Publicité
5.7.7
-
Vérification statique du régulateur
5.7.7
-
Statlc test AVR
Un fonctionnement correct d u régulateur en
' A proper operation of A.V.R. through static tests
essais statiaue ne signifie
as
une marche correc-
does not mean necessarilv it can ooerate ~ r o ~ e r l v
in
.
~
~. . . .
te en condltbns réellës.
'
réal situation.
*
Si le test statique est négatif, on peut en conclure
"
Reverseiy, if the A.V.R. does no1 react properly du-
avec certitude que le régulateur est défectueux.
ring static tests, it
is
obviously out of duty.
-
Brancher une ampoule test selon le schéma.
-
Connect the test setup as shown here after.
-
La tension d'alimentation doit être comprise entre 100
-The supply voltage must be in the range 100
-
130 V
et 130 V, la tension de I'ampoule est de 110 Volts. La
and the lamp voltage either 110 V.
puissance de l'ampoule sera inférieure à 100 Watts.
Lamp power : less than 100 Watt
b)
-
Régler la vis de réglage tension du régula-
b)
-
Adjust regulator voltage; adjust screw PZ to
leur P2 à fond à gauche.
maximum CCW
C)
-
Mettre le régulateur sous tension: la lampe
c)
-
Apply power to the AVR : lamp shouid flash
doit s'allumer et s'éteindre momentanément.
momentarily
d)
-
Tourner lentement la vis de réglage tension
d)
-
Slowly rotate the AVR voltage screw
à droite
clockwise:
-
à
fond à droite, la lampe est allumée complbtement.
-the lamp reaches full brillance before to be fully clock-
-
au point de régulation, une légère rotation de la vis
wise
de réglage tension dans un sens ou dans l'autre doit
-
at the reguiating point a smali change in the screw po-
allumer ou éteindre la lampe. Si l'ampoule reste tou-
sition turns on or off. If the lamp remains dark or light the
jours allumée ou éteinte ie régulateur est défectueux.
AVR is not operating.
Selon fréquence réseau
s T ,
Acwrding mains frequency
R 438 LS
5;
P
.
.
1 1 1
X2
-
6QHZ
F2
1
: ;
-
-
l l o v
Réseau (Alimentation 50160 Hz)
2 2
Mains (Supply 50160 Hz)
Fréquence
Frequency
F1
1
Ec
@
E .
ov
--
A @
STI
@
IIOV
s, s*
2 m v -
Tençion
38OV
-
Voltage
'
I I
I
u
w
ST4
110V<lOOW
Faire un premier essai en alimentant le régulateur par
Make an intial test by supplying AVR through terminals
les bornes X I , X2, puis un second par les bornes
X1
,X2, then a second test by supplying it through termi-
21,22.
nals 21,22.
5.7.8
-
Vérlficatlon statique du LAM (sous-vltesse)
5.7.8
-
Static test LAM (underspeed protection)
potent omètre de tension PZ en pos lion iuste all~mé,
-!ne vo taae aaiustment PZ shoulo be oresei n cosiiion
tourner e poient~om&ire P4 enternent vers la gaucne.
wnere [ n e - a m h ~ s t oeg ns to g ow ~,;n P4 s
O&
y CCW
Léclat de la ampe dot oaisser orusa~ement: a ten-
the oriah!ness sho~la aecrease suddenlv : vo laae al
sion chute à environ 85 %de la tension d'alimentation.
~ ~ ~ ' s o u t p u t
E+. E- falls about 15%. ~ h e n r e s e i ~ 4 to
Revenir à la position de départ de P4. La lampe doit
initial position : the lamp should glow as before.
briller comme précédemment.
Publicité
