Sommaire des Matières pour Ferroli DIVAtop MICRO F
Page 1
DIVAtop MICRO F F 24 F 32 - F 37 76.5 55 50 40 40 98.5 76.5 55 50 40 40 98.5 ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR...
DIVAtop MICRO F è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento, funzionante a gas naturale o GPL, dotato di brucia- tore atmosferico ad accensione elettronica, camera stagna, ventilatore modulante, siste- ma di controllo a microprocessore, destinata all’installazione in interno o esterno in luogo...
Page 3
DIVAtop MICRO F • Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'im- Regolazione temperatura sanitario pianto riscaldamento. Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da •...
DIVAtop MICRO F Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare 3.2 Luogo d’installazione una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una Il circuito di combustione dell’apparecchio è stagno rispetto l’ambiente di installazione e unità...
Impostare sull'apparecchio una temperatura acqua sanitaria di circa 50°C. Si raccomanda l'utilizzo degli appositi kit idraulici FERROLI. Accesso alla morsettiera elettrica Dopo aver rimosso il pannello anteriore della caldaia (vedi fig. 28), è possibile accedere alla morsettiera per il collegamento della sonda esterna (part.
Page 6
= Aria / = Fumi) Se si intende collegare la caldaia DIVAtop MICRO F ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espres- samente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformità alle norme vigenti ed essere idonee per apparecchi a camera stagna dotati di ventilatore.
(in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore, corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici alla sez. 5.2. fig. 29 - Analisi fumi DIVAtop MICRO F 24 • Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda corretta- mente all’apertura di un rubinetto dell’acqua calda sanitaria.
DIVAtop MICRO F 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Vista generale e componenti principali fig. 32 - Vista generale DIVAtop MICRO F 37 Legenda figure cap. 5 Camera stagna fig. 30 - Vista generale DIVAtop MICRO F 24 Entrata gas...
Page 10
Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pressione min di esercizio sanitario 0,25 0.25 0.25 fig. 36 - Perdite di carico / prevalenza circolatori DIVAtop MICRO F 32 Portata sanitaria t 25°C l/min 13.7 18.3 21.2 Portata sanitaria t 30°C l/min 11.4 15.2...
DIVAtop MICRO F 5.4 Schema elettrico DSP05 + 15V DBM03B 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz fig. 39 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera.
La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dellacquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it...
DIVAtop MICRO F es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y produc- ción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador at- mosférico con encendido electrónico, cámara estanca, ventilador modulante, sistema de...
Page 14
DIVAtop MICRO F • Durante los siguientes 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH, que Regulación de la temperatura del agua sanitaria identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción. Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua •...
DIVAtop MICRO F Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva 3.2 Lugar de instalación de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y El circuito de combustión es estanco respecto al ambiente de instalación, por lo cual el controlar el resultado en el ambiente.
Tras quitar el panel frontal de la caldera (véase fig. 28), es posible acceder a la regleta Se recomienda utilizar los kits hidráulicos específicos FERROLI. donde conectar la sonda externa (3 fig. 20), el termostato de ambiente (1 fig. 20) o el reloj programador a distancia (2 fig.
Page 17
= aire / = humos) Si se desea conectar una caldera DIVAtop MICRO F a una chimenea colectiva o indivi- dual con tiro natural, dicha chimenea ha de ser proyectada por personal técnico cualifi- cado, según las normas vigentes, y ser adecuada para aparatos de cámara estanca dotados con ventilador.
(con los requisitos técnicos profesionales previstos por la normativa vigente), por ejemplo un técnico del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados por la manipulación del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello.
• Comprobar que, cuando no hay demanda de calefacción, al abrir un grifo de agua fig. 29 - Análisis de los humos DIVAtop MICRO F 24 caliente sanitaria, el quemador se encienda correctamente. Durante el funciona- miento en calefacción, controlar que, al abrir un grifo de agua caliente sanitaria, la 4.4 Solución de problemas...
DIVAtop MICRO F 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Vista general y componentes principales fig. 32 - Vista general DIVAtop MICRO F 37 Leyenda de las figuras cap. 5 Cámara estanca fig. 30 - Vista general DIVAtop MICRO F 24...
Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 fig. 34 - Pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación DIVAtop MICRO F 24 Pérdidas de cargas de la caldera 1 - 2 - 3 Velocidad de la bomba de circulación...
DIVAtop MICRO F 5.4 Esquema eléctrico DSP05 + 15V DBM03B 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz fig. 39 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.
ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz, çünkü bunlar emniyetli kurulum (yer- le tirme), kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler vermektedir. DIVAtop MICRO F do al ve sıvıla tırılmı petrol gazı (LPG) ile çalı an ve elektronik ate lemeli bir brülör, havalandırmalı su geçirmez bölmeli, fan ayarlı, sistem kontrolünü...
Page 25
DIVAtop MICRO F • 120 Saniye boyunca gösterge ekranında, ısıtma sisteminin hava bo altma i lemini Sıcak musluk suyu sıcaklı ı ayarı belirten FH mesajı görüntülenir. Sıcaklı ı minimum 40°C ile maksimum 55°C arasında ayarlamak için sıcak musluk suyu •...
DIVAtop MICRO F E er ortam sıcaklı ı istenilen de erin altına dü erse, daha yüksek dereceden bir e ri 3.2 Kurulum yeri ayarlanması veya tersi durumda bunun tersinin uygulanması tavsiye edilir. Bir derece Cihazın yanma devresi yalıtımlı odadan tamamen izole edilmi tir ve dolayısıyla bu ünite arttırma veya azaltma yapınız ve ortamdaki de i ikli i kontrol ediniz.
Cihaz üzerinde yakla ık 50°C'lik bir sıcak su ayarı yapınız. FERROLI Özel hidrolik kitlerinin kullanılması önerilmektedir. Elektrik terminaline eri im Kombinin ön panelini çıkardıktan sonra (bkz. ek. 28), harici sensörün ba lantısı (kısım ek. 20), ortam termostatı ba lantısı (kısım 1 ek.
Page 28
25 - Duman kanalına ba lantı örne i ( = Hava / = Duman) Dolayısıyla, e er DIVAtop MICRO F kombisini do al çekimli olan bir toplayıcı bacaya ek. 23 - Ayrı borularla ba lantıya örnek ( = Hava / = Duman) veya tekli bacaya ba layacaksanız, yürürlükteki normlar uyarınca bacanın tasarımının...
Personel (yürürlükteki standartların öngördü ü profesyonel teknik gereklilikler hakkında bilgi sahibi olan bir personel) veya Mü teri Teknik Destek Servisinden gelen personeller tarafından gerçekle tirilmelidir. FERROLI Cihazın yetkisiz ki iler tarafından kurcalanmasından kaynaklanan insanlara ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez. 4.1 Ayarlamalar Gaz temini dönü...
ından emin olunuz. • Ölçek üzerinde belirtilmekte olan yakıt sarfiyat de erinin sez. 5.2'deki teknik veriler ek. 29 - Duman analizi DIVAtop MICRO F 24 tablosunda verilen de er ile aynı oldu undan emin olunuz. 4.4 Sorunların giderilmesi •...
DIVAtop MICRO F 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 32 - Genel görünüm DIVAtop MICRO F 37 ekil açıklamaları cap. 5 Yanma odası ek. 30 - Genel görünüm DIVAtop MICRO F 24 Gaz giri i Sıcak su çıkı...
1.000 1.500 2.000 Sıcak su üretimi için maks. çalı ma basıncı (PMW) ek. 36 - Sirkülatör yük / basınç kayıpları DIVAtop MICRO F 32 Sıcak su üretimi için min. çalı ma basıncı 0,25 0.25 0.25 Sıcak su çıkı ı t 25°C l/dak 13.7...
DIVAtop MICRO F 5.4 Elektrik eması DSP05 + 15V DBM03B 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz ek. 39 - Elektrik eması Dikkat: Ortam termostatını veya uzaktan kumandalı zamanlayıcı kontrolünü...
Page 34
Cihazın arızasının 15 gün içinde giderilmemesi halinde, Ferroli, malın tamiri ba layıncaya kadar, benzer özelliklere sahip ba ka bir malı...
DIVAtop MICRO F is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot wa- ter production, running on natural gas or LPG, equipped with an atmospheric burner with...
Page 36
DIVAtop MICRO F • For the following 120 seconds the display will show FH which identifies the heating Hot water temperature adjustment system air venting cycle. Use the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature •...
DIVAtop MICRO F If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher 3.2 Place of installation order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and The combustion circuit is sealed with respect to the place of installation and therefore the check the result in the room.
Set a DHW temperature of approx. 50°C on the unit. Make sure to use the special plumbing kits FERROLI. Accessing electrical terminal block After removing the boiler front panel (see fig. 28) the terminal block can be accessed for connection of the external probe (detail 1 fig.
Page 39
= Air / = Fumes) To connect the boiler DIVAtop MICRO F to a multiple flue or a single chimney with nat- ural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified technical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equipped with a fan.
