Buderus B-THIW Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

page de 136

/ 136
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

B-THIW/B-THIW24

Pokojový termosta

Raumthermostat

Θερμοστάτης δωματίου

Room thermostat

Thermostat d'ambiance

Termostato ambiente

nl-BE Kamerthermostaat

Termostat pokojowy

Termostat de cameră

Izbový termostat

Termostati i dhomës

Oda termostatı

Кімнатний термостат

Návod k instalaci a obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation and user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation and user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Notice d'installation et d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Istruzioni di installazione e per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Installatie- en bedieningshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instrukcja instalacji i obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Manual de instalare și de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Návod na inštaláciu a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Instalimi dhe manuali i përdorimit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Kurulum ve kullanım kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Інструкція з монтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Sommaire des Matières pour Buderus B-THIW

Page 1 B-THIW/B-THIW24 Pokojový termosta Návod k instalaci a obsluze ........2 Raumthermostat Installation and user manual .
Page 2 6 Údržba a čištění ....... 11 7 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . 11 Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 3 ▶ Pro zaručení elektrické bezpečnosti: Ujistěte se, že se nelze na základě externích okolností (např. přerušené rádiové u napájecího zdroje jedná o bezpečnostní ochranné malé spojení s Buderus Logamatic TC100.2 nebo SRC plus napětí. s bezdrátovým modulem MX300) vždy zaručit, že příkazy budou skutečně...
Page 4 ▶ Respektujte údaje uvedené v Technických údajích Prostorový termostat je kompatibilní pro použití s otopnými ( kapitola 2.5). soustavami Buderus v kombinaci s inteligentním regulátorem ▶ Vyvarujte se prachu, vlhkosti a slunečního záření. vytápění Logamatic TC100.2 a inteligentní regulací jednotlivých prostor SRC plus s bezdrátovým modulem MX300.
Page 5 Nastavení a výběr teploty, provozního Stav Rádiové spojení je aktivní spínač režimu Prostorový regulace, funkcí rádiového nabídky ... spojení Tab. 1 Otevřené Systém detekoval otevřené okno okno v místnosti. Tab. 2 0010050954-001 Obr. 3 Zobrazení na displeji B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 6 B-THIW24 Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že Napájecí napětí 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz výrobek B-THIW/B-THIW24 s rádiovou technologií popsaný Elektrické krytí IP IP20 v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Příkon / spínací Max. 1 A / 230 W Max.
Page 7 ▶ Na stávajícím termostatu odstraňte kryt a povolte upevnění. Před povolením kabelového propojení: ▶ Vyfoťte kabelové propojení na stávajícím zařízením a příp. si kabely barevně označte. ▶ Povolte kabelové propojení a sejměte stávající zařízení. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 8 (bez prostorový termostat nachází v režimu spuštění a relé je trvale časového programu). Připojení k Buderus Logamatic TC100.2 aktivní. V následujících 20 minutách je relé provozováno přes lze provést kdykoliv později ( kapitola 4.3).
Page 9 Úspěšný pokus o zaučení Blikne jednou červeně Neúspěšný pokus o zaučení Tab. 4 ▶ Spusťte aplikaci a zvolte možnost „Přidat zařízení“. Aplikace vás vyzve k naskenování QR kódu. ▶ Naskenujte QR kód. Nyní vás aplikace provede instalací. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 10 „res“. ▶ Pusťte otočný spínač a znovu jej na několik sekund stiskněte, dokud nezačne stavová LED dioda svítit zeleně. ▶ Pusťte otočný spínač. Zařízení se znovu spustí s výrobními nastaveními. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 11 Staré zařízení Stará zařízení obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo likvidaci. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 12 7 Umweltschutz und Entsorgung ....21 Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sa- chen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 13 Geräts kann aufgrund externer Umstände (z. B. unterbrochene ▶ Zur Gewährleistung der elektrischen Sicherheit: Sicher- Funkverbindung zum Buderus Logamatic TC100.2 oder stellen, dass es sich bei der speisenden Quelle um eine Si- SRC plus mit Funkmodul MX300) nicht jederzeit gewährleistet cherheits-Schutzkleinspannung handelt.
Page 14 Anweisungen in dieser Anleitung sowie in der App befolgen. Produktbeschreibung ▶ Angaben in den Technischen Daten beachten Der Raumthermostat ist für den Gebrauch mit Buderus Heizun- ( Kapitel 2.5). ganlagen in Verbindung mit dem intelligenten Heizungsregler ▶ Staub, Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung vermeiden.
Page 15 Anzeige von Gerätestatus und Offenes Das System hat ein offenes Fenster im Störungscodes Fenster Raum erkannt. [3] Auswahlkno Einstellen und Auswahl von Temperatur, Tab. 7 Betriebsart Raumregelung, Menüfunktionen ... Tab. 6 0010050954-001 Bild 7 Anzeigen im Display B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 16 Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Versorgungsspann 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz Anleitung beschriebene Produkt B-THIW/B-THIW24 mit Funk- technologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Schutzart IP20 Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im In- Stromaufnahme / Max.
Page 17 Wiedereinschalten sichern. ▶ Am bestehenden Thermostat Abdeckung entfernen und Befestigung lösen. Bevor die Verdrahtung gelöst wird: ▶ Foto der Verkabelung am Bestandsgerät erstellen und Ka- bel ggf. farblich markieren. ▶ Verdrahtung lösen und Bestandsgerät entfernen. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 18 In den ersten 10 Minuten nach dem Einschalten der Netzspan- Betriebsart Manuell (ohne Zeitprogramm). Die Anbindung an nung befindet sich der Raumthermostat im Startmodus und Buderus Logamatic TC100.2 kann jederzeit zu einem späteren das Relais wird dauerhaft angesteuert. In den folgenden 20 Mi- Zeitpunkt erfolgen ( Kapitel 4.3).
Page 19 ▶ Drehknopf der Bedieneinheit kurz drücken. Der Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv (orange blinkende Status LED). ▶ Wenn diese Zeit verstrichen ist, bevor das Gerät in der App angelernt ist: Drehknopf der Bedieneinheit erneut kurz drü- cken. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 20 Status-LED orange zu blinken beginnt und auf dem Dis- play das Wort „res“ erscheint. ▶ Drehknopf loslassen und erneut für mehrere Sekunden drücken, bis die LED grün leuchtet. ▶ Drehknopf loslassen. Das Gerät führt einen Neustart mit Werkseinstellungen durch. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 21 Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträg- lich und wiederverwertbar. Altgerät Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können. Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind ge- kennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederverwertet oder entsorgt werden. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 22 6 Συντήρηση και καθαρισμός ..... . 31 7 Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη..31 Σημαντικές πληροφορίες που δεν αφορούν κινδύνους για άτομα ή αντικείμενα επισημαίνονται με το εμφανιζόμενο σύμβολο πληροφοριών. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 23 ικανότητα απενεργοποίησης 6 kA, κατηγορία αντοχής σε ενδέχεται λόγω εξωτερικών παραγόντων (π.χ. διακοπή βραχυκύκλωμα 3). ασύρματης σύνδεσης με το Buderus Logamatic TC100.2 ή το ▶ Λάβετε υπόψη τις προδιαγραφές εγκατάστασης κατά HD384 SRC plus μέσω της ασύρματης πλακέτας MX300) δεν...
Page 24 Ο θερμοστάτης χώρου είναι συμβατός για χρήση με συστήματα ▶ Για να διασφαλίσετε την πρώτη θέση σε λειτουργία: θέρμανσης Buderus σε συνδυασμό με τον έξυπνο πίνακα Ακολουθήστε τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες που ελέγχου θέρμανσης Logamatic TC100.2, καθώς και με τον...
Page 25 τρόπου λειτουργίας ρυθμιστή χώρου, τα παιδιά συσκευής λειτουργιών μενού... Κατάσταση Η ασύρματη σύνδεση είναι ενεργή. Πίν. 11 ασύρματης σύνδεσης Ανοιχτό Το σύστημα ανίχνευσε ανοιχτό παράθυρο παράθυρο στον χώρο. Πίν. 12 0010050954-001 Σχ. 11 Ενδείξεις στην οθόνη B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 26 B-THIW B-THIW24 Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik GmbH, ότι το Τάση τροφοδοσίας 230 V/50 Hz 24 V/50 Hz προϊόν B-THIW/B-THIW24 που περιγράφεται στις παρούσες Τύπος προστασίας IP20 οδηγίες ανταποκρίνεται στην ασύρματη τεχνολογία της οδηγίας 2014/53/EΕ. Κατανάλωση έως 1 A/230 Watt έως...
Page 27 ▶ Αφαιρέστε το κάλυμμα του υφιστάμενου θερμοστάτη και ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης. Προτού αφαιρεθεί η καλωδίωση: ▶ Φωτογραφίστε την καλωδίωση της υφιστάμενης συσκευής και, αν χρειάζεται, μαρκάρετε με χρώματα τα καλώδια. ▶ Αποσυνδέστε την καλωδίωση και αφαιρέστε την υφιστάμενη συσκευή. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 28 το εύρος λειτουργιών περιορίζεται κυρίως στην ένδειξη της θερμοκρασίας χώρου και στη ρύθμιση του σερβομηχανισμού του διανεμητή κυκλώματος θέρμανσης βάσει προκαθορισμένης ονομαστικής θερμοκρασίας στον τρόπο λειτουργίας Χειροκίνητα (χωρίς πρόγραμμα χρόνου). Η σύνδεση στο Buderus Logamatic TC100.2 μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή 0010050860-001 μεταγενέστερα ( κεφάλαιο 4.3).
