Würth JLR 2.0 Traduction Des Instructions De Service D'origine page 3

DE
Anwendung Anwendung Usage Usage
GB
Arretierung und
FR
Blocage et calage
A Einstellung der
de l'arbre moteur
Motorwelle
NL
Arretierung und
Blocage et calage
B
Einstellung des
du volant
ES
Schwungrades
Arretierung und
IT
Blocage et calage
C
Einstellung der
de l'arbre à cames
Nockenwelle
PT
Arretierung und Blocage et calage
Einstellung der de la pompe
D
PL
Einspritz- und d'injection de
Kraftstoffpumpe carburant
DA
E
Federspanner Tendeurs
Support pour
EL
Messuhrhalter / comparateur/
F
Adapter für OT adaptateur pour
(oberer Totpunkt) PMS (point mort
supérieur)
Andere
G Autres dispositifs
Vorrichtungen
DE
GB
DE FR
GB NL
FR ES
Empleo Empleo
NL IT
ES PT
Bloqueo y reglaje
del cigüeñal
IT PL
Bloqueo y reglaje
del volante
PT DA
EL
PL Bloqueo y reglaje
del árbol de levas
DA
Bloqueo y reglaje
de la bomba de
EL
inyección y de
carburante
Tensores
Soporte para
comparador /
Adaptador para
PMS (Punto muerto
superior)
Otros dispositivos
DE
GB
FR
NL
ES
DE
GB IT
Application Application Utilizzo Utilizzo
FR PT
Bloccaggio e
NL PL
Crankshaft locking
fasatura albero
/ timing
motore
ES DA
Flywheel locking / Bloccaggio e
timing fasatura volano
IT EL
Bloccaggio e
PT
Camshaft locking
fasatura albero a
/ timing
camme
PL
Bloccaggio e
Injection and fuel
fasatura pompa
pump locking /
DA
iniezione e
timing
carburante
EL
Tensioners Tensionatori
Supporto per
Dial indicator
comparatore /
support / TDC
Adattatore per
(Top Dead Center)
PMS (Punto Morto
adaptor
Superiore)
Other devices Altri dispositivi
GB
FR
NL
ES
IT
PT
Aplicação Aplicação
PL
Fixação e
DA
sincronização do
veio do motor
EL
Fixação e
sincronização do
volante de inércia
Fixação e
sincronização da
árvore de cames
Fixação e
sincronização da
bomba de injeção e
carburante
Esticadores
Suporte para
comparador /
Adaptador para
PMS (Ponto Morto
Superior)
Outros dispositivos
3