flow - Ø 3/4” 241 Automatic bypass System return - Ø 3/4” 278 Double sensor (Safety + heating) Safety valve 364 Anti-condensation fitting...
  • Page 81 DIVATOP D HF 4.3 Hydraulic circuit fig. 45- Heating circuit System flow - Ø 3/4” System return - Ø 3/4” Safety valve Exchanger Circulating pump Automatic air vent Expansion vessel System filling faucet Diverter valve 114 Water pressure switch 209 Hot water tank outlet - Ø 3/4”” 210 Hot water tank inlet - Ø...
  • Page 82 DIVATOP D HF 4.4 Technical data table cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 83 DIVATOP D HF 4.5 Diagrams Pressure - power diagrams Natural gas 24 kW 32 kW fig. 46- Diagram for Natural Gas versions 32 kW 24 kW fig. 47- Diagram for LPG versions cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 84 DIVATOP D HF Circulating pump head / pressure losses DIVATOP D HF24 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed Circulating pump head / pressure losses DIVATOP D HF32 H [m H 1.000 1.500...
  • Page 85 DIVATOP D HF 4.6 Wiring diagram °C °C ABM10 3 2 1 RED - DHW LIGHT BLUE - NEUTRAL WHITE - CH ° ° 230V 50 Hz 1.8 k 10 k fig. 48- Wiring diagram Attention: Before connecting the room thermostat or remote timer control, remove the jumper on the ter- minal block.
  • Page 86 DIVATOP D HF • Lire attentivement les avertissements repris dans le présent Le non-respect de ce qui précède compromet les conditions de manuel d'instructions fournissant des indications importantes sécurité de l'appareil. pour la sécurité de l'installation, son utilisation et son entretien. •...
  • Page 87 DIVATOP D HF 1 Consignes d’utilisation ......................88 1.1 Introduction............................88 1.2 Tableau des commandes ........................88 1.3 Branchement au réseau électrique, mise en marche et arrêt .............. 90 1.4 Réglages .............................. 92 2 Montage ..........................99 2.1 Dispositions générales ......................... 99 2.2 Emplacement ............................
  • Page 88 DIVATOP D HF 1. Consignes d’utilisation 1.1 Introduction Cher Client, DIVATOP D HF est un générateur de chaleur à chambre étanche destiné au chauffage et à la production d’eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé), classé haut rendement, fonctionnant au gaz naturel ou G.P.L. ; il est comman- dé...
  • Page 89 DIVATOP D HF Indication durant le fonctionnement Chauffage La demande de chauffage (générée par le thermostat Sanitaire d'ambiance ou la chronocommande à distance) est si- La demande d'eau chaude sanitaire (générée par le gnalée par le symbole du radiateur clignotant. prélèvement d'eau chaude sanitaire) est indiquée par Lorsque le brûleur est allumé, le symbole de la flamme l'icône clignotante du robinet.
  • Page 90 DIVATOP D HF 1.3 Branchement au réseau électrique, mise en marche et arrêt Chaudière non alimentée électriquement Pour les arrêts prolongés en hiver et afin d'éviter les dommages causés par le gel, il est conseillé de purger toute l'eau contenue dans la chaudière. Chaudière alimentée électriquement Mettre l'appareil sous tension.
  • Page 91 DIVATOP D HF Extinction et allumage de la chaudière Il est possible de passer d'un mode à l'autre en appuyant plusieurs fois sur la touche , en suivant la séquence indi- quée dans fig. 9. A = Mode « Été » - B = Mode « Hiver » - C = Mode « Off » Pour éteindre la chaudière, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu'au C de la fig.
  • Page 92 DIVATOP D HF 1.4 Réglages Commutation hiver/été Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à l'apparition du symbole été (soleil) et de l'inscription « OFF » sur le chauffage (rep. 10 - fig. 1) : la chaudière ne fournira que de l'eau chaude sanitaire. Le système antigel reste actif. Pour réactiver le mode hiver, appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à...
  • Page 93 DIVATOP D HF Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Si le thermostat d'am- biance n'est pas monté, la chaudière maintiendra l'installation à la température de consigne départ. Régulation de la température ambiante (par chronocommande à...
  • Page 94 DIVATOP D HF Menu installateur [SERVICE] Après avoir sélectionné le menu installateur [Service], appuyer sur la touche . Pour continuer, saisir le mot de passe « 1234 ». Avec les touches sanitaire la valeur de la cellule est définie, en utilisant les touches chauffage on change de position (fig.
  • Page 95 DIVATOP D HF Tableau 1- Description du menu informations chaudière [Diagnostic] Paramètre affiché Description Plage [CH 1 temp] Capteur NTC Départ (°C) 0 ÷ 125 °C [CH 2 temp] Capteur NTC Retour (°C) 0 ÷ 125 °C [DHW temp] Sonde NTC sanitaire (sonde ballon) (°C) 0 ÷...
