Télécharger
Partager
Imprimer la page
Geberit SIGMA80 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Geberit Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. SIGMA80
  6. Mode d'emploi
Geberit SIGMA80 Mode D'emploi

Geberit SIGMA80 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBERIT SIGMA80
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Geberit SIGMA80

Sommaire des Matières pour Geberit SIGMA80

  • Page 1 GEBERIT SIGMA80 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
  • Page 3 Deutsch ......................English......................Français......................Italiano......................Nederlands...................... Español ......................Português......................Dansk....................... Norsk ....................... Svenska......................Suomi ......................Íslenska ......................Polski ....................... Magyar......................Slovensky......................Čeština ......................Slovenščina ....................Hrvatski ......................Srpski ......................Eesti ......................... Latviski ......................Lietuvių......................Български....................... Română ......................Shqiptare......................Македонски ....................Ελληνικά...
  • Page 4 Typenschild mit „BAWC-11-A“ und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet. Bestimmungsgemässe Verwendung Die Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt. Sicherheitshinweise • Bedienung, Pflege und Wartung dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben.
  • Page 5 1–200 s Intervallspülung Werkseinstellung Intervallspülung Einstellbereich 1–168 h Funktechnologie Bluetooth® Low Energy Frequenzbereich 2400–2483,5 MHz Maximale Ausgangsleistung 4 dBm Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 6 Geberit Apps Für Bedienung, Einstellungen und Wartung stehen verschiedene Geberit Apps zur Verfügung. Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Gerät. Die Geberit Apps sind für Android- und iOS-Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich. Verbindung mit Gerät herstellen ▶...
  • Page 7 Die automatische Spülauslösung ist ab Werk aktiviert. Sie kann jederzeit mit einer Geberit App deaktiviert werden. Für eine Teilmengenspülung Hand ca. 0,5–1 Sekunde vor die rechte, kurze Taste halten. Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit einer Geberit App ausgelöst werden. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 8 Einstellungen mit Geberit App Die folgenden Einstellungen können mit einer Geberit App vorgenommen werden: • Lichtfarbe der Tasten einstellen • Funktion der Tastenbeleuchtung einstellen • Reinigungsmodus aktivieren • Automatische Spülauslösung deaktivieren Weitere Einstellungen finden Fachkräfte in der Instandhaltungsanleitung Art.-Nr. 970.779.00.0.
  • Page 9 Ursache Behebung Tastenbeleuchtung schaltet beim Herantreten nicht ein, es ▶ Tastenbeleuchtung mit Tastenbeleuchtung deaktiviert kann aber eine Spülung aus- Geberit App aktivieren. gelöst werden. Tastenbeleuchtung immer ▶ Tastenbeleuchtung mit aktiv Geberit App deaktivieren. Ein Objekt befindet sich inner- halb des Erfassungsbereichs ▶...
  • Page 10 Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen. Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, sind vor der Abgabe an eine...
  • Page 11 Safety About this document This document is intended for operators and users of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains operation,Sigma80 actuator plate. This document applies to the model of this WC flush control with Bluetooth® interface. The specification plate for this WC flush control is labelled with ‘BAWC-11-A’...
  • Page 12 The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit. Simplified EU declaration of conformity Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains operation, Sigma80 actuator plate, is compliant with EU Directive 2014/53/EU.
  • Page 13 Various Geberit apps are available for operation, settings and maintenance. The apps communicate with the device via a Bluetooth® interface. The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores. Establish connection with device ▶...
  • Page 14 Geberit app. For a partial flush, hold your hand in front of the short button on the right for approx. 0.5–1 second. For testing purposes, a flush can also be actuated with a Geberit app. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 15 Make settings with the Geberit App The following settings can be made with a Geberit app: • Set the light colour of the buttons • Set the function of the button illumination • Activate cleaning mode • Deactivate automatic flush actuation Skilled persons can find additional settings in the maintenance manual, art.
  • Page 16 Cause Rectification ▶ Deactivate button Button illumination always illumination with the active Geberit app. An object is within the user Button illumination does not ▶ Remove objects from the detection range (approx. 1 m switch off after stepping away user detection range.
  • Page 17 End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
  • Page 18 Au sujet de ce document Le présent document est destiné aux exploitants et utilisateurs de la commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur, plaque de déclenchement Sigma80. Ce document s’applique au modèle de cette commande de WC doté...
  • Page 19 Rinçage intermittent, plage de réglage 1–168 h Technologie radio Bluetooth® Low Energy Plage de fréquence 2400–2483,5 MHz Puissance de sortie maximale 4 dBm La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 20 Déclaration de conformité UE simplifiée Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radio de la commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur, plaque de déclenchement Sigma80 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur le site : https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
  • Page 21 à l’aide de l’application Geberit. Pour un rinçage partiel, maintenir la main devant la touche droite (courte) pendant environ 0,5 à 1 seconde. Pour tester l’appareil, le rinçage peut également être déclenché à l’aide de l’application Geberit. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 22 Réglage à l’aide de l’application Geberit Les réglages suivants peuvent être effectués à l’aide de l’application Geberit : • Régler la couleur de la lumière diffusée par les touches • Régler le fonctionnement de l’éclairage de la plaque de déclenchement • Activer le mode nettoyage •...
