Sommaire des Matières pour Ferroli DIVAPROJECT F24
Page 1
DIVAPROJECT F24 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
In caso venisse a mancare l’alimentazione elettrica alla caldaia, mentre DIVAPROJECT F24 è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua quest’ultima è in funzione, i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno au- calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore tomaticamente, al ripristino della tensione di rete.
DIVAPROJECT F24 Regolazione temperatura riscaldamento 3. INSTALLAZIONE Agire sulla manopola (part. 1 - fig. 1), la temperatura può essere variata da un minimo di 3.1 Disposizioni generali 30 °C ad un massimo di 80°C; si consiglia comunque di non far funzionare la caldaia al L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA di sotto dei 45 °C.
DIVAPROJECT F24 Termostato ambiente (opzional) Collegamento con tubi coassiali ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN- TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA. Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere l'alimentazione di que- sti dispositivi dai loro contatti di interruzione.
Page 5
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA Se si intende collegare la caldaia DIVAPROJECT F24 ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamen- te progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in conformità...
Page 6
• Collegare un idoneo manometro alla presa di pressione “B” posta a valle della valvola gas FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- • Togliere il cappuccio di protezione “D” svitando la vite “A”.
DIVAPROJECT F24 4.2 Messa in servizio Apertura del mantello Prima di accendere la caldaia Per aprire il mantello della caldaia: • Verificare la tenuta dell’impianto gas. Svitare le viti A (vedi fig. 12). • Verificare la corretta precarica del vaso di espansione.
DIVAPROJECT F24 4.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, i 3 leds indicheranno il codice dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti: per il ripristino del funzionamento è sufficiente premere il tasto RESET per 1 secondo (rif. 5 - fig. 1) oppure attraverso il RESET del cronocomando remoto (opzionale) se installato;...
DIVAPROJECT F24 5.1 Dimensioni e attachi Ø 110÷120 fig. 17 - Vista laterale 5.2 Vista generale e componenti principali fig. 14 - Vista frontale fig. 15 - Vista dall’alto fig. 16 - Vista dal basso fig. 18 - Vista generale...
DIVAPROJECT F24 5.3 Schemi idraulici Dato Unità DIVAPROJECT F24 Ugelli bruciatore G31 n° x Ø 11 x 0.79 Pressione gas alimentazione G31 mbar Pressione gas max al bruciatore G31 san. mbar 35.0 Pressione gas max al bruciatore G31 risc.. mbar 35.0...
DIVAPROJECT F24 5.6 Schema elettrico DBM33B PR08202 N 230V 50 Hz 1 2 3 fig. 21 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. Ventilatore Circolatore riscaldamento Sensore riscaldamento...
Page 12
La iniziale messa in servizio del prodo o deve essere e e uata a cura della società installatrice o di altra di a in possesso dei previs requisi di legge. Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale.
Geli mi tasar m, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve de kaliteli yap m içeren, duvara • Cihaza elektrik beslemesi sa lay n. monte FERROLI kombiyi seçti iniz için te ekkür ederiz. Bu kullan m talimat ki- tapç nda yer alan uyar lar dikkatlice okuyunuz, çünkü bunlar emniyetli kurulum (yer- •...
DIVAPROJECT F24 Is tma s cakl k regülasyonu 3. KURULUM Dü meyi kurcalay n (k s m 1 - ek. 1), s cakl k minimum 30 °C'den maksimum 80°C'ye 3.1 Genel talimatlar kadar de i tirilebilir; bununla birlikte, kombinin 45 °C'nin alt nda çal t r lmamas önerilir.
Page 15
DIVAPROJECT F24 Ortam termostat (opsiyonel) Koaksiyal borularla ba lant D KKAT: ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEM Z DURUMDA OL- MALIDIR. 230 V VOLTAJIN, ORTAM TERMOSTATININ TERM NALLER NE BA LANMASI, ELEKTRON K KARTTA TAM R MÜMKÜN OLMAYAN ARIZA- LARA NEDEN OLACAKTIR.
Page 16
ÖNEML - KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR Dolay s yla, e er DIVAPROJECT F24 kombisini do al çekimli olan bir toplay c bacaya veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n tasar m n n kesinlikle profesyonel aç...
Page 17
"B" bas nç noktas na uygun bir manometre bi olan bir ki i) taraf ndan gerçekle tirilmelidir. tak n. FERROLI cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan, insanlara • “A” vidas n sökerek koruma kapa n “D” ç kar n.
DIVAPROJECT F24 4.2 Servise alma Muhafazan n/kasan n aç lmas Kombiyi yakmadan önce Kombinin muhafaza kasas n açmak için: • Gaz sisteminin hava-s zd rmazl n kontrol ediniz. Vidalar "A" sökün (bkz. ek. 12) • Genle me tank ön-dolum bas nc n n do ru oldu undan emin olunuz.
DIVAPROJECT F24 4.4 Sorun giderme Ar za te his Kombi, ileri seviye bir otomatik ar za te his sistemi ile donat lm t r. Kombide bir ar za bulunmas halinde, bu 3 led ilgili ar za kodunu görüntüleyecektir. Kal c blokajlara yol açan ar zalar vard r: kombinin yeniden çal mas için RESET dü mesine (ref. 5 - ek. 1) 1 saniyeli ine basmak veya tak l ise uzaktan krono-kumandadan (op- siyonel) RESET i lemi yapmak yeterlidir;...
DIVAPROJECT F24 5.1 Boyutlar ve ba lant lar Ø 110÷120 ek. 17 - Yandan görünüm 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 14 - Önden görünüm ek. 15 - Üstten görünüm ek. 16 - Alttan görünüm ek. 18 - Genel görünüm...
DIVAPROJECT F24 5.3 Hidrolik emalar Veri Birim DIVAPROJECT F24 Min. gaz kapasitesi G20 0.88 Brülör uçlar G31 n° x Ø 11 x 0.79 Besleme gaz bas nc G31 mbar Brülörde maksimum gaz bas nc G31 s h. mbar 35.0 Brülörde maksimum gaz bas nc G31 s t.
Page 22
DIVAPROJECT F24 5.6 Elektrik emas DBM33B PR08202 N 230V 50 Hz 1 2 3 ek. 21 - Elektrik emas Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan krono-kumanday ba lamadan önceterminal kutusundaki köprüyü ç kar n z. Is tma sirkülatörü Is tma sensörü...
• Switch on the power to the unit. DIVAPROJECT F24 is a high-efficiency heat generator for heating and hot water pro- • Turn the heating and DHW knob to the required temperatures. duction running on natural or liquefied petroleum gas, equipped with an open-flue burner •...
DIVAPROJECT F24 Heating temperature adjustment 3. INSTALLATION Use the knob (detail 1 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 30°C to a max. of 3.1 General Instructions 80°C; in any case, it is advisable not to operate the boiler below 45°C.
DIVAPROJECT F24 Room thermostat (optional) Connection with coaxial pipes IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI- NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD. When connecting time controls or a timer, do not take the power supply for...
Page 26
IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION If the boiler is to be connected DIVAPROJECT F24 to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by professionally qualified technical personnel in conformity with the current regulations and be suitable for sealed chamber units equipped with fan.
Technical Service. • Connect a suitable pressure gauge to pressure point “B” located downstream of the FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- gas valve authorised persons tampering with the unit. •...
DIVAPROJECT F24 4.2 Startup Opening the casing Before lighting the boiler To open the boiler casing: • Check the seal of the gas system. Undo the screws A (see fig. 12). • Check correct prefilling of the expansion tank. Turn the casing (see fig. 12).
DIVAPROJECT F24 4.4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler anomaly, the 3 LEDS will indicate the fault code. There are faults that cause shutdown: in order to restore operation it suffices to press RESET for 1 second (ref. 5 - fig. 1) or perform a RESET on the optional remote timer control if this is installed.
DIVAPROJECT F24 5.3 Plumbing diagrams Data Unit DIVAPROJECT F24 Min. gas delivery G20 0.88 Burner nozzles G31 no. x Ø 11 x 0.79 Gas supply pressure G31 mbar Max. gas pressure at burner G31 in hot water prod. mbar 35.0 Max.
Au cas où l'alimentation électrique vers la chaudière vendrait à manquer, alors DIVAPROJECT F24 est un générateur thermique destiné au chauffage et à la produc- que celle-ci est en fonctionnement, les brûleurs s'éteindront et se rallumeront tion d'eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou G.P.L. doté...
DIVAPROJECT F24 Réglage de la température de chauffage 3. INSTALLATION Agir sur le sélecteur (rep. 1 - fig. 1), la température s'étend d'un minimum de 30 °C à un 3.1 Dispositions générales maximum de 80°C. Toutefois, il est conseillé de ne pas faire fonctionner la chaudière en- L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX...