  • Page 96 DIVATOP D HF Menu de réglage afficheur [Display] Dans ce menu, il est possible de régler certains para- DISPLAY mètres d'affichage. [Contrast] - Réglage du contraste Contrast [Brightness] - Réglage de la luminosité [Backlight time] - Durée d'éclairage de l'écran Brightness [Lock time] - Verrouillage des touches Backlight time...
  • Page 97 DIVATOP D HF Pour sortir du menu de Réglage Courbes climatiques [OTC], appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu'à ce que vous atteigniez l'écran principal. Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa.
  • Page 98 DIVATOP D HF Réglage de la pression hydraulique de l'installation La pression de remplissage installation à froid, lue sur l'hydromètre de la chaudière (rep. 2 - fig. 24), doit cor- respondre environ à 1,0 bar. Si la pression de l'instal- lation descend en dessous de la valeur minimale, la chaudière s'arrête et l'afficheur visualise l'anomalie F37.
  • Page 99 DIVATOP D HF 2. Montage 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAI- RES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PRO- FESSIONNEL QUALIFIÉ. 2.2 Emplacement Le circuit de combustion de l'appareil est étanche par rapport au local d'in- stallation : l'appareil peut donc être installé...
  • Page 100 DIVATOP D HF Raccordement à un ballon servant à la production d'eau chaude sanitaire La carte électronique de l'appareil est prévue pour la gestion d'un ballon externe pour la production d'eau chaude sa- nitaire. Effectuer les raccordements hydrauliques conformément au schéma fig. 26. Raccorder la sonde ballon (155) en ôtant les deux résistances présentes sur le bornier.
  • Page 101 DIVATOP D HF 2.5 Connexions électriques AVERTISSEMENTS AVANT TOUTE OPÉRATION PRÉVOYANT LE DÉMONTAGE DE L'HABILLA- GE, DÉBRANCHER LA CHAUDIÈRE DU SECTEUR EN INTERVENANT SUR L'INTERRUPTEUR GÉNÉRAL. NE TOUCHER AUCUN COMPOSANT ÉLECTRIQUE OU CONTACT SI L'IN- TERRUPTEUR GÉNÉRAL N'A PAS ÉTÉ COUPÉ ! RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT PAR ÉLECTROCUTION ! L'appareil doit être connecté...
  • Page 102 DIVATOP D HF Accès au bornier électrique Après avoir retiré l'habillage, il est possible d'accéder au bornier électrique. La disposition des barrettes pour les dif- férentes connexions est reportée dans le schéma électrique au chapitre des données techniques fig. 48. fig.
  • Page 103 DIVATOP D HF 2.6 Conduits de fumée Avertissements L'appareil est du type "C" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de fumées doivent être raccordées à un des systèmes d'évacuation/aspiration indiqués ci-après. L'appareil est homologué pour fonctionner avec toutes les configurations de conduits Cny indiquées sur la présente notice d'instructions.
  • Page 104 DIVATOP D HF Raccordement avec des tubes coaxiaux fig. 29- Exemples de raccordement avec tubes coaxiaux ( = Air / = Fumées) Tableau 3 - Typologie Type Description Aspiration et évacuation horizontale murale Aspiration et évacuation verticale au toit. Pour le raccordement avec des tubes coaxiaux, l'un des accessoires suivants doit être monté au départ de l'appareil. Pour les cotes de perçage des orifices dans le mur, voir figure sur la page de couverture.
  • Page 105 DIVATOP D HF Raccordement avec des conduits séparés fig. 31 - Exemples de raccordements avec des conduits séparés ( = Air / = Fumées) Tableau 6- Type Type Description Aspiration et évacuation horizontale murale. Les terminaux d'entrée/sortie doivent être concentriques ou assez proches pour rece- voir les mêmes conditions de vent (jusqu'à...
  • Page 106 DIVATOP D HF Tableau 8- Accessoires Pertes en m Aspiration Évacuation des fumées Vertical Horizontal TUYAU 0.5 m M/F 1KWMA38A 1 m M/F 1KWMA83A 2 m M/F 1KWMA06K COUDE 45° F/F 1KWMA01K 45° M/F 1KWMA65A 90° F/F 1KWMA02K 90° M/F 1KWMA82A 90°...
  • Page 107 DIVATOP D HF Raccordement des carneaux de fumées collectifs fig. 33 - Exemples de raccordement aux carneaux de fumées ( = Air / = Fumées) Tableau 9 - Type Type Description Aspiration et évacuation par carneau commun (aspiration et évacuation dans le même carneau) Aspiration et évacuation par carneaux communs séparés, mais recevant les mêmes conditions de vent Évacuation par carneau individuel ou commun et aspiration murale Aspiration depuis le local de la chaudière par conduit concentrique (renfermant l'évacuation) et évacuation par carneau...
  • Page 108 à des techniciens qualifiés (ayant suivi la formation professionnelle prévue par les normes en vigueur) tel que le personnel du SAV. FERROLI décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou cor- porels dus à la manipulation de l’appareil de la part de personnes non quali- fiées et non autorisées.
  • Page 109 DIVATOP D HF Tarage de la vanne gaz 1. Le paramètre « q02 » sera mis en évidence. La chaudière fonctionnera à la puissance maximale selon la valeur q02 précédemment calculée. 2. Appuyer sur les touches sanitaire pour régler le paramètre « q02 » jusqu'à ce que le manomètre indique la pression maximale nominale moins 1 mbar.
  • Page 110 DIVATOP D HF Vérification des valeurs de pression du gaz et réglage à une plage limitée [Lite Setup] • Vérifier que la pression d’alimentation corresponde bien à celle indiquée dans le tableau des caractéristiques tech- niques. • Relier un manomètre à la prise de pression « B » montée en aval de la vanne à gaz. •...
  • Page 111 DIVATOP D HF A - Prise de pression en amont B - Prise de pression en aval I - Connexion électrique soupape de gaz R - Sortie gaz S - Arrivée gaz 1 2 3 4 ~ 24W ~ 65W fig.
  • Page 112 DIVATOP D HF Menu configuration L’ACCÈS AU MENU SERVICE ET LA MODIFICATION DES PARAMÈTRES SONT RÉSERVÉS AU PERSONNEL QUALIFIÉ. Entrer dans le menu principal [MENU] à l'aide de la touche Suivre le parcours menu d'installation [Service]> saisir le Mot de passe 1234 (voir fig. 15). Confirmer avec la touche Menu de modification des paramètres [TSP] En appuyant sur les touches de chauffage, il sera possible de faire défiler la liste avec la touche la valeur s'affiche.
  • Page 113 DIVATOP D HF Sommaire Description Plage Par défaut 0 = Désactivé Temporisation débitmètre (b02=1) 1 ÷ 10=secondes 0=Désactivé Temporisation débitmètre (b02=2) 1-10=secondes Sans influence sur le réglage (b02=3) Sans influence sur le réglage (b02=4) Débit activation mode Sanitaire (b02=1) 10 ÷ 100 l/min/10 Débit activation mode Sanitaire (b02=2) 10 ÷...
  • Page 114 DIVATOP D HF Sommaire Description Plage Par défaut Puissance minimale absolue 0-100 % 0=Défaut Post-ventilation 1=50 secondes 0 (Minimum) Offset limite CO2 (b03=0) 30 (Maximum) Sans influence sur le réglage (b03=1) Sans influence sur le réglage (b03=2) 0 (Minimum) Offset limite CO2 (b03=3) 30 (Maximum) 0 (Minimum) Offset limite CO2 (b03=4)
  • Page 115 DIVATOP D HF 3.2 Mise en service Avant d'allumer la chaudière • Vérifier l'étanchéité du circuit de gaz. • Vérifier le préremplissage correct du vase d'expansion. • Remplir les tuyauteries et assurer l'évacuation complète de l'air dans la chaudière et les installations. •...
  • Page 116 DIVATOP D HF Contrôle périodique Pour un fonctionnement correct et durable de l'appareil, faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • Les dispositifs de commande et de sécurité (vanne à gaz, débitmètre, thermostats, etc...) doivent fonctionner cor- rectement.
  • Page 117 DIVATOP D HF Liste des anomalies Tableau 11 Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Contrôler l'arrivée régulière du gaz à la chau- Manque d'alimentation de gaz dière et que l'air est éliminé des tuyaux Anomalie électrode d'allumage/de Contrôler que les électrodes soient correcte- détection ment câblées, positionnées et non incrustées Le brûleur ne s'allume pas...
  • Page 118 DIVATOP D HF Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Vérifier et modifier éventuellement le para- Anomalie paramètres carte Mauvais paramétrage de la carte mètre carte Vérifier et modifier éventuellement le para- Anomalie paramètres carte Mauvais paramétrage de la carte mètre carte Tension d'alimentation inférieure Problèmes au réseau électrique Vérifier l'installation électrique...
  • Page 119 DIVATOP D HF 4. Caractéristiques et données techniques 4.1 Dimensions et raccords Modèle DIVATOP D HF24 fig. 41- Dimensions et raccords modèle DIVATOP D HF24 Arrivée gaz - Ø 3/4” Départ installation - Ø 3/4" Retour installation - Ø 3/4" 209 Sortie eau sanitaire - Ø...
  • Page 120 DIVATOP D HF Modèle DIVATOP D HF32 fig. 42- Dimensions et raccords modèle DIVATOP D HF32 Arrivée gaz - Ø 3/4” Départ installation - Ø 3/4" Retour installation - Ø 3/4" 209 Sortie eau sanitaire - Ø 3/4" 210 Entrée eau sanitaire - Ø 3/4” cod.
  • Page 121 DIVATOP D HF 4.2 Vue générale et composants principaux Modèle DIVATOP D HF24 fig. 43- Vue générale - DIVATOP D HF24 Arrivée gaz - Ø 3/4” 145 Manomètre Départ installation - Ø 3/4" 209 Départ ballon - Ø 3/4” Retour installation - Ø 3/4" 210 Retour ballon - Ø...
  • Page 122 DIVATOP D HF Modèle DIVATOP D HF32 fig. 44- Vue générale - DIVATOP D HF32 Arrivée gaz - Ø 3/4” 210 Retour ballon - Ø 3/4" Départ installation - Ø 3/4" 241 By-pass automatique Retour installation - Ø 3/4" 278 Capteur double (sécurité + chauffage) Soupape de sécurité...
  • Page 123 DIVATOP D HF 4.3 Circuit hydraulique fig. 45- Circuit chauffage Départ installation - Ø 3/4" Retour installation - Ø 3/4" Soupape de sécurité Échangeur Circulateur Purgeur d’air automatique Vase d'expansion Robinet de remplissage installation Vanne déviatrice 114 Pressostat eau 209 Sortie ballon - Ø 3/4” 210 Entrée ballon - Ø...
  • Page 124 DIVATOP D HF 4.4 Tableau des caractéristiques techniques cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 125 DIVATOP D HF 4.5 Diagrammes Diagrammes pression - puissance Gaz naturel 24 kW 32 kW fig. 46- Diagramme pour versions au méthane 32 kW 24 kW fig. 47- Diagramme pour versions au G.P.L cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 126 DIVATOP D HF Pertes de charge / hauteur d'élévation circulateurs DIVATOP D HF24 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Pertes de charge chaudière - 1, 2 et 3 = Vitesse circulateur Pertes de charge / hauteur d'élévation circulateurs DIVATOP D HF32 H [m H 1.000 1.500...
  • Page 127 DIVATOP D HF 4.6 Schéma électrique °C °C ABM10 3 2 1 RED - DHW LIGHT BLUE - NEUTRAL WHITE - CH ° ° 230V 50 Hz 1.8 k 10 k fig. 48- Schéma électrique Attention ! Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, retirer le ca- valier du bornier.
  • Page 128 DIVATOP D HF • Внимательно прочитайте предупреждения, содержащиеся в • Упаковочные материалы являются источником потенциальной настоящем руководстве опасности и не должны быть оставлены в местах, доступных • После установки котла проинформируйте пользователя детям. о принципе работы аппарата и передайте ему настоящее •...
  • Page 129 DIVATOP D HF 1 Инструкции по эксплуатации................... 130 1.1 Предисловие ............................. 130 1.2 Панель управления .......................... 130 1.3 Подключение к сети электрического питания, включение и выключение ........132 1.4 Регулировки ............................134 2 Установка..........................141 2.1 Указания общего характера......................141 2.2 Место...
  • Page 130 DIVATOP D HF 1. Инструкции по эксплуатации 1.1 Предисловие Уважаемый покупатель! DIVATOP D HF представляет собой высокопроизводительный тепловой генератор с закрытой камерой сгорания для отопления и производства горячей воды (с установленным бойлером, заказываемым дополнительно), работающий на природном газе или сжиженном нефтяном газе и оснащенный микропроцессорной системой управления. Котел...
  • Page 131 DIVATOP D HF Индикация во время работы котла Режим отопления Режим ГВС Запрос на отопление (генерируемый комнатным термостатом или пультом дистанционного управления с Запрос на ГВС (генерируемый отбором горячей воды для таймером) сопровождается мигающим символом бытового потребления) сопровождается мигающим радиатора. значком...
  • Page 132 DIVATOP D HF 1.3 Подключение к сети электрического питания, включение и выключение Котел, отключенный от электропитания На случай продолжительных перерывов в работе в зимний период, во избежание повреждений, вызванных обледенением, рекомендуется сливать всю воду из котла. Котел c электропитанием Подайте электропитание на котел. MAIN FW 1.00 DSP FW 1.00 рис.
  • Page 133 DIVATOP D HF Выключение и включение котла Можно переключаться из одного режима в другой, нажимая кнопку в последовательности, указанной на рис. 9. A = Режим "Лето" - B = Режим "Зима" - C = Режим "Выкл" Чтобы выключить котел, нажимайте кнопку до тех пор, пока не...
  • Page 134 DIVATOP D HF 1.4 Регулировки Переключение режимов "Зима/Лето" Нажимайте кнопку до появления символа летнего режима (солнце) и надписи «OFF» на режиме отопления (поз. 10 - рис. 1): при этом котел будет вырабатывать только воду для ГВС. Остается активной противообледенительная система. Чтобы...
  • Page 135 DIVATOP D HF Регулировка температуры воздуха в помещении (с помощью опционного термостата температуры в помещении) Задайте с помощью термостата температуры воздуха в помещении нужную температуру внутри помещения. При отсутствии термостата температуры воздуха в помещения котел обеспечивает поддержание в системе отопления заданной температуры...
  • Page 136 DIVATOP D HF Меню установщика [SERVICE] Выбрав меню установщика [Service], нажмите на кнопку . Чтобы продолжить, введите пароль "1234". С помощью кнопок и режима ГВС устанавливается значение ячейки, а с помощью кнопок и режима отопления производится смена регистра (рис. 15). PASSWORD PASSWORD 0 0 0...