  • Page 23 Éclairage de la plaque de dé- la plaque de déclenche- clenchement toujours activé ment à l’aide de l’applica- tion Geberit. L’éclairage de la plaque de Un objet se trouve dans la ▶ Retirer les objets de la déclenchement ne s’éteint zone de détection de l’utilisa-...
  • Page 24 à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
  • Page 25 “BAWC-11-A” e il logoGeberit Connect. Utilizzo conforme Il comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo, funzionamento a rete, placca di comando Sigma80 è destinato all’azionamento del risciacquo nella cassetta di risciacquo da incasso Geberit Sigma. Avvertenze di sicurezza •...
  • Page 26 1–168 h Tecnologia radio Bluetooth® Low Energy Campo di frequenza 2400–2483,5 MHz Massima potenza di uscita 4 dBm Il marchioBluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 27 Internet: https://doc.geberit.com/971337000.pdf. Comando App Geberit Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l’apparecchio tramite un’interfaccia Bluetooth®. Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store.
  • Page 28 L’azionamento automatico del risciacquo è attivato in fabbrica. Può essere disattivato in qualsiasi momento con un’app Geberit. Per un risciacquo parziale, tenere la mano circa 0,5–1 secondi davanti al tasto di comando corto a destra.
  • Page 29 Regolazioni con l’applicazione Geberit È possibile effettuare le seguenti regolazioni mediante un’applicazione Geberit: • Impostare il colore luce dei tasti • Impostare la funzione dell’illuminazione dei tasti • Attivare la modalità di pulizia • Disattivazione dell’azionamento automatico del risciacquo Il personale specializzato troverà ulteriori regolazioni nelle istruzioni per la manutenzione art.
  • Page 30 L’illuminazione dei tasti non si ▶ Attivare l’illuminazione dei accende quando ci si avvicina Illuminazione dei tasti disatti- tasti con l’applicazione al WC, ma è possibile attivare vata Geberit. un risciacquo. ▶ Disattivare l’illuminazione Illuminazione dei tasti sempre dei tasti con l’applicazione attiva Geberit.
  • Page 31 Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.
  • Page 32 Sigma80. Dit document is van toepassing op de uitvoering van deze wc- besturing met Bluetooth®-interface. Deze wc-besturing is op het type plaatje aangegeven met „BAWC-11-A“ en het Geberit Connect-logo. Reglementair gebruik De Geberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, netvoeding, bedieningsplaat Sigma80, is bestemd voor spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs.
  • Page 33 Frequentiebereik 2400–2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermogen 4 dBm Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Geberit International AG, dat het radiosysteemtype Geberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, netvoeding, bedieningsplaat Sigma80, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
  • Page 34 Geberit apps Voor bediening, instellingen en onderhoud zijn verschillende Geberit apps beschikbaar. De apps communiceren met het apparaat via een Bluetooth®-interface. De Geberit apps voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar. Verbinding met apparaat tot stand brengen ▶...
  • Page 35 Het kan op elk moment gedeactiveerd worden met een Geberit app. Voor een gedeeltelijke volume houdt u uw hand ongeveer 0,5-1 seconde voor de rechter, korte toets. Voor testdoeleinden kan een spoeling ook worden uitgevoerd met een Geberit-app. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 36 Instellingen met Geberit app De volgende instellingen kunnen met de Geberit app worden uitgevoerd: • Lichtkleur van de toetsen instellen • Instellen van de functie van de toetsverlichting • Reinigingsmodus activeren • Automatische spoelactivering deactiveren Technische experts kunnen verdere instellingen vinden in de onderhoudshandleiding art. nr.
  • Page 37 De toetsverlichting wordt in- geschakeld wanneer men na- Toetsverlichting gedeacti- ▶ Toetsverlichting met dert, maar er kan een spoe- veerd Geberit app activeren. ling worden geactiveerd. ▶ Toetsverlichting met Toetsverlichting altijd actief Geberit app deactiveren. Een voorwerp bevindt zich ▶ Objecten uit het detectie-...
  • Page 38 Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen.
  • Page 39 «BAWC-11-A» y el logotipo Connect de Geberit. Uso previsto El sistema de descarga para inodoros con accionamiento electrónico de la descarga, servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 está destinado al accionamiento de la descarga con cisternas empotradas Geberit Sigma.