Page 29 ▶ Σαρώστε τον κωδικό QR. Στο σημείο αυτό η εφαρμογή εκτελεί την εγκατάσταση. Πριν από τη σύνδεση με τον ρυθμιστή: ▶ Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε τους παρακάτω πίνακες ελέγχου και εφαρμογές: Logamatic TC100.2 και MyMode -ή- SRC plus και MyBuderus. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 30 αρχίσει να αναβοσβήνει πορτοκαλί και στην οθόνη εμφανιστεί η λέξη «res». ▶ Απελευθερώστε τον περιστροφικό διακόπτη και πιέστε ξανά για μερικά δευτερόλεπτα, έως ότου η λυχνία LED ανάψει πράσινη. ▶ Απελευθερώστε τον περιστροφικό διακόπτη. Η συσκευή εκτελεί επανεκκίνηση με εργοστασιακές ρυθμίσεις. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 31 οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Οι διατάξεις της συσκευής μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και τα πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Τα πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Έτσι μπορούν να ταξινομηθούν σε κατηγορίες τα διάφορα τμήματα και να διατεθούν για ανακύκλωση ή απόρριψη. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 32 6 Maintenance and cleaning ..... . 41 7 Environmental protection and disposal ... 41 The info symbol indicates important information where there is no risk to people or property. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 33 (e.g. interrupted radio connection to source is a safety extra-low voltage. Buderus Logamatic TC100.2 or SRC plus with radio module MX300) cannot always guarantee that commands are actually carried out or that the correct appliance status is displayed in the app.
Page 34 The current room temperature and room humidity can be read on the room thermostat and the desired room temperature can be set. If the room thermostat is connected to the Buderus app MyMode (Logamatic TC100.2) or the app MyBuderus (SRC plus) intelligent individual room control is available via this.
Page 35 Table 17 [2] Status LED Display of appliance status and fault codes [3] Selector Creating and selection of temperature, operating mode, room control and menu functions ..Table 16 0010050954-001 Fig. 15 Readings on the display B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 36 B-THIW24 Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the product Supply voltage 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz B-THIW/B-THIW24 described in these instructions complies IP rating IP20 with the Directive 2014/53/EU. Power Max. 1 A / 230 watt Max. 1 A / 24 watt...
Page 37 ▶ Remove the cover from the existing thermostat and loosen the fastening. Before loosening the wiring: ▶ Take a photo of the wiring on the existing appliance and mark the cables in colour if necessary. ▶ Disconnect the wiring and remove the existing appliance. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 38 (without time program). A connection room thermostat is in start mode and the relay is permanently to Buderus Logamatic TC100.2 can be made at any time in the activated. In the following 20 minutes, the relay is operated via future (...
Page 39 Flashes red once Teach-in attempt failed Table 19 ▶ Start the app and select “Add appliance”. The app prompts to scan the QR code. ▶ Scan the QR code. From here, the app navigates you through the installation. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 40 LED starts to flash and the word “res” appears on the display. ▶ Let go of the rotary selector and press it again for several seconds until the green LED lights up. ▶ Let go of the rotary selector. The appliance restarts with factory settings. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 41 Used appliances Used appliances contain valuable materials that can be recycled. The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic materials are marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by composition and passed on for recycling or disposal. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 42 Les informations importantes ne concernant pas de situations 7 Protection de l’environnement et recyclage ..51 à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le sym- bole d’info indiqué. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 43 (par ex. interruption de la liaison radio à Buderus Logamatic TC100.2 ou SRC plus avec module radio MX300). Il peut en résulter des dommages matériels et/ou corporels.
Page 44 0010050793-002 Key: rupteurs existantes. Des informations et avis complémentaires Fig. 17 sont disponibles sur le site Internet de Buderus à l’adresse www.buderus.com (sélectionner le pays puis effectuer une [1] Unité encastrée (fonction thermostat) recherche par mot-clé pour Logamatic TC100.2 ou SRC plus).
Page 45 Réglage et sélection de la température, sélection du mode de service Régulation Fenêtre Le système a détecté une fenêtre d’ambiance, des fonctions du menu ... ouverte ouverte dans la pièce. Tab. 21 Tab. 22 0010050954-001 Fig. 19 Messages d’écran B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 46 B-THIW24 Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les Tension 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz produits B-THIW/B-THIW24 avec technologie radio décrits d’alimentation dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE. Indice de IP20 Le texte complet de la déclaration de conformité...
Page 47 ▶ Sur le thermostat existant, enlever le cache et desserrer la fixation. Avant de débrancher le câblage : ▶ Prendre une photo du câblage de l’appareil existant et mar- quer si nécessaire les câbles en couleurs. ▶ Débrancher le câblage et retirer l’appareil existant. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 48 Manuel (sans pro- de réseau, le thermostat d’ambiance est en mode démarrage et gramme horaire). La connexion à Buderus Logamatic TC100.2 le relais est activé en permanence. Pendant les 20 minutes sui- peut se faire ultérieurement à tout moment ( chapitre 4.3).
Page 49 Le mode apprentissage est actif pendant 3 minutes (LED d’état orange clignotante). ▶ Si ce temps s’est écoulé avant que l’apprentissage de l’appareil ne soit terminé dans l’application : appuyer à nou- veau brièvement sur l’interrupteur rotatif du module de commande. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 50 ▶ Relâcher l’interrupteur rotatif et appuyer à nouveau pen- dant plusieurs secondes jusqu’à ce que la LED s’allume en vert. ▶ Relâcher l’interrupteur rotatif. L’appareil effectue un redémarrage avec les réglages de base. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 51 Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être réutilisés. Les composants se détachent facilement. Les matières synthé- tiques sont marquées. Ceci permet de trier les différents com- posants en vue de leur recyclage ou de leur élimination. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 52 6 Manutenzione e pulizia ......61 sone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info mostrato. 7 Protezione ambientale e smaltimento ... . 61 B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 53 (ad es. interru- zione deve essere del tipo a bassa tensione di sicurezza. zione del collegamento a onde radio con Buderus Logamatic TC100.2 o SRC plus con modulo a onde radio MX300) che impediscono di garantire sempre l'effettiva esecuzione dei comandi o la corretta visualizzazione nell'app dello stato dell'apparecchio.
Page 54 è necessaria una scatola da incasso standard. Oltre al telaio fornito a corredo, è possibile in molti casi mante- nere il telaio delle serie di interruttori già presenti. Per maggiori Raumthermostat SGTIN: informazioni e avvertenze si rimanda al sito web di Buderus 0010050793-002 Key: all'indirizzo www.buderus.com (selezionare il Paese ed ese- Fig.
Page 55 Stato onde La connessione a onde radio è attiva funzioni di menu ... radio Tab. 26 Finestra Il sistema ha rilevato una finestra aperta aperta nel locale. Tab. 27 0010050954-001 Fig. 23 Visualizzazioni sul display B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 56 B-THIW24 Con la presente documentazione la scrivente dichiara che il Tensione di 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz prodotto B-THIW/B-THIW24 descritto in questo manuale è alimentazione conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/53/UE. Grado di IP20 Il testo completo della dichiarazione di conformità...
Page 57 ▶ Rimuovere il pannello protettivo del termostato esistente e allentarne il fissaggio. Prima di staccare i cavi: ▶ scattare una foto del cablaggio dell'apparecchio esistente e applicare eventualmente un segno colorato sui cavi per identificarli. ▶ Staccare il cablaggio e rimuovere l'apparecchio esistente. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 58 Manuale (senza programma orario). Il collega- mento al prodotto Buderus Logamatic TC100.2 può essere eseguito a piacere in un secondo momento ( capitolo 4.3). ▶ Disinserire il circuito elettrico.
Page 59 A partire da questo momento l'app guida l'utente nella pro- termoregolazione cedura di installazione. Prima del collegamento alla termoregolazione: ▶ assicurarsi di possedere i termoregolatori e le app seguenti: Logamatic TC100.2 e MyMode -oppure- SRC plus e MyBuderus. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 60 «res». ▶ Rilasciare la manopola e premerla di nuovo per diversi secondi finché il LED si illumina a luce verde fissa. ▶ Rilasciare la manopola. L'apparecchio si avvia di nuovo con le impostazioni di fab- brica. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 61 Apparecchi obsoleti Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere riciclati. I componenti sono facilmente separabili. Le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo è possibile classificare i vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 62 6 Onderhoud en reiniging ......71 Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materialen, 7 Milieubescherming en recyclage....71 wordt met het getoonde info-symbool gemarkeerd. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 63 (bijv. onderbro- ▶ Voor het waarborgen van de elektrische veiligheid: waar- ken draadloze verbinding met Buderus Logamatic TC100.2 of borg, dat de voedingsbron een veiligheidslaagspanning le- SRC plus met radiogestuurde module MX300) niet te allen tijde vert.
Page 64 Productbeschrijving ▶ Informatie in de technische gegevens aanhouden De kamerthermostaat is voor het gebruik met Buderus cv-in- ( hoofdstuk 2.5). stallaties in combinatie met de intelligente verwarmingsrege- ▶ Vermijd stof, vocht en directe zonnestraling.
Page 65 Open venster Het systeem heeft een open venster in [3] Keuzetoets Instellen en keuze van temperatuur, de ruimte herkend. bedrijfsmodus kamerregeling, Tabel 32 menufuncties ... Tabel 31 0010050954-001 Afb. 27 Weergaven op het display B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 66 Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze Voedingsspanning 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz instructie genoemde product B-THIW/B-THIW24 met radiogra- Beschermingsklass IP20 fische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via in- Stroomverbruik/ Max.