Qualified Personnel (meeting the professional technical require- ments prescribed by current regulations) such as those of the Local After-Sales Techni- cal Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments...
Page 41
Make sure that with no call for heating the burner correctly ignites on opening a hot water tap. Check that during heating operation, on opening a hot water tap, the heat- fig. 29 - Fume analysis DIVAtop MICRO F 24 ing circulator stops and there is a regular production of hot water.
DIVAtop MICRO F 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.1 General view and main components fig. 32 - General view DIVAtop MICRO F 37 Key of figures cap. 5 Sealed chamber fig. 30 - General view DIVAtop MICRO F 24 Gas inlet...
DIVAtop MICRO F 5.4 Wiring diagram DSP05 + 15V DBM03B 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz fig. 39 - Wiring diagram Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer con- trol, remove the jumper on the terminal block.
DIVAtop MICRO F est un générateur thermique de chauffage et de production d'eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide (GPL) ; équipé...
Page 46
DIVAtop MICRO F • Pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise FH (cycle de purge de Réglage de la température de l'eau chaude sanitaire l'air du circuit de chauffage). Pour régler la température entre 40 °C (minimum) et 55 °C (maximum), agir sur les tou- •...
DIVAtop MICRO F Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir 3.2 Emplacement une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré- Le circuit de combustion de l'appareil est étanche par rapport au local d'installation : l'ap- sultat dans la pièce ou le local.
Pour avoir accès au bornier, démonter le panneau avant de la chaudière (voir fig. 28) ; Il est vivement conseillé d'utiliser les kits hydrauliques appropriés FERROLI. il sera ainsi possible de relier la sonde externe (rep. 3 fig. 20), le thermostat d'ambiance (rep.
Page 49
= Air / = Fumées) Pour raccorder la chaudière DIVAtop MICRO F à un carneau collectif ou individuel à ti- rage naturel, ces derniers doivent être conçus par du personnel expert conformément aux lois en vigueur ; de plus, ils doivent être adaptés à des appareils à chambre étanche munis de ventilateur.
(par exemple, le personnel SAT de vo- tre zone). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur.
DIVAtop MICRO F 5.4 Schéma électrique DSP05 + 15V DBM03B 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz fig. 39 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à...
Liniile gradate pentru ap cald menajer (det. 11 - fig. 1) se aprind pe m sur ce tem- V mul umim c a i ales o central mural FERROLI de concep ie avansat , tehnologie peratura senzorului pentru apa cald menajer atinge valoarea setat .
Page 56
DIVAtop MICRO F • În urm toarele 120 de secunde pe afi aj apare FH, care indic ciclul de evacuare a Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer aerului din instala ia de înc lzire. Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer (det.
DIVAtop MICRO F Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit , se recomand s se- 3.2 Locul de instalare lecta i o curb de ordin superior i invers. Continua i cu m riri sau mic or ri de câte o...
Dup ce a i scos panoul frontal al centralei (vezi fig. 28), ve i putea avea acces la panoul Se recomand s se utilizeze kiturile hidraulice corespunz toare FERROLI. de borne pentru racordarea sondei externe (det. 1 fig. 20), a termostatului de camer (det.
Page 59
= Aer / = Gaze arse) Dac inten iona i s racorda i centrala DIVAtop MICRO F la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vigo-...
DIVAtop MICRO F 4.1 Regl rile Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fa- bric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, a a cum se men ioneaz în mod clar pe ambalaj i pe pl cu a cu datele tehnice ale aparatului.
Asigura i-v c , f r cerere de c ldur , arz torul se aprinde corect când se deschi- fig. 29 - Analizarea gazelor arse DIVAtop MICRO F 24 de un robinet de ap cald menajer . Controla i ca, în timpul func ion rii în circuitul 4.4 Rezolvarea problemelor...
Page 62
DIVAtop MICRO F 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.1 Vedere general i componente principale fig. 32 - Vedere general DIVAtop MICRO F 37 Legend figuri cap. 5 Camer etan fig. 30 - Vedere general DIVAtop MICRO F 24 Intrare gaz...
Presiune max. în aval de valva de gaz (G20) mbar 12.0 12.0 12.0 fig. 35 - Diagram presiune/putere DIVAtop MICRO F 32 Presiune min. în aval de valva de gaz (G20) mbar Debit gaz max. G20 2.73 3.64 4.20 METAN Debit gaz min.
DIVAtop MICRO F 5.4 Schem electric DSP05 + 15V DBM03B 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L main N L aux 230V 50Hz fig. 39 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) •...
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 90/396 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) •...
Page 88
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...