DIVAPROJECT F24 Thermostat d'ambiance (optionnel) Raccordement avec des tubes coaxiaux ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR- TE ÉLECTRONIQUE EST IRRÉMÉDIABLEMENT DÉTÉRIORÉE. En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire (minuterie), éviter d'utiliser l'alimentation de ces dispositifs à...
à tirage naturel IMPORTANT - LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D'UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ Pour raccorder la chaudière DIVAPROJECT F24 à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
Page 37
(par exemple, le personnel SAT de votre zone). des caractéristiques techniques en fonction du type de gaz. FERROLI décline toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels dérivant • Relier un manomètre approprié à la prise de pression « B » en aval de la vanne à gaz de l'intervention sur l'appareil par des personnes non qualifiées et non autorisées.
DIVAPROJECT F24 4.2 Mise en service Démontage de l'habillage Avant d'allumer la chaudière Pour retirer l'habillage de la chaudière : • Vérifier l'étanchéité du circuit de gaz. Dévisser les vis A (voir fig. 12) • Vérifier le préremplissage correct du vase d'expansion.
DIVAPROJECT F24 4.4 Dépannage Diagnostic La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies ou de problèmes de fonctionnement, les 3 leds indiquent le code de l'anomalie. Il existe des anomalies qui provoquent des blocages permanents : pour rétablir le fonctionnement normal, appuyer 1 seconde sur la touche RESET (rep. 5 - fig. 1) ou sur la fonction RESET de la chronocommande à...
DIVAPROJECT F24 5.3 Schémas hydrauliques Donnée Unité DIVAPROJECT F24 Débit gaz à puissance mini G20 0.88 Gicleurs brûleur G31 nbre x Ø 11 x 0,79 Pression d'alimentation gaz G31 mbar Pression gaz maxi au brûleur G31 san. mbar 35.0 Pression gaz maxi au brûleur G31 chauff.
DIVAPROJECT F24 5.6 Schéma électrique DBM33B PR08202 N 230V 50 Hz 1 2 3 fig. 21 - Schéma électrique Attention: Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, détacher le pontage sur le bornier. Ventilateur Circulateur circuit chauffage Capteur de chauffage Débitmètre...
. V mul umim c a i ales o central mural FERROLI de concep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv . V rug m s citi i cu...
DIVAPROJECT F24 Reglarea temperaturii în circuitul de înc lzire 3. INSTALAREA Cu ajutorul butonului (det. 1 - fig. 1), temperatura poate fi modificat de la o valoare mi- 3.1 Dispozi ii generale nim de 30 °C la o valoare maxim de 80°C; oricum, se recomand s nu l sa i centrala INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA- s func ioneze sub 45 °C.
Page 45
DIVAPROJECT F24 Termostatul de camer (op ional) Racordarea cu tuburi coaxiale ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CURATE. DAC SE CONECTEAZ 230 V. LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CAMER , SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONI- La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evita i s alimenta i aceste dispo- zitive de la contactele lor de întrerupere.
Page 46
IMPORTANT - ÎNC PEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT Dac inten iona i s racorda i centrala DIVAPROJECT F24 la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vigoare, i trebuie s...
• Conecta i un manometru adecvat la priza de presiune “B” situat în aval de valva de gaz FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau • Scoate i c p celul de protec ie “D” de urubând urubul “A”.
DIVAPROJECT F24 4.2 Punerea în func iune Deschiderea carcasei Înainte de pornirea centralei Pentru a deschide carcasa centralei: • Verifica i etan eitatea instala iei de gaz. De uruba i uruburile A (vezi fig. 12). • Verifica i preînc rcarea corect a vasului de expansiune.
DIVAPROJECT F24 4.4 Rezolvarea problemelor Diagnosticarea Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul unei anomalii a centralei, cele 3 leduri vor indica codul anomaliei. Exist anomalii care cauzeaz bloc ri permanente: pentru reluarea func ion rii este suficient s ap sa i tasta RESET timp de 1 secund (det. 5 - fig. 1) sau se poate folosi tasta RESET a cronocomenzii la distan (op ional ), dac este instalat ;...
DIVAPROJECT F24 5.1 Dimensiuni i racorduri Ø 110÷120 fig. 17 - Vedere lateral 5.2 Vedere general i componente principale fig. 14 - Vedere frontal fig. 15 - Vedere de sus fig. 16 - Vedere de jos fig. 18 - Vedere general...
DIVAPROJECT F24 5.3 Scheme hidraulice Unitate DIVAPROJECT F24 Duze arz tor G31 nr. x Ø 11 x 0,79 Presiune gaz alimentare G31 mbar Presiune max. gaz la arz tor G31 ap menajer mbar 35,0 Presiune max. gaz la arz tor G31 înc lzire...
DIVAPROJECT F24 5.6 Schem electric DBM33B PR08202 N 230V 50 Hz 1 2 3 fig. 21 - Schem electric Aten ie: Înainte de a conecta termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
RESET. Centralka powtórzy cykl zap onu w ci gu nast pnych 30 Dzi kujemy za wybór kot a na ciennego FERROLI o zaawansowanym projekcie, awan- sekund. Je li po trzech próbach palniki nadal si nie zapalaj , zapozna si z gardowej technologii, wysokiej niezawodno ci i jako ci wykonania.
DIVAPROJECT F24 Regulacja temperatury c.o. 3. INSTALACJA Za pomoc pokr t a (poz. 1 - fig. 1) mo na zmienia temperatur w zakresie od mini- 3.1 Rozporz dzenia ogólne mum 30°C do maksimum 80°C. Zaleca si jednak unika pracy kot a przy temperaturze...
Page 75
DIVAPROJECT F24 Termostat pokojowy (opcja) Po czenie rurami wspó osiowymi UWAGA: TERMOSTAT POKOJOWY MUSI CZYSTE STYKI. CZENIE NAPI CIA 230 V. DO ZACISKÓW TERMOSTATU PO- KOJOWEGO POWODUJE NIEODWRACALNE USZKODZENIE KARTY ELEKTRONICZNEJ. Pod czaj c zdalne sterowanie czasowe lub wy cznik czasowy (timer) nale y unika pod czania zasilania tych urz dze do ich styków przerywaj cych.
Page 76
DIVAPROJECT F24 Tabela. 5 - Typy Tabela. 7 - Akcesoria Opis Straty w m Przewód zasysaj cy i odprowadzaj cy poziomo na cianie. Ko cówki wlotowe/wylotowe powinny by u o one wspó rodkowo lub znajdowa si na tyle blisko siebie, aby oddzia ywa na nie taki sam wiatr...
Page 77
Pod czy odpowiedni manometr do kró ca ci nienia “B” , znajduj cego si za Serwisu Technicznego dla Klientów zaworem gazu FERROLI nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody maj tkowe i/lub obra enia • nak adk ochronn “D” , odkr caj c rub “A”.
Page 78
DIVAPROJECT F24 4.2 Uruchamianie Otwieranie p aszcza Przed w czeniem kot a: Aby otworzy p aszcz kot a: • Sprawdzi szczelno instalacji gazu. Odkr ci ruby A (patrz fig. 12) • Sprawdzi , czy ci nienie wst pne w zbiorniku wyrównawczym jest prawid owe.
DIVAPROJECT F24 4.4 Rozwi zywanie problemów Diagnostyka Kocio jest wyposa ony w zaawansowany system autodiagnostyczny. W razie wyst pienia nieprawid owo ci w pracy kot a 3 diody led wskazuj kod usterki. Istniej usterki powoduj ce trwa blokad : w celu przywrócenia pracy kot a wystarczy wcisn przycisk RESET na 1 sekund (odn.
Page 80
DIVAPROJECT F24 5.1 Wymiary i z cza Ø 110÷120 wygl d 17 - Widok z boku 5.2 Widok ogólny i komponenty g ówne wygl d 14 - Widok z przodu wygl d 15 - Widok z góry wygl d 16 - Widok od do u wygl d 18 - Widok ogólny...
DIVAPROJECT F24 5.3 Schematy hydrauliczne Dane Jednostka DIVAPROJECT F24 Dysze palnika G31 il. x Ø 11 x 0.79 Ci nienie gazu zasilanie G31 mbar Maks. ci nienie gazu w palniku G31 c.w.u. mbar 35.0 Maks. ci nienie gazu w palniku G31 c.o.
President and Legal Representative Cav. del Lavoro Dante Ferroli Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 •...
Declara ie de conformitate Produc tor: FERROLI S.p.A. Adres : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE: Directiva Aparate cu Gaz 2009/142 • • Directiva Randament 92/42 Directiva Joas Tensiune 2006/95 •...
Page 88
FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...