Page 67 ▶ Op de bestaande thermostaat de afdekking verwijderen en de bevestiging losmaken. Voordat de bedrading wordt losgemaakt: ▶ Foto van de bekabeling op het bestaande toestel maken en kabel eventueel met kleur markeren. ▶ Bedrading losmaken en bestaand toestel verwijderen. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 68 In de eerste 10 minuten na het inschakelen van netspanning bedrijfsmodus handmatige werking (zonder tijdprogramma). bevindt de kamerthermostaat zich in de startmodus en wordt De koppeling op Buderus Logamatic TC100.2 kan op een later het relais continu aangestuurd. In de volgende 20 minuten tijdstip plaatsvinden ( hoofdstuk 4.3).
Page 69 ▶ Draaischakelaar op de bedieningseenheid kort indrukken. De programmeermodus is gedurende 3 minuten actief (oranje knipperende status-LED). ▶ Wanneer deze tijd is verstreken, voordat het toestel in de app is geprogrammeerd: draaischakelaar van de bedie- ningseenheid opnieuw kort indrukken. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 70 “res” verschijnt. ▶ Draaischakelaar loslaten en opnieuw gedurende meerdere seconden indrukken tot de LED groen brandt. ▶ Draaischakelaar loslaten. Het toestel start opnieuw met de fabrieksinstellingen. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 71 Oud apparaat Oude toestellen bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden. De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden. Kunst- stoffen zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten worden gesorteerd en voor recycling of afvalver- werking worden afgegeven. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 72 7 Ochrona środowiska i utylizacja ....81 Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono symbolem informacji przedstawionym obok. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 73 B lub C, maks. prąd znamionowy 16 A, min. urządzeniem z uwagi na okoliczności zewnętrzne (np. zdolność wyłączania 6 kA, klasa ograniczenia energii 3). przerwane połączenie radiowe z Buderus Logamatic TC100.2 ▶ Przestrzegać przepisów instalacyjnych w rozumieniu lub SRC plus z modułem radiowym MX300) nie można w każdej HD384 lub IEC 60364 oraz dalszych wytycznych chwili zagwarantować, że polecenia będą...
Page 74 Termostat pokojowy jest kompatybilny do użycia z instalacjami i odpowiedzialności. grzewczymi Buderus w połączeniu z inteligentnym regulatorem ▶ Aby zapewnić uruchomienie: przestrzegać wskazówek ogrzewania Logamatic TC100.2 oraz inteligentną regulacją dla bezpieczeństwa i poleceń w niniejszej instrukcji oraz w każdego pomieszczenia SRC plus z modułem radiowym...
Page 75 Połączenie radiowe jest aktywne [3] Pokrętło Ustawianie i wybór temperatury, trybu połączenia nastawcze pracy regulacji pomieszczeniowej, radiowego funkcji menu ... Otwarte okno System wykrył otwarte okno w Tab. 36 pomieszczeniu. Tab. 37 0010050954-001 Rys. 31 Wskazania na wyświetlaczu B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 76 B-THIW24 Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób Napięcie zasilające 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz B-THIW/B-THIW24 technologii radiowej opisany w tej Stopień ochrony IP20 instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pobór prądu / moc Maks. 1 A / 230 W Maks.
Page 77 ▶ Z istniejącego termostatu zdjąć pokrywę i odkręcić mocowanie. Przed odłączeniem okablowania: ▶ Wykonać zdjęcie okablowania na używanym urządzeniu i w razie potrzeby zaznaczyć kable kolorami. ▶ Odłączyć okablowanie i wymontować używane urządzenie. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 78 W pierwszych 10 minutach po włączeniu napięcia sieciowego pracy (bez programu czasowego). Połączenie z Buderus termostat pokojowy znajduje się w trybie startowym, a do Logamatic TC100.2 może nastąpić w dowolnym momencie w przekaźnika jest trwale przyłożone napięcie.
Page 79 ▶ Nacisnąć krótko pokrętło nastawcze modułu obsługowego. Tryb programowania jest aktywny przez 3 minuty (migająca na pomarańczowo dioda LED statusu). ▶ Jeżeli czas ten upłynie, zanim urządzenie zostanie zaprogramowane w aplikacji: nacisnąć ponownie krótko pokrętło nastawcze modułu obsługowego. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 80 „res“. ▶ Puścić pokrętło nastawcze i wcisnąć ponownie przez kilka sekund, aż dioda LED zaświeci się na zielono. ▶ Puścić pokrętło nastawcze. Urządzenie wykonuje ponowne uruchomienie z ustawieniami podstawowymi. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 81 środowiska i mogą być ponownie przetworzone. Zużyty sprzęt Stare urządzenia zawierają materiały, które mogą być ponownie wykorzystane. Moduły można łatwo odłączyć. Tworzywa sztuczne są oznakowane. W ten sposób różne podzespoły można sortować i ponownie wykorzystać lub zutylizować. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 82 6 Întreținere și curățare ......91 sunt marcate prin simbolul afişat Info. 7 Protecţia mediului şi eliminarea ca deşeu ..91 B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 83 (de exemplu, conexiune radio de siguranță. întreruptă către Buderus Logamatic TC100.2 sau SRC plus cu modulul radio MX300) nu pot garanta întotdeauna că comenzile sunt efectiv executate sau că starea corectă a aparatului este afișată...
Page 84 în multe cazuri pot fi păstrate și Fig. 33 cadrele seriilor de întrerupătoare existente. Pentru mai multe informații și indicații, vă rugăm să vizitați site-ul web Buderus la [1] Unitate sub tencuială (funcție termostat) adresa www.buderus.com...
Page 85 încăperii, funcții meniu ... Stare radio Conexiunea radio este activă Tab. 41 Fereastră Sistemul a detectat o fereastră deschisă deschisă în încăpere. Tab. 42 0010050954-001 Fig. 35 Indicatoare de pe afișaj B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 86 B-THIW B-THIW24 Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară faptul că Tensiune de 230 V/50 Hz 24 V/50 Hz produsul B-THIW/B-THIW24 prezentat în prezentele alimentare instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio Modalitate de IP20 prezentate în directiva 2014/53/UE. protecție Textul complet al declarației UE de conformitate este disponibil...
Page 87 ▶ Îndepărtați acoperirea de pe termostatul existent și slăbiți elementele de fixare. Înainte de desfacerea cablării: ▶ Fotografiați cablarea de pe aparatul existent și marcați cablurile în culori, dacă este necesar. ▶ Desfaceți cablarea și îndepărtați aparatul existent. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 88 încăperii și la reglarea actuatorului de la distribuitorul pentru circuitul de încălzire în funcție de temperatura de referință specificată în regimul de funcționare manual (fără program temporizat). Conectarea la Buderus Logamatic TC100.2 poate fi efectuată la orice moment ulterior 0010050860-001 ( Capitolul 4.3).
Page 89 Aplicația vă solicită să scanați codul QR. ▶ Scanați codul QR. De aici, aplicația vă ghidează pe parcursul instalării. Înainte de integrarea în reglare: ▶ Asigurați-vă că dispuneți de următoarele regulatoare și aplicații: Logamatic TC100.2 și MyMode -sau- SRC plus și MyBuderus. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 90 și cuvântul „res“ apare pe afișaj. ▶ Eliberați butonul rotativ și apăsați din nou timp de câteva secunde până când se aprinde LED verde. ▶ Eliberați butonul rotativ. Aparatul efectuează o repornire cu setările din fabrică. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 91 Deşeuri de echipamente Aparatele uzate conţin materiale de valoare, ce pot fi revalorificate. Grupele constructive sunt uşor de demontat. Materialele plastice sunt marcate. În acest fel diversele grupe constructive pot fi sortate şi reutilizate sau reciclate. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 92 ........101 škôd sú označené informačným symbolom. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 93 (napríklad prerušené rádiové spojenie k Buderus Logamatic TC100.2 alebo SRC plus s rádiovým modulom MX300) nie je vždy možné zaručiť, že príkazy sa skutočne vykonajú alebo že sa v aplikácii zobrazí...
Page 94 Rozsah dodávky teplotu a vlhkosť vzduchu v miestnosti a nastaviť požadovanú priestorovú teplotu. Keď priestorový termostat pripojíte k Buderus aplikácii MyMode (Logamatic TC100.2) alebo k aplikácii MyBuderus (SRC plus), máte k dispozícii inteligentnú reguláciu jednotlivých miestností. Priestorové teploty je možné...
Page 95 [3] Volič Nastavenie a výber teploty, prevádzkový Stav Rádiové pripojenie je aktívne režim priestorovej teply, funkcie menu... rádiového Tab. 46 pripojenia Otvorené Systém zistil otvorené okno v okno miestnosti. Tab. 47 0010050954-001 Obr. 39 Zobrazenia na displeji B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 96 B-THIW B-THIW24 Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje, že Napájacie napätie 230 V/50 Hz 24 V/50 Hz produkt B-THIW/B-THIW24 s rádiovou technikou popísaný v Druh krytia IP20 tomto návode zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Odber prúdu/ Max. 1 A/230 W Max. 1 A/24 W Úplný...
Page 97 ▶ Odstráňte kryt z existujúceho termostatu a uvoľnite upevnenie. Pred odpojením prepojenia vodičmi: ▶ Urobte fotografiu kabeláže na existujúcom zariadení a v prípade potreby káble farebne označte. ▶ Uvoľnite prepojenie vodičmi a odstráňte existujúce zariadenie. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 98 Počas prvých 10 minút po zapnutí sieťového napätia je prevádzkovom režime (bez časovej funkcie). Pripojenie k priestorový termostat v režime štart a relé je trvalo aktivované. Buderus Logamatic TC100.2 je možné vykonať aj neskôr V nasledujúcich 20 minútach je relé ovládané cez 2-bodovú ( kapitola 4.3).
Page 99 Bliká nazeleno Úspešný pokus o zaučenie Bliká jedenkrát načerveno Neúspešný pokus o zaučenie Tab. 49 ▶ Spustite aplikáciu a vyberte „Pridať zariadenie“. Aplikácia požiada o naskenovanie QR kódu. ▶ Naskenujte QR kód. Odtiaľ vás aplikácia prevedie inštaláciou. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 100 LED a na displeji sa nezobrazí slovo „res“. ▶ Uvoľnite otočný spínač a znova ho stlačte na niekoľko sekúnd, kým sa nerozsvieti zelená LED. ▶ Otočný spínač uvoľnite. Zariadenie sa reštartuje na základné nastavenia. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 101 Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovateľné. Staré zariadenia Staré zariadenia obsahujú materiály, ktoré je možné recyklovať. Konštrukčné skupiny sa ľahko oddeľujú. Plasty sú označené. Preto sa dajú rôzne konštrukčné skupiny roztriediť a recyklovať alebo zlikvidovať. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 102 Informacionet e rëndësishme pa rreziqe për njerëzit ose sendet 7 Mbrojtja e ambientit dhe hedhja ....111 shënohen me simbolin informues Info. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 103 Kur telekomandoni ose komandoni automatikisht një pajisje, rrethanat e jashtme (p.sh. ndërprerja e lidhjes te Buderus H Instalimi elektrik 24 V Logamatic TC100.2 ose SRC plus me radiomodulin MX300) ▶...
Page 104 Temperaturat e dhomës mund të lexohen dhe të vendosen nëpërmjet aplikacioneve dhe të ndryshohen me një program kohor. Termostati i dhomës Buderus për ngrohjen e dyshemesë (në vijim „termostati i dhomës“) lidhet drejtpërdrejt me aktuatorët 230 V ose 24 V në shpërndarësin e ngrohjes së dyshemesë...
Page 105 Dritare e Sistemi zbuloi një dritare të hapur në [3] Butoni i Vendosja dhe zgjedhja e temperaturës, hapur dhomë. zgjedhjes modaliteti, kontrolli i dhomës, tab. 52 funksionet e menysë... tab. 51 0010050954-001 fig. 43 Treguesit në ekran B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 106 B-THIW24 Nëpërmjet këtij dokumenti Bosch Thermotechnik GmbH, Tensioni i ushqimit 230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz deklaron se produkti B-THIW/B-THIW24 me radioteknologji i Mbrojtja IP20 përshkruar në këtë manual pajtohet me direktivën 2014/53/ Konsumi aktual/ Maks. 1 A / Maks.
Page 107 ▶ Hiqeni mbulesën nga termostati ekzistues dhe lironi mbërthyesin. Përpara se të lirohen lidhjet elektrike: ▶ Bëni një foto të lidhjeve elektrike në pajisjen ekzistuese dhe shënoni kabllon me ngjyra nëse është e nevojshme. ▶ Lironi lidhjet elektrike dhe hiqni pajisjen ekzistuese. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 108 (pa në modalitetin e ndezjes dhe releja qëndron aktive. Në 20 program kohor). Lidhja me Buderus Logamatic TC100.2 mund minutat në vijim, releja funksionon nëpërmjet një kontrolli 2- të bëhet në çdo kohë në një datë të mëvonshme ( kap. 4.3).
Page 109 QR në pjesën e pasme. Njësia e shërbimit ushqehet vetëm me tension të ulët nëpërmjet njësisë së montuar rrafsh dhe për këtë arsye mund të stakohet dhe takohet pa rrezik për jetën, edhe kur ka korrent. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 110 „res“ të shfaqet në ekran. ▶ Lëshoni çelësin dhe shtypeni përsëri për disa sekonda derisa LED të ndriçojë në të gjelbër. ▶ Lëshoni çelësin. Pajisja kryen një rindezje në vlerat e fabrikës. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 111 Pajisja e vjetër Pajisjet e vjetra përmbajnë materiale me vlerë që mund të riciklohen. Pjesët mund të ndahen lehtë. Plastikat janë etiketuar. Në këtë mënyrë, pjesët e ndryshme mund të klasifikohen, të riciklohen ose të hidhen. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 112 7 Çevre koruması ve imha ..... . . 121 olmadığı önemli bilgiler, gösterilen sembol ile belirtilmektedir. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 113 ▶ Elektrik güvenliğini sağlamak için: Elektrik kaynağının Bir cihazı uzaktan veya otomatik olarak kontrol ederken, harici ekstra düşük voltaj koruması olduğundan emin olun. koşullar (örneğin, Buderus Logamatic TC100.2 ile veya SRC plus MX300 kablosuz bağlantı modülü ile kablosuz bağlantının kesilmesi) nedeniyle komutların gerçekten yürütülmesi veya uygulamada doğru cihaz durumunun...
Page 114 Teslim edilen çerçeveye ek olarak, birçok durumda [4] Teknik dokümantasyon mevcut anahtar serilerinden çerçeveler de korunabilir. Daha [5] Vidalar 3,2 × 15 mm fazla bilgi ve uyarılar Buderus firmasının web sitesinde yer [6] Vidalar 3,2 × 25 mm almaktadır: www.buderus.com (ülke seçin ve ardından anahtar...
Page 115 [2] Durum LED'i Cihaz durumu ve arıza kodları göstergesi bağlantı durumu [3] Seçim Sıcaklık, çalışma modu, oda termostatı düğmesi ve menü fonksiyonlarını vs. ayarlama Açık pencere Sistem odada açık bir pencere olduğunu algılamıştır. Tab. 56 Tab. 57 0010050954-001 Res. 47 Ekrandaki göstergeler B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 116 Uygunluk Beyanı Kurulum DIN 49073-1 uyarınca sadece anahtar Bosch Thermotechnik GmbH firması, bu kılavuzda anlatılan kutularında telsiz teknolojisine sahip B-THIW/B-THIW24 ürününün 2014/ Ortam sıcaklığı 0 ile 50 °C arası 53/AT sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan ediyor. (işletim) AT Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine internet üzerinden Ölçüler (G ×...