  • Page 40 Descarga periódica, rango de ajuste 1 – 168 h Tecnología por radio Bluetooth® Low Energy Rango de frecuencia 2400–2483,5 MHz Potencia máxima de salida 4 dBm La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit los utiliza bajo licencia. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 41 Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente, Geberit International AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico Sistema de descarga para inodoros con accionamiento electrónico de la descarga, servicio de red y pulsador Geberit Sigma80 es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
  • Page 42 0,5-1 segundos. El accionamiento automático de la descarga está activado de fábrica. Se puede desactivar en cualquier momento con una aplicación Geberit. Para una descarga parcial, mantener la mano delante de la tecla corta derecha durante aproximadamente 0,5-1 segundos.
  • Page 43 Ajustes con la aplicación Geberit Con la aplicación Geberit se pueden configurar los siguientes ajustes: • Ajuste del color de la iluminación de las teclas • Ajuste de la función de iluminación de las teclas • Activación del modo limpieza •...
  • Page 44 ▶ Desactivar la iluminación Iluminación de las teclas de las teclas con la aplica- siempre activa ción Geberit. Hay un objeto dentro del La iluminación de las teclas ▶ Retirar los objetos del rango de detección del detec- no se apaga después de ale- rango de detección del...
  • Page 45 Geberit para su correcta eliminación. Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para una devolución a Geberit, póngase en contacto con la empresa de distribución o de servicios responsable.
  • Page 46 Este documento destina-se aos operadores e utilizadores do sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica e placa de comando de descarga Sigma80. Este documento é válido para a versão deste sistema de descarga para sanitas com interface Bluetooth®. Este sistema de descarga para sanitas está...
  • Page 47 1–168 h Tecnologia sem fios Bluetooth® Low Energy Intervalo de frequência 2400–2483,5 MHz Potência de saída máxima 4 dBm A marca Bluetooth® e os seus logótipos pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados pela Geberit sob licença. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 48 Declaração de conformidade UE simplificada Pelo presente, a Geberit International AG declara que o tipo de equipamento de rádio “Sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica e placa de comando de descarga Sigma80” cumpre a Diretiva 2014/53/UE.
  • Page 49 1 segundo em frente ao botão esquerdo longo. O acionamento automático da descarga está ativado de fábrica. Pode ser desativado em qualquer altura com uma aplicação Geberit . Para uma descarga parcial, posicionar a mão aprox. 0,5 a 1 segundo em frente ao botão direito curto.
  • Page 50 Configurações com a aplicação Geberit É possível realizar as seguintes configurações com uma aplicação Geberit: • Ajustar a cor da luz dos botões • Ajustar a função da iluminação dos botões • Ativar o modo de limpeza • Desativar o acionamento automático As pessoas qualificadas podem encontrar configurações adicionais nas instruções de...
  • Page 51 ▶ Desativar a iluminação Iluminação dos botões sem- dos botões com a apli- pre ativa cação Geberit. Existe um objeto dentro da área de deteção do utilizador ▶ Remover objetos da área A iluminação dos botões não (aprox. 1 m em frente à placa de deteção do utilizador.
  • Page 52 Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletrónicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos sem encargos. A fim de proceder à devolução aos Geberit, é necessário contactar a empresa de vendas ou de serviços competente.
  • Page 53 Bluetooth®-interface. Denne WC-skyllestyring er på typeskiltet mærket med "BAWC-11-A" og Geberit Connect-logoet. Bestemmelsesmæssig anvendelse Geberit WC-skyllestyringen med elektronisk skyllestyring, netdrift, betjeningsplade Sigma80, er beregnet til skyllestyring i Geberit Sigma indbygningscisterner. Sikkerhedsinstruktioner • Betjening, pleje og vedligeholdelse må udelukkende udføres af den driftsansvarlige eller af brugeren som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
  • Page 54 2400–2483,5 MHz Maksimal udgangseffekt 4 dBm Mærket Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit WC-skyllestyring med elektronisk skyllestyring, netdrift, betjeningsplade Sigma80, er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
  • Page 55 Betjening Geberit Apps Forskellige Geberit apps er tilgængelige til drift, indstillinger og vedligeholdelse. Apps kommunikerer med enheden via en Bluetooth®-grænseflade. GeberitApps er tilgængelige til Android- og iOS-smartphones i den respektive App-Store. Etablering af forbindelse med enheden ▶ Scan QR-koden, og følg anvisningerne på...
  • Page 56 Den kan til enhver tid deaktiveres med en Geberit app. For et kort skyl skal du holde hånden hen foran den højre, korte knap i ca. 0,5–1 sekund. Til testformål kan der også udløses et skyl med Geberit appen. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 57 Indstillinger med Geberit appen De følgende indstillinger kan tilpasses med Geberit appen: • Indstilling af lysfarve på knapperne • Indstilling af knapbelysningens funktion • Aktivér rengøringsmodus • Deaktivering af automatisk aktivering af skyl Yderligere indstillinger kan fagfolk finde i vedligeholