Dräger PAS X-plore US Notice D'utilisation

® ®
PAS X-plore US
Respirateur à adduction d'air
1 Informations de sécurité
● Avant d'utiliser le produit, lire attentivement cette notice d'utilisation et
celles des produits associés.
● Veuillez observer strictement la notice. L'utilisateur doit comprendre
entièrement les instructions et les suivre scrupuleusement. Veuillez
utiliser ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Domaine d'application du présent document.
● Veuillez ne pas jeter cette notice d'utilisation. Veuillez vous assurer
que l'utilisateur de ce produit la conserve et l'utilise de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser ce produit.
● Veuillez respecter toutes les règles et réglementations locales et
nationales relatives à ce produit.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service Dräger pour tous les travaux de
maintenance et de confier toutes les réparations à Dräger. La garantie
peut être annulée si des réparations, des modifications ou des
altérations sont apportées au produit par des personnes ou entités
autres que Dräger ou ses représentants agréés.
● Le personnel de maintenance dûment formé et autorisé doit inspecter
et assurer la maintenance de cet appareil suivant les stipulations
figurant dans le chapitre Maintenance du présent document.
● Utilisez uniquement des pièces détachées et des accessoires
originaux Dräger, sans quoi le fonctionnement correct du produit
pourrait être compromis.
● N'utilisez pas de produits défectueux ou incomplets. N'effectuez pas
de modifications sur le produit.
● Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de panne sur le produit
ou des composants du produit.
● Avant son utilisation professionnelle, un programme écrit de protection
respiratoire doit être mis en place et répondre à toutes les exigences
gouvernementales locales. Aux États-Unis, les employés doivent se
conformer à la norme OSHA 29 CFR 1910.134, qui inclut une
évaluation médicale, un entraînement et un test d'ajustement.
Cette notice d'utilisation peut être téléchargée au format
électronique dans d'autres langues dans la base de données de la
documentation technique (www.draeger.com/ifu).
2 Conventions utilisées dans ce document
2.1 Définitions des symboles d'avertissement
Des symboles d'avertissement sont utilisés dans le présent document afin
de mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la
part de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme suit :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer des blessures ou des dégâts au produit ou
à l'environnement. Peut également servir à signaler des pratiques
non sûres.
REMARQUE
i i
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation
du produit.
2.2 Marques commerciales
Marque commerciale Propriétaire de la marque
®
PAS Dräger
®
X-plore Dräger
®
FPS Dräger
®
Panorama Nova Dräger
Vous trouverez sur la page Internet suivante la liste des pays dans lesquels
les marques commerciales Dräger sont déposées :
www.draeger.com/trademarks.
3 Description
3.1 Aperçu du produit
Le Dräger PAS X-plore (voir Fig 1) est un collecteur porté à la ceinture,
servant à connecter une alimentation en air respirable externe (respirateur
à adduction d'air, SAR) à une soupape à la demande et un masque. Le
collecteur est équipé d'un connecteur d'entrée (voir Fig 1, Élément 3)
permettant de raccorder l'adduction d'air et d'une sortie sur un raccord
rapide femelle (voir Fig 1, Élément 1) pour brancher la soupape à la
demande et le masque.
Le sifflet d'avertissement (Fig 1, Élément 2) est un système d'alerte basse
pression. Le sifflet retentit durant l'utilisation pour alerter le porteur dans le
cas où l'alimentation en air respirable descend en dessous de la pression
requise pour fournir le volume d'air respirable suffisant.
L'identification par radiofréquence (puce RFID) est une option disponible
pour ce produit qui permet l'identification électronique des éléments et le
suivi avec un lecteur de radiofréquence. Une fois en place, la puce RFID
passive est positionnée à l'intérieur du boîtier du collecteur.
3.1.1 Soupape à la demande et masque
Le PAS X-plore est utilisé avec une soupape à la demande Dräger Plus (voir
®
Fig 2) et un masque compatible Dräger FPS
masque Panorama Nova est illustré à la Fig 1).
La soupape à la demande se connecte au masque et contrôle l'alimentation
en air respirable fourni dans le masque à l'aide de la pression positive. Le
bouton de la vanne de dérivation (voir Fig 2, Élément 1) peut servir à assurer
un flux d'air supplémentaire dans le masque facial lorsque l'utilisateur en a
besoin. Le bouton de réinitialisation (voir Fig 2, Élément 2) peut être utilisé
pour couper le passage de l'air à travers la soupape si nécessaire. Pour plus
d'informations, voir la notice d'utilisation fournie avec le masque et la
soupape à la demande.
3.1.2 Alimentation en air respirable
L'alimentation en air respirable (adduction d'air) est une source externe d'air
respirable provenant d'une bouteille d'air ou d'un compresseur capable de
fournir la qualité , la pression et les débits d'air spécifiés (voir Section 4.1
pour plus de détails).
®
7000 ou Panorama Nova (le
2
1
5
4 52
7
3 66
Notice d'utilisation
3.2 Domaine d'application
Le PAS X-plore est destiné à être utilisé avec les appareils respiratoires à
1
adduction d'air comprimé Dräger agréés pour assurer une protection
respiratoire contre les effets des substances nocives. Cet équipement est
conçu uniquement pour servir avec une adduction d'air.
L'appareil respiratoire à adduction d'air comprimé et les autres accessoires
utilisés avec cet équipement doivent être des composants Dräger
homologués, sinon le fonctionnement de l'appareil peut être affecté.
Veuillez contacter Dräger pour de plus amples informations.
Il n'y a aucune restriction d'utilisation dans les zones contenant de la
2
poussière inflammable.
3.3 Restrictions d'utilisation
Ce produit ne convient pas à une utilisation dans des atmosphères
3
dangereuses pour la santé et mortelles et n'a pas reçu d'autorisation pour
être utilisé dans les applications CBRN (chimiques, biologiques,
radiologiques et nucléaires).
1
3.4 Homologations
4 52
L'appareil de protection respiratoire à adduction d'air Dräger PAS X-plore
est conforme aux exigences 19C de NIOSH. Le produit est homologué pour
être utilisé en tant que respirateur à adduction d'air (SAR) et doit être
uniquement employé dans des configurations Dräger approuvées NIOSH.
Pour plus d'informations,
homologations » (référence de pièce 9300774).
3.5 Marques et symboles
3
Le type de produit figure sur l'étiquette apposée sur le boîtier du collecteur ;
le numéro de série du produit est marqué sur le corps du collecteur.
2
La marque sur le tuyau d'alimentation indique que le tuyau est résistant à la
chaleur (H) et / ou antistatique (S).
4 52
4 Utilisation
4.1 Alimentation en air respirable
AVERTISSEMENT
!
La qualité de l'alimentation en air doit satisfaire aux exigences
applicables à l'air respirable selon CGA G-7.1, niveau D ou plus.
Ne pas utiliser d'oxygène ou d'air enrichi en oxygène. L'humidité
contenue dans l'air doit être contrôlée dans les limites spécifiées
par la norme pour éviter de geler l'appareil.
3
Effectuer une évaluation des risques du lieu de travail pour
s'assurer qu'il n'est pas possible de se connecter à une conduite
4 42
d'adduction d'air autre que respiratoire (par ex : Nitrox).
Dans certaines atmosphères hautement toxiques, cet équipement
peut ne pas offrir une protection adéquate.
L'utilisateur doit faire en sorte que la capacité de l'alimentation en
air soit suffisante pour chaque utilisateur raccordé. L'utilisateur
doit également s'assurer de pouvoir évacuer en sécurité si
l'alimentation en air est coupée.
S'assurer que l'alimentation en air répond aux exigences de qualité et aux
exigences de pression et de débit suivantes :
4
Pression d'entrée La pression d'entrée minimum dépend de la longueur
du tuyau et du nombre de raccords en ligne. Une
4 52
alimentation en pression insuffisante est indiquée par
le sifflet d'avertissement (voir Fig 1, Élément 2). La
pression d'entrée ne doit pas dépasser 125 psi.
Débit d'entrée Au moins 400 litres par minute
4.1.1 Tuyau d'alimentation en air comprimé
● S'assurer que le raccord de la conduite d'air est compatible avec le
raccord d'entrée du produit. Le raccord présenté dans les illustrations
correspond au raccord de type CEJN/Rectus. D'autres raccords (p. ex.
Hansen et Schrader) sont disponibles auprès de Dräger.
● Exigences relatives au tuyau d'adduction d'air : tuyau de 5 à 300 pieds
de tuyau homologué par Dräger. Le tuyau d'adduction d'air ne doit pas
être composé de plus de 12 tuyaux individuels.
● La pression de travail maximum du tuyau d'alimentation en air
comprimé Dräger est de 250 psi.
● S'assurer que les tuyaux d'alimentation d'une longueur totale
supérieure à 150 pieds sont correctement raccordés à la terre.
4.1.2 Chute de pression dans le tuyau d'alimentation en air
comprimé
6
ATTENTION
!
4 42
L'utilisation de rallonges fait chuter la pression entre l'alimentation
en air respirable et le distributeur.
► Pour compenser cette chute de pression, augmentez la
pression de l'alimentation en air respirable (p. ex. conduite
annulaire, compresseur, etc.) en conséquence.
Si le sifflet d'avertissement retentit, il se peut qu'il y ait une chute
de pression due aux exigences cadres individuelles de
l'alimentation en air respirable. Dans ce cas, la pression doit être
augmentée jusqu'à ce que le sifflet d'avertissement s'arrête.
Ne dépassez pas la pression maximale autorisée de 125 psi.
4.2 Avant utilisation
Le collecteur peut être porté à gauche ou à droite. Pour changer de côté,
desserrez la ceinture, retirez le carénage de transport, le cas échéant, et
faites pivoter le collecteur (voir Fig 3). Lors du remontage, s'assurer que la
lèvre du couvercle du sifflet est sous la nervure dans le support du collecteur
(voir Fig 4). Assurez-vous que la position du collecteur au niveau de la
ceinture permet un mouvement complet de la tête sans tirer sur le tuyau et
que le tuyau ne présente pas de risque de défaut.
1. Effectuez un contrôle visuel (voir Section 6.2).
2. Mettez la ceinture et réglez-la si nécessaire. Assurez-vous que le PAS
X-plore est bien ajusté au corps.
3. Systèmes à pression positive : appuyez sur le bouton de réinitialisation
(voir Fig 2, Élément 2) pour éteindre le régulateur.
4. Raccordez la soupape à la demande au collecteur (voir Fig 5).
5. Raccordez l'alimentation par adduction d'air au raccord d'entrée du
collecteur (voir Fig 6). Le sifflet retentit brièvement quand la pression
augmente.
voir les « Remarques concernant les
9300772 (A3-D-P)