Manuels Connexes pour Baker Hughes Panametrics DigitalFlow XGM868i
Sommaire des Matières pour Baker Hughes Panametrics DigitalFlow XGM868i
- Page 1 DigitalFlow™ XGM868i Transmetteur de débit de gaz multi-usage Panametrics (1 et 2 voies) Manuel d'entretien panametrics.com BH061C61 FR F Juil. 2021 Baker Hughes Confidential...
- Page 2 Baker Hughes Confidential...
- Page 3 Droits d'auteur 2023 Baker Hughes Company. Ce document contient une ou plusieurs marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales dans un ou plusieurs pays. Tous les noms de produits et de sociétés tiers sont des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.
- Page 4 [Aucun contenu destiné à cette page] Baker Hughes Confidential...
- Page 5 équipement pendant le fonctionnement manuel. Si vous le faites, il y a un risque de blessures graves. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que l'alimentation de l'équipement auxiliaire est coupée et verrouillée avant d'effectuer des travaux d'entretien sur cet équipement. Baker Hughes Confidential...
- Page 6 (CSS) de ce produit, disponible en téléchargement sur le portail d'assistance du produit. Déclaration UE de conformité La Déclaration de conformité UE (EU DoC) et d'autres documents de conformité peuvent être téléchargés à partir du portail d'assistance produit. Baker Hughes Confidential...
- Page 7 Installation du système de cartes de circuit imprimé ....................32 4.7.2 Annexe A. Livret d'entretien Introduction .................................... 37 Saisie des données .................................. 37 Paramètres de diagnostic ............................... 39 Annexe B. Calibrage et tests avec PanaView Introduction .................................... 41 Accéder au menu de calibrage/test ............................42 Baker Hughes Confidential...
- Page 8 Téléchargement de la mémoire XGM868i ........................52 B.5.2 Tester le matériel du XGM868i ............................53 B.5.3 Annexe C. Tests en usine Introduction .................................... 61 Réinitialisation du nombre de voies ............................61 Réinitialisation du XGM868i aux paramètres d'usine par défaut ................... 61 Baker Hughes Confidential...
- Page 9 Passez aux sections appropriées de ce chapitre pour calibrer et / ou tester l'une des entrées et/ou sorties installées. Remarque : Le menu de calibrage ne revient jamais au Keypad Program. Si vous appuyez sur [Échap] pour quitter le menu cela provoque le redémarrage du XGM868i. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 10 SORTIE (+) et RTN (-) pour la sortie souhaitée. et à la Figure 4 à la page 12 Bornier J1 (Emplacement 0) Charge Ampèremètre Figure 1 : Connexion de l'ampèremètre (Sortie A) Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 11 Faites défiler jusqu'à TEST pour tester la linéarité de la sortie analogique actuellement sélectionnée. Appuyez sur [Entrer]. Vérifiez la lecture de l'ampèremètre à 50% de pleine échelle. Ensuite, utilisez les touches fléchées pour entrer un autre % de pleine échelle (0 - 100 %). Appuyez sur [Entrer] quand c'est fait. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 12 20 mA aux moments appropriés. IMPORTANT : Si une sortie analogique d'Emplacement 0 est utilisée pour calibrer les entrées analogiques, la procédure de calibrage de la sortie analogique d'Emplacement 0 doit être terminée d'abord. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 13 XGM868i retourne à la fenêtre ENTRÉE ANALOGIQUE. Appuyez sur [Échap] pour revenir à la fenêtre Emplacement 1 et calibrez des entrées/sorties supplémentaires, ou • appuyez sur [Échap] encore une fois pour fermer le menu CALIB. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 14 Dans le Keypad Program, appuyez sur la flèche droite pour faire défiler jusqu'au menu CALIB. Appuyez sur [Entrer]. Dans la fenêtre Cal, faites défiler jusqu'à Emplacement 1. Appuyez sur [Entrer]. Remarque : L'option d'Emplacement 1 n'apparaît à l'invite ci-dessus que si une carte d'option est installée dans cet emplacement. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 15 Pour tester les contacts normalement ouvert et normalement fermé pour un autre relais d'alarme, retournez à l'étape 3 • dans Tester le relais ci-dessus. Pour calibrer/tester des entrées/sorties supplémentaires, passez à la section appropriée. • Pour quitter le Keypad Program, appuyez sur [Echap] deux fois. • Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 16 IMPORTANT : La procédure de test de toutes les sorties est la même. Cependant, lorsque vous testez une autre sortie, assurez-vous de reconnecter le compteur d'impulsions au bornier J2. Voir la Figure 4 à la page 12 pour les broches correctes. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 17 Pour calibrer/tester des entrées/sorties supplémentaires, passez à la section appropriée. • Pour quitter le Keypad Program, appuyez sur [Echap] deux fois. • Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 18 Pour calibrer/tester des entrées/sorties supplémentaires, passez à la section appropriée. • Pour quitter le Keypad Program, appuyez sur [Echap] deux fois. • Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 19 REMARQUE : Le texte brut représente les messages de la zone d'invite et Lecture mA le texte encadré représente les choix de la barre d'options. ENREGISTRER ANNULER Fx représentent les touches de fonction pour sélectionner les choix de la barre d'options. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 20 A = Alarme standard H = Alarme hermétique F = Sortie de fréquence T = Sortie du totaliseur I = Entrée de courant C = Sortie de courant O = Vide / Pas de connexion Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 21 Écran LCD Figure 5 : Emplacement du message d'erreur Si un message d'erreur apparaît pendant le fonctionnement normal du modèle XGM868i, reportez-vous à la section appropriée de ce chapitre pour savoir comment procéder. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 22 Assurez-vous que le débit réel est compris entre ±23 m/sec (±75 ft/sec). Voir Chapitre 1, Programmation des données du site, dans le Manuel de programmation pour plus de détails. Reportez-vous au chapitre 3, Diagnostic, pour corriger tout problème de manchette à bride et / ou de transducteur. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 23 La température dépasse les limites spécifiées pour la carte d'option d'entrées analogiques / RTD ou aucun dispositif d'entrée n'est connecté. Action : Vérifiez le transmetteur de température et le câble de connexion. Reportez-vous au chapitre 1, Calibrage, et recalibrez la carte d'option entrées analogiques / RTD. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 24 Problème : Les totaliseurs sont incapables de suivre les signaux de débits cumulés totaux. Cause : La valeur des unités/impulsions programmées est trop petite. Action : Sélectionnez un plus grand nombre pour la valeur d'unités/d'impulsion. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 25 [] [] défiler les différents paramètres. Pour faire défiler les options de voie sur un XGM868i à deux voies, appuyez sur les touches jusqu'à ce • [] [] que vous ayez atteint l'option souhaitée. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 26 Après avoir quitté le Keypad Program, le XGM868i se réinitialisera et commencera à afficher les paramètres spécifiés dans cette section. Si plus d'un paramètre a été configuré, chacun des paramètres sera affiché en séquence, avec une pause de plusieurs secondes entre les changements d'affichage. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 27 Affiche le temps de transit de mesure en aval. N.A. N.A. Td M Affiche le Delta T de mesure N.A. N.A. DT M Vinst Affiche la vitesse instantanée. N.A. N.A. disponible uniquement si mode Burst = S/M Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 28 XGM868i, entraîneront des lectures de débit erratiques ou inexactes. Reportez-vous au chapitre 2, Configuration initiale, du Guide de démarrage et assurez-vous que la vitesse du son appropriée est programmée dans le compteur. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 29 Le XGM868i est fourni avec un préamplificateur de signal. Cependant, cet amplificateur peut ne pas être nécessaire pour les applications à haute pression. Si l'intensité du signal du compteur est supérieure à 75, contournez le préampli et connectez le câble coaxial directement aux transducteurs. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 30 IMPORTANT : Les transducteurs doivent être remplacés par paires. Reportez-vous au chapitre 2, Configuration initiale, du Guide de démarrage pour programmer les nouvelles données du transducteur dans le compteur. Si les instructions de cette section ne parviennent pas à résoudre le problème, contactez l'usine pour obtenir de l'aide. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 31 IMPORTANT : Conservez un relevé détaillé de toutes les installations et des remplacements de pièces effectués sur le XGM868i dans l'Annexe A, Livret d'entretien. Cet historique d'entretien peut s'avérer très utile pour diagnostiquer tout problème futur. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 32 à cet effet et faites pivoter le couvercle dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il se libère du boîtier. Répétez l'étape 2 pour retirer le capot avant. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 33 3 dans la Figure 6 à la page 33. Emportez le système de cartes de circuit imprimé dans une zone de travail propre et sûre et passez à la section appropriée de ce chapitre pour effectuer la procédure d'entretien souhaitée. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 34 Replacez les trois vis retirées à l'étape 2, en vous référant à l'illustration 4 de la Figure 7 à la page 34. Terminez de replacer le sous-ensemble d'écran LCD/carte d'interconnexion selon les instructions dans Installation du système de cartes de circuit imprimé de la page 32. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 35 Pour terminer le remplacement du fusible, procédez selon les instructions dans Installation du système de cartes de circuit imprimé à la page 32. Remarque : Assurez-vous de noter le remplacement du fusible à l'Annexe A, Livret d'entretien. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 36 Ne tapez pas sur l'EPROM et n'appliquez pas de force excessive pendant cette procédure. Terminez le remplacement du Programme d'utilisateur en procédant au Montage du système de cartes de circuit Imprimé à la page 30. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 37 être fixées les unes aux autres avec le matériel illustré à l'illustration 10 dans la Figure 8 à la page 35. Fixez préalablement la rondelle en nylon à la vis avant d'insérer les cartes dans le système. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 38 Orientez le côté Programme d'utilisateur de la carte principale vers l'arrière de la carte d'alimentation. Orientez les cartes de sorte que les broches situées au bas de la carte principale s'alignent avec les connecteurs J2 et J6 de la carte d'alimentation et poussez fermement les deux cartes l'une contre l'autre. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 39 Figure 7 à la page 34. La plus petite vis doit être utilisée à l'emplacement du support d'angle et fixée avec un écrou, une rondelle de blocage et une rondelle plate. Passez à la section suivante pour des instructions sur l'installation du système de cartes de circuit imprimé réassemblé dans le boîtier électronique. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 40 Pour acheter les pièces mentionnées dans ce chapitre ou tout article non spécifiquement discuté, contactez l'usine pour obtenir de l'aide. Pour vous assurer que les composants appropriés sont livrés, assurez-vous de spécifier le numéro de série du modèle XGM868i au moment de l'achat. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 41 Système de vis de montage avec rondelle (4 places) Bornier sur la carte d'option Emplacement 2 Vis de masse Plaque signalétique avec symbole de Illustration 3 masse Illustration 2 Fil de cavalier de mise à la terre Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 42 Illustration 8 (3 places) *J7 pour l'alimentation AC (illustré) (Illustré avec alimentation électrique AC) Remarque : Il n'y a pas de J6 pour l'alimentation DC dissipateur thermique et de combleur d'espace avec une alimentation DC. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 43 Rondelle de Connecteur J2 Connecteur J1 sur carte blocage Connecteur P2 sur carte d'interconnexion sur la carte d'option I/O (emplacement 1) avec (emplacement 2) dissipateur thermique Douille Illustration 11 Carte d'option Emplacement 2 Illustration 10 Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 44 Chapitre 4. Remplacement [Aucun contenu destiné à cette page] Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 45 Saisie des données Enregistrez des données d'entretien complètes et détaillées pour le modèle XGM868i dans le Tableau Faites des copies supplémentaires du tableau au besoin. Tableau 6 : Livret d'entretien Date Description de l'entretien Effectué par Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 46 Annexe A. Livret d'entretien Tableau 6 : Livret d'entretien Date Description de l'entretien Effectué par Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 47 TEMP Tdown PRESR DELTA AcVOL REYN# StVOL Tot K Tu S CRÊTE% Td S DT S Qdown Tu M AMPup Td M AMPdn DT M CNTup Vinst disponible uniquement si mode Burst = S/M Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 48 Annexe A. Livret d'entretien [Aucun contenu destiné à cette page] Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 49 0 et 2. Emplacement 2 est utilisé uniquement pour le journal des données ou les cartes d'option RS485. Voir Chapitre 1, Montage, et annexe B, Enregistrements de Données, dans le Guide de Démarrage pour une description complète des cartes d'options disponibles et des procédures de câblage. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 50 Pour entrer des données dans le programme utilisateur, double-cliquez sur le menu Calibrage/Test. La fenêtre ressemble à la Figure 10. Figure 10 : Accéder au menu de calibrage/test Passez aux sections appropriées de cette annexe pour calibrer et / ou tester l'une des entrées et/ou sorties installées. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 51 Dans le menu Calibrage/Test (voir Figure 10 à la page 42), double-cliquez sur l'entrée Calibrage pour ouvrir l'option. Dans le volet central, double-cliquez sur Emplacement 0. Remarque : L'option Emplacement 1 n'apparaît dans le volet central que si une carte d'option a été installée dans cet emplacement. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 52 Le Tableau 8 à la page 45 répertorie les lectures attendues de l'ampèremètre à divers réglages % Pleine échelle, pour les échelles 4-20 mA et 0-20 mA. Reportez-vous à ce tableau pour vérifier la précision des lectures de l'ampèremètre prises ci- dessus. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 53 A et B, et les positions C et D ne sont pas spécifiquement répertoriées. De plus, la sortie A est toujours utilisée à titre d'exemple. Passez à la sous-section appropriée pour obtenir des instructions spécifiques et remplacez la lettre de sortie correcte par le « A » indiqué dans les procédures. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 54 Cliquez sur [Quitter la page] pour revenir à la fenêtre Emplacement 1 et calibrer des entrées/sorties supplémentaires, ou cliquez sur [Quitter la page] encore une fois pour fermer le menu Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 55 Cliquez sur [Quitter la page] pour revenir à la fenêtre Emplacement 1 et calibrer des entrées/sorties supplémentaires, ou cliquez sur [Quitter la page] encore une fois pour fermer le menu Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 56 Double-cliquez sur ENREGISTRER pour accepter la nouvelle valeur de point de pente ou ANNULER pour annuler l'entrée. Cliquez sur [Quitter la page] pour revenir à la fenêtre Emplacement 1 et calibrer des entrées/sorties supplémentaires, ou cliquez sur [Quitter la page] encore une fois pour fermer le menu Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 57 Parametrics pour obtenir de l'aide. Cliquez sur [Quitter la page] pour revenir à la fenêtre Emplacement 1 et calibrer des entrées/sorties supplémentaires, ou cliquez sur [Quitter la page] encore une fois pour fermer le menu Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 58 Signal bas (en aval) brut • CFUNC UP (Fonction de corrélation en amont) • CFUNC DOWN (Fonction de corrélation en aval) • CCFUNC (Fonction de corrélation croisée) • Double-cliquez sur le réseau souhaité. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 59 • cliquez sur [Enregistrer]. PanaView sauvegarde les données de réseau dans un fichier Windows et ferme la fenêtre Calibrage/Test. Figure 13 : Enregistrement des données de réseau de signaux dans un fichier Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 60 Si vous double-cliquez sur Pour enregistrer, la fenêtre Enregistrer sous (similaire à la Figure 13 à la page 51) s'ouvre. • Entrez un nom de fichier et cliquez sur [Enregistrer]. PanaView sauvegarde les données de réseau dans un fichier Windows et ferme la fenêtre Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 61 Si le test NVR se termine correctement, l'écran ressemble à la Figure 15 à la page 54. Cliquez [Quitter la page] pour revenir à l'option Test du matériel, et sur [Quitter la page] encore une fois pour revenir au menu Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 62 Dans le volet de droite, un message affiche le nombre de bits souhaité, ainsi que la polarisation approximative et l'échantillon moyen. Cliquez [Option suivante] pour effectuer le test et revenir à l'option Test du matériel, et sur [Quitter la page] encore une fois pour revenir au menu principal Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 63 Le volet de droite affiche une liste de valeurs checksum du site. Cliquez sur [Option suivante] ou sur [Quitter la page] pour revenir à l'option Test du matériel, et sur [Quitter la page] encore une fois pour revenir au menu principal Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 64 L'invite finale demande le N° de série. Entrez la valeur appropriée, puis cliquez sur [Option suivante]. Le volet de droite affiche maintenant les Informations d'en-tête programmées. Lorsque vous avez examiné les données, cliquez sur [Option suivante] ou sur [Quitter la page] pour revenir à l'option Test du matériel. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 65 Dans le volet central, double-cliquez sur Oui pour Réinitialiser le compteur, ou sur Non pour laisser le XGM868i dans son état actuel. Si vous sélectionnez Oui, le XGM868i revient à ses paramètres par défaut et PanaView quitte le menu Calibrage/Test. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 66 Pour chaque voie, sélectionnez le Paramètre de mesure souhaité, comme indiqué dans le Tableau 10 à la page 59. Répétez les étapes 3 et 4 pour chaque paramètre. PanaView retourne au menu I/O Général. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 67 Affiche le temps de transit de mesure en aval. N.A. N.A. DN Transit M Affiche le Delta T de mesure N.A. N.A. Delta T M Vinst Affiche la vitesse instantanée. N.A. N.A. 1disponible uniquement si mode Burst = S/M Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ XGM868i Baker Hughes Confidential...
- Page 68 Annexe B. Calibrage et tests avec PanaView [Aucun contenu destiné à cette page] Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 69 Appuyez sur [Échap], [Entrer], [Échap]. Dans la fenêtre Keypad Program, faites défiler jusqu'à PROG et appuyez sur [Entrer]. Dans le menu PROG, faites défiler jusqu'à GLOBL et appuyez sur [Entrer]. Faites défiler jusqu'à I/O et appuyez sur [Entrer]. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 70 Après avoir quitté le Keypad Program, le XGM868i se réinitialisera et commencera à afficher les paramètres spécifiés dans cette section. Si plus d'un paramètre a été configuré, chacun des paramètres sera affiché en séquence, avec une pause de plusieurs secondes entre les changements d'affichage. Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 71 Sorties de fréquence, Test avec PanaView ........50 DELTA ..................19 Fusible, Remplacement ..............27 Delta T ..................59 FWD Massique ................59 Delta T M ................59 FWD Total ..................59 Delta T S ................. 59 Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 72 P#dn ....................19 Test avec PanaView P#up ....................19 Sorties de fréquence ..............50 PanaView, pour le calibrage ............. 42 Matériel et Logiciel ..............50 PEAK% .................., 59 Sorties du totaliseur ..............49 Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 73 Programme utilisateur EPROM ..................28 Mise à niveau ................28 Plage de vitesse ................59 Erreur de plage de vitesse - E3 ............14 Vinst .................... 19, 59 Volumétrique ..................59 Garantie .................... 67 Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 74 Indic [Aucun contenu destiné à cette page] Manuels d'entretien pour DigitalFlow™ Baker Hughes Confidential...
- Page 75 Si Panametrics détermine que les dommages ne sont pas couverts par les termes de la garantie, ou si la garantie a expiré, une estimation du coût des réparations aux tarifs standard sera fournie. Dès réception de l'autorisation du propriétaire de procéder, l'instrument sera réparé et retourné. Manuels d'entretien pour Baker Hughes Confidential...
- Page 76 Garantie [Aucun contenu destiné à cette page] Baker Hughes Confidential...
- Page 77 Baker Hughes Confidential...
- Page 78 Tél: +353 61 470200 E-mail: panametricstechsupport@bakerhughes.com Droits d'auteur 2023 Baker Hughes Company. Ce document contient une ou plusieurs marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales dans un ou plusieurs pays. Tous les noms de produits et de sociétés tiers sont des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.