Page 117 ▶ Mevcut cihazdaki kabloların bir fotoğrafını çekin ve gerekirse kabloları renkli şekilde işaretleyin. ▶ Kablo bağlantısını çözün ve mevcut cihazı çıkarın. Damar kabloları bağlamak ve çözmek için: ▶ İlgili sıkıştırma noktasındaki beyaz düğmeye küçük bir tornavida ile basın. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 118 çalışma modunda (zaman programı olmadan) ısıtma devresi dağıtıcınızdaki ayar işletme tertibatının belirtilen ayar Şebeke gerilimi açıldıktan sonraki ilk 10 dakika içinde oda sıcaklığına göre kontrol edilmesiyle sınırlıdır. Buderus termostatı başlatma modundadır ve röle sürekli olarak Logamatic TC100.2 bağlantısı daha sonra da yapılabilir yönetilir.
Page 119 Tanıtma işlemi başarılı Bir kez kırmızı yanıp söner Tanıtma işlemi başarısız Tab. 59 ▶ Uygulamayı başlatın ve “Cihaz ekle” seçeneğini seçin. Uygulama, QR kodunun taratılmasını ister. ▶ QR kodunu taratın. Buradan itibaren uygulama kurulum işlemini yürütür. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 120 “res” kelimesi görünene kadar basmalı ve çevirmeli düğmeyi birkaç saniye basılı tutun. ▶ Çevirmeli düğmeyi bırakın ve LED yeşil yanana kadar birkaç saniye boyunca tekrar basın. ▶ Çevirmeli düğmeyi bırakın. Cihaz fabrika ayarlarını yükler ve yeniden başlatılır. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 121 Kullandığımız tüm paketleme malzemeleri çevreye zarar vermeyen, geri dönüşümlü malzemelerdir. Eski cihaz Eski cihazlar, tekrar kullanılabilecek malzemeler içermektedir. Bileşenleri kolayca birbirinden ayrılabilmektedir. Plastikler işaretlenmiştir. Böylelikle farklı grupları ayrıştırılabilir ve geri dönüştürme veya imha için yönlendirilebilir. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 122 6 Чищення та техобслуговування ....131 пошкодження обладнання позначена таким інформативним символом. 7 Захист довкілля та утилізація ....131 B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 123 ▶ Для забезпечення електричної безпеки: переконатися, пристроєм через зовнішні обставини (наприклад, що джерело живлення має безпечну наднизьку перерваний радіозв’язок з Logamatic TC100.2 від Buderus напругу. або SRC plus з радіомодулем MX300) не завжди можливо гарантувати, що команди будуть дійсно виконані або що...
Page 124 встановити потрібну кімнатну температуру. Якщо кімнатний підлоги. Експлуатація з іншими типами систем (наприклад, термостат підключено до програми MyMode (Logamatic електричними) не перевірялася. TC100.2) від Buderus або програми MyBuderus (SRC plus), доступна функція інтелектуального регулювання в окремому приміщенні. За допомогою програм кімнатну Комплект поставки...
Page 125 [3] Ручка Налаштування та вибір температури, Стан Радіозв’язок активовано регулятора режиму роботи кімнатного радіозв’язку термостата, функцій меню ... Відкрите Система виявила відкрите вікно в Таб. 61 вікно приміщенні. Таб. 62 0010050954-001 Мал. 51 Індикація на дисплеї B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 126 Робочий цикл < 1 % на год / < 10 % на год Конструкція Електронна система RS, що системи монтується незалежно керування та регулювання (RS) Принцип роботи Тип 1.B Тип 1.Y Клас програмного забезпечення Ступінь забруднення B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 127 захист від випадкового повторного ввімкнення. ▶ Зняти корпус наявного термостата та послабити кріплення. Перед від'єднанням електричних підключень: ▶ Сфотографувати електропроводку на наявному пристрої та за потреби позначити кабелі кольором. ▶ Від'єднати електричні підключення та видалити наявний пристрій. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 128 Протягом перших 10 хвилин після ввімкнення мережевої часу). Згодом можна буде під’єднати регулятор до напруги кімнатний термостат знаходиться в режимі Logamatic TC100.2 від Buderus в будь-який час запуску, а реле постійно активовано. Протягом наступних ( розділ 4.3). 20 хвилин реле працює в режимі 2-позиційного...
Page 129 нахиливши вбік, щоб отримати можливість відсканувати QR-код на задній панелі. Для живлення на регулятор подається лише низька напруга через блок прихованого монтажу, тому його можна знімати та приєднувати без небезпеки для життя, навіть якщо лінію живлення ввімкнено. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 130 блимати оранжевий LED-індикатор стану, а на дисплеї не з’явиться слово «res». ▶ Відпустити ручку керування та знову натиснути її на кілька секунд, доки не засвітиться зелений LED- індикатор. ▶ Відпустити ручку керування. Пристрій перезавантажиться із заводськими налаштуваннями. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 131 Обладнання, що відслужило свій термін Обладнання, що відслужили свої терміни містять цінні матеріали, які можна використати повторно. Конструктивні вузли легко демонтуються. На пластик нанесено маркування. Таким чином можна сортувати конструктивні вузли та передавати їх на повторне використання чи утилізацію. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 132 Teksti në vijim është në anglisht për arsye ligjore. Tekst koji sledi je iz pravnih razloga na engleskom jeziku. Följande text är av juridiska skäl på engelska . Aşağıdaki metin, yasal nedenlerden dolayı İngilizcedir. Наведений нижче текст з юридичних причин написано англійською мовою. B-THIW/B-THIW24 – 6721869243 (2024/08)
Page 136 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

B-thiw24