  • Page 137 DIVATOP D HF Таблица 1- Описание информационного меню котла [Diagnostic] Отображаемый параметр Описание Диапазон [CH 1 temp] Датчик NTC на линии подачи (°C) 0 ч 125 °C [CH 2 temp] Датчик NTC на линии возврата (°C) 0 ч 125 °C [DHW temp] Датчик...
  • Page 138 DIVATOP D HF Меню настройки дисплея [Display] В этом меню можно задавать некоторые параметры DISPLAY отображения. [Contrast] - Регулировка контрастности [Brightness] - Регулировка яркости Contrast [Backlight time] Продолжительность освещения Brightness дисплея [Lock time] - Блокировка кнопок Backlight time По истечении времени...
  • Page 139 DIVATOP D HF Для выхода из меню Настройка климатических кривых [OTC] нажимайте на кнопку вплоть до возвращения к главному экрану. Если температура в помещении оказывается ниже желаемой, рекомендуется выбрать характеристику более высокого порядка и наоборот. Увеличивая или уменьшая на одну единицу порядок кривой, оцените, каким образом это скажется на величине...
  • Page 140 DIVATOP D HF Регулировка давления воды в системе Давление напора при заполнении холодного контура, считываемое гидрометром котла (поз. 2 - рис. 24), должно составлять приблизительно 1,0 бар. Если давление в системе упадет ниже минимально допустимых значений, котел остановится, а на дисплее высветится...
  • Page 141 DIVATOP D HF 2. Установка 2.1 Указания общего характера УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ КВАЛИФИКАЦИЮ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ ТЕХНИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ МЕСТНЫХ НОРМ И ПРАВИЛ, И В СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЯТЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ. 2.2 Место...
  • Page 142 DIVATOP D HF Соединение с бойлером для ГВС Электронная плата агрегата предназначена также для управления внешним бойлером для производства воды ГВС. Соединения труб системы отопления и ГВС должны быть выполнены в соответствии со схемой рис. 26. Подсоедините датчик бойлера (155), удалив два резистора с клеммной колодки. При следующем включении агрегата система управления опознает датчик...
  • Page 143 DIVATOP D HF 2.5 Электрические соединения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИХ СНЯТИЕ КОЖУХА, ОТКЛЮЧАЙТЕ КОТЕЛ ИЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ С ПОМОЩЬЮ ГЛАВНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТАМ ИЛИ КОНТАКТАМ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ГЛАВНОМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕ! ОПАСНОСТЬ...
  • Page 144 DIVATOP D HF Доступ к клеммной колодке При снятии обшивки открывается доступ к электрической клеммной колодке. Расположение зажимов и их назначение показаны также на электрической схеме на рис. 48. рис. 27- Доступ к клеммной колодке cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 145 DIVATOP D HF 2.6 Дымоходы Предупреждения Данный аппарат относится к типу "C", т.е. к котлам с герметичной камерой сгорания и принудительной тягой. Воздухозабор и выход дымовых газов присоединяются соответственно к системам аспирации и дымоудаления, которые должны удовлетворять приведенным ниже требованиям. анный аппарат сертифицирован для применения со всеми конфигурациями воздуховодов...
  • Page 146 DIVATOP D HF Подсоединение с помощью коаксиальных труб рис. 29- Примеры подсоединения с помощью коаксиальных труб ( = Воздух/ = Дымовые газы) Таблица 3 - Варианты исполнения Тип Наименование Горизонтальные трубы для притока воздуха и удаления дымовых газов через стену Вертикальные...
  • Page 147 DIVATOP D HF Подключение с помощью раздельных труб рис. 31 - Примеры подсоединения с помощью раздельных труб ( = Воздух / = дымовые газы) Таблица 6- Варианты исполнения Тип Описание Горизонтальные трубы для притока и вытяжки через стену. Входные/выходные оголовки должны быть либо концентрическими, либо...
  • Page 148 DIVATOP D HF Таблица 8- Дополнительные принадлежности Потери в экм Всасывание Удаление дымов воздуха Вертикальная Горизонтальная ТРУБА 0,5 м с внешн./внутр. резьбой 1KWMA38A 1 м с внешн./внутр. резьбой 1KWMA83A 2 м с внешн./внутр. резьбой 1KWMA06K КОЛЕНО 45° с внутр./внутр. резьбой 1KWMA01K 45°...
  • Page 149 DIVATOP D HF Подсоединение к коллективным дымоходам рис. 33 - Примеры подсоединения к дымоходам ( = Воздух / = Дымовые газы) Таблица 9 - Варианты исполнения Тип Наименование Забор приточного воздуха и удаление дымовых газов через общий дымоход (всасывание и вывод через одну трубу).
  • Page 150 техническими качествами, предусмотренными действующим законодательством), такими как сотрудники обслуживающего вашу территорию сервисного центра. FERROLI снимает с себя всякую ответственность за травмы или материальный ущерб, которые могут быть причинены в результате несанкционированного изменения конструкции агрегата неквалифицированными и неуполномоченными лицами. 3.1 Регулировки...
  • Page 151 DIVATOP D HF Калибровка газового клапана 1. При этом будет выделен параметр “q02”. Котел будет работать на максимальной мощности в соответствии с ранее рассчитанным значением q02. 2. Используйте кнопки ГВС для регулировки параметра “q02”, пока на манометре не будет определяться максимальное номинальное...
  • Page 152 DIVATOP D HF Проверка значений давления газа и регулировка в ограниченном диапазоне [Lite Setup] • Убедитесь, что давление подачи соответствует значению, приведенному в таблице технических данных. • Подключите подходящий манометр к разъему измерения давления “B”, расположенному после газового клапана. • Активируйте...
  • Page 153 DIVATOP D HF A - Штуцер отбора давления, расположенный перед газовым клапаном B -Штуцер отбора давления, расположенный после газового клапана I - Электрический разъем для подключения газового клапана R - Выход газа S - Подвод газа 1 2 3 4 ~ 24W ~ 65W рис.
  • Page 154 DIVATOP D HF Меню конфигурации ДОСТУП К СЕРВИСНОМУ МЕНЮ И ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. Войдите в главное меню [MENU] с помощью кнопки Пройдите по следующему маршруту: меню установщика [Service] > введите пароль 1234 (см. рис. 15). Подтвердите с помощью...
  • Page 155 DIVATOP D HF Указатель Описание Диапазон Значение по умолчанию 0 = Регулятор расхода 1 = Расходомер (190 имп./л) Выбор типа запроса режима ГВС 2 = Расходомер (450 имп./л) 3 = Расходомер (700 имп./л) Программирование расходомера по 0 = Отключено времени (b02=1) 1 ч...
  • Page 156 DIVATOP D HF Указатель Описание Диапазон Значение по умолчанию Температура при функции антиинерции 5-85°C (b02=1) Не влияет на регулировку (b02=2) Температура подаваемой воды в 70-85°C системе ГВС (b02=3) Температура подаваемой воды в 70-85°C системе ГВС (b02=4) Пост-циркуляция при функции 0-10 секунд антиинерции...
  • Page 157 DIVATOP D HF 3.2 Ввод в эксплуатацию Перед включением котла • Проверьте герметичность системы подвода газа. • Проверьте правильность предварительно созданного в расширительном сосуде давления. • Заполните систему водой и полностью спустите воздух из котла и системы отопления. • Удостоверьтесь в отсутствии утечек воды из системы отопления, контура ГВС, из котла и в различных соединениях. •...
  • Page 158 DIVATOP D HF Периодические проверки Для поддержания хорошей работоспособности агрегата на протяжении долгого времени квалифицированный персонал должен ежегодно проводить его инспекцию, предусматривающую следующие проверки: • Управляющие и предохранительные устройства (газовый клапан, расходомер, термостаты и пр.) должны исправно работать. • Контур удаления дымовых газов должен находиться в идеальном рабочем состоянии. (Герметичная...
  • Page 159 DIVATOP D HF Перечень неисправностей Таблица 11 Код Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Проверьте регулярность поступления газа Отсутствие газа в котел, и что из труб спущен воздух Проверьте правильность подключения Неисправность следящего/ проводов электрода, правильность его Не произошло зажигание поджигающего...
  • Page 160 DIVATOP D HF Код Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Сбои в параметрах Неправильно задано значение Проверьте и, при необходимости, электронной платы параметра электронной платы измените параметр электронной платы Сбои в параметрах Неправильно задано значение Проверьте и, при необходимости, электронной платы параметра...
  • Page 161 DIVATOP D HF 4. Характеристики и технические данные 4.1 Размеры и соединения Модель DIVATOP D HF24 рис. 41- Размеры и соединения модели DIVATOP D HF24 Вход газа - Ø3/4" Подача в систему - Ø3/4" Возврат из системы - Ø3/4" Выход воды ГВС - Ø3/4" Вход...
  • Page 162 DIVATOP D HF Модель DIVATOP D HF32 рис. 42- Размеры и соединения модели DIVATOP D HF32 Вход газа - Ø3/4" Подача в систему - Ø3/4" Возврат из системы - Ø3/4" Выход воды ГВС - Ø3/4" Вход воды ГВС - Ø3/4" cod.
  • Page 163 DIVATOP D HF 4.2 Общий вид и основные компоненты Модель DIVATOP D HF24 рис. 43- Общий вид - DIVATOP D HF24 Вход газа - Ø3/4" Возврат из бойлера - Ø3/4" Подача в систему - Ø3/4" Автоматический обводной клапан (байпас) Возврат из системы - Ø3/4" Двойной...
  • Page 164 DIVATOP D HF Модель DIVATOP D HF32 рис. 44- Общий вид - DIVATOP D HF32 Вход газа - Ø3/4" Двойной датчик (предохранительный Подача в систему - Ø3/4" температуры воды в системе отопления) Возврат из системы - Ø3/4" Фитинг для отвода конденсата Предохранительный...
  • Page 165 DIVATOP D HF 4.3 Гидравлический контур рис. 45- Контур отопления Подача в систему - Ø3/4" Возврат из системы - Ø3/4" Предохранительный клапан Теплообменник Циркуляционный насос Автоматический воздухоотводчик Расширительный бак Кран для заполнения системы Распределительный клапан Реле давления воды Выход из бойлера - Ø3/4" Вход...
  • Page 166 DIVATOP D HF 4.4 Таблица технических данных cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 167 DIVATOP D HF 4.5 Диаграммы Диаграммы давления и мощности Метан 24 kW 32 kW рис. 46- Диаграмма для версий, работающих на метане СНГ (сжиженный нефтяной газ) 32 kW 24 kW рис. 47- Диаграмма для версий, работающих на СНГ cod. 3540000180 - Rev. 02 - 06/2024...
  • Page 168 DIVATOP D HF Потери напора / напор циркуляционных насосов DIVATOP D HF24 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] A = Потери нагрузки в котле - 1, 2 и 3 = Скорость циркуляционного насоса Потери напора / напор циркуляционных насосов DIVATOP D HF32 H [m H 1.000 1.500...
  • Page 169 DIVATOP D HF 4.6 Электрическая схема °C °C ABM10 3 2 1 RED - DHW LIGHT BLUE - NEUTRAL WHITE - CH ° ° 230V 50 Hz 1.8 k 10 k рис. 48- Электрическая схема Внимание: Перед подключением комнатного термостата или устройства ДУ с таймером снимите перемычку на клеммной...
  • Page 170 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com...
  • Page 172 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com...
  • Page 173 DIVATOP D HF °C °C ABM10 3 2 1 RED - DHW LIGHT BLUE - NEUTRAL WHITE - CH ° ° 230V 50 Hz 1.8 k 10 k 06/2024 3540000180...
  • Page 174 DIVATOP D HF DIVATOP D HF24 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] DIVATOP D HF32 H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] 06/2024 3540000180...
  • Page 175 DIVATOP D HF 24 kW 32 kW ‘‘. G.P.L ’’ 32 kW 24 kW 06/2024 3540000180...
  • Page 176 DIVATOP D HF 0DTO4ZYA DIVATOP D HF24 0DTO7ZYA DIVATOP D HF32 II2H3B/P 0DTO7ZYA 0DTO4ZYA 34.4 25.8 11.5 60/80 32.0 24.0 60/80 60/80 93.1 93.0 60/80 86.1 86.7 91.0 90.5 60/80 11,40 5,90 11,20 5,70 60/80 2,51 1,00 2,05 1,30 0,01 0,02 0,01 0,02 0,06 0,14 0,07 0,17...
  • Page 177 DIVATOP D HF ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 06/2024 3540000180...
  • Page 178 DIVATOP D HF DIVATOP D HF32 DIVATOP D HF32 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 06/2024 3540000180...
  • Page 179 DIVATOP D HF DIVATOP D HF24 DIVATOP D HF24 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 06/2024 3540000180...
  • Page 180 DIVATOP D HF DIVATOP D HF32 DIVATOP D HF32 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 06/2024 3540000180...
  • Page 181 DIVATOP D HF DIVATOP D HF24 DIVATOP D HF24 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 06/2024 3540000180...
  • Page 182 DIVATOP D HF 06/2024 3540000180...
  • Page 183 DIVATOP D HF 06/2024 3540000180...
  • Page 184 DIVATOP D HF • • • • • • • • • • 3.15AL@230VAC :(” “ ”? Confirm “ (” “ 06/2024 3540000180...
  • Page 185 DIVATOP D HF • • • • • • • • • • • • • • • • 06/2024 3540000180...
  • Page 186 DIVATOP D HF 5-85° b02=1 b02=2 70-85° b02=3 70-85° b02=4 0-10 b02=1 0-60 b02=2 0-60 b02=3 0-60 b02=4 0-100% 0-100% CO2 (b03=0) b03=1 b03=2 CO2 (b03=3) CO2 (b03=4) b03=5 1-15° 1-15 0-100% 20° ÷ b02=1 20° ÷ b02=2 b02=3 b02=4 20°...
  • Page 187 DIVATOP D HF b02=1 ÷ b02=2 1-10 b02=3 b02=4 ÷ b02=1 ÷ b02=2 b02=3 b02=4 1-20° 0-10 0-20 31-85° 0-100% b02=1 b02=2 4 ° b02=3 4 ° b02=4 0-60 b02=1 0-60 b02=2 0-60 b02=3 0-60 b02=4 50-65° b02=1 50-65° b02=2 50-65°...
  • Page 188 DIVATOP D HF 1234 < DIVATOP D HF24 DIVATOP D HF32 b02=1 b02=2 b02=3 b02=4 0-20 b02=1 b02=2 b02=3 b02=4 06/2024 3540000180...
  • Page 189 DIVATOP D HF 1 2 3 4 ~ 24W ~ 65W TYPE SGV100 1234 < < ( TEST TEST Power Save, Lite Setup Power TEST Save Save Power • Lite Setup " " Power CH temp: °C Alarm: TEST Save Lite Setup •...
  • Page 190 DIVATOP D HF Lite Setup • ” “ • TEST • Lite Setup TEST • ” . “ ” . “ • ” “ • • ” . “ q01” verrà “ • ” “ • • TEST • TEST •...
  • Page 191 DIVATOP D HF ” . “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” ; “ ” “ ” “ ” “ ” “ SETUP q02: q01: CH Temp: 26°C Alarm: Flame: 06/2024 3540000180...
  • Page 192 DIVATOP D HF FERROLI • ” “ • B&P ÷ ÷ 0-150 ÷ b12=1 Setup < ( 1234 < 06/2024 3540000180...
  • Page 193 DIVATOP D HF DIVATOP D HF 06/2024 3540000180...
  • Page 194 DIVATOP D HF Prodotto_37 DIVATOP D HF32 DIVATOP D HF24 Ø 47 Ø 45 Ø 43 Ø 50 Ø 50 Ø 47 Ø 52 1KWMA38A 1KWMA83A 1KWMA06K 1KWMA01K 45° 1KWMA65A 45° 1KWMA02K 90° 1KWMA82A 90° 1KWMA70U 90° Ø 80 1KWMA16U 1KWMA55U 1KWMA05K 1KWMA85A...
  • Page 195 DIVATOP D HF 80/125 60/100 Prodotto_37 ° 0.25 ° Ø50 Prodotto_37 ÷ Ø50 Prodotto_37 ÷ ÷ ÷ EN 1856/1 010011X0 06/2024 3540000180...
  • Page 196 DIVATOP D HF Ø126 Ø82 Ø60 Ø130 010006X0 010018X0 010007X0 80/125 60/100 DIVATOP D HF24 DIVATOP D HF32 ° 0.25 ° Ø43 DIVATOP D HF24 Ø43 DIVATOP D HF24 ÷ ÷ Ø45 DIVATOP D HF32 Ø45 DIVATOP D HF32 ÷ ÷...
  • Page 197 DIVATOP D HF 06/2024 3540000180...
  • Page 198 DIVATOP D HF " " 06/2024 3540000180...
  • Page 199 DIVATOP D HF ” HAR H05 VV-F “ 0,75x3 06/2024 3540000180...
  • Page 200 DIVATOP D HF ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 ” Ø 3/4 06/2024 3540000180...
  • Page 201 DIVATOP D HF 2009/142 ° ° CaCO ° ° 06/2024 3540000180...
  • Page 202 DIVATOP D HF 06/2024 3540000180...
  • Page 203 DIVATOP D HF ." Economy " ." Comfort " ” . “ 06/2024 3540000180...
  • Page 204 DIVATOP D HF " " Curve Offset OFFSET = 20 OFFSET = 40 06/2024 3540000180...
  • Page 205 DIVATOP D HF DISPLAY Contrast Brightness Backlight time Lock time Reset ." " " " ” “ 06/2024 3540000180...
  • Page 206 DIVATOP D HF COUNTERS Burner Ignition ok CH pump time DHW pump time Alarm 1 Cancel ALARM ALARM Alarm 1 Alarm 5 Alarm 2 Alarm 6 Alarm 3 Alarm 7 Alarm 4 Alarm 8 Alarm 5 Alarm 9 Alarm 6 Alarm 10 Alarm 7 Alarm 11...
  • Page 207 DIVATOP D HF DIAGNOSTIC CH 1 temp °C CH 2 temp °C DHW temp °C Ext temp °C Power DHW flow l/min Water Pressure Flame ° ÷ °) ° ÷ °) ° ÷ °) 30° - ÷ °) ° ÷ °) ÷...
  • Page 208 DIVATOP D HF PASSWORD PASSWORD 0 0 0 • SERVICE • • Test • • Zone Setup 06/2024 3540000180...
  • Page 209 DIVATOP D HF • ” “ MENU Service Diagnostic Counters Alarm Display .” 1234 “ 06/2024 3540000180...
  • Page 210 DIVATOP D HF DHW SET ° 50° °C COMFORT • • ” “ ” “ • • ” “ ” “ 06/2024 3540000180...
  • Page 211 DIVATOP D HF " " " " °C °C °C CH SET ° ° °C 06/2024 3540000180...
  • Page 212 DIVATOP D HF ”? Stop “ Stop? ” “ - ” “ - ” “ °C °C °C 06/2024 3540000180...
  • Page 213 DIVATOP D HF MAIN FW 1.00 DSP FW 1.00 • • • • 06/2024 3540000180...
  • Page 214 DIVATOP D HF °C °C °C °C ° ”? Confirm “ " " 06/2024 3540000180...
  • Page 215 DIVATOP D HF DIVATOP D HF °C °C ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ 06/2024 3540000180...
  • Page 216 DIVATOP D HF ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 06/2024 3540000180...
  • Page 217 DIVATOP D HF • • • • • • • • • • • • • • .EU/19/2012 06/2024 3540000180...
  • Page 218 DIVATOP D HF...

Ce manuel est également adapté pour:

Divatop d hf24Divatop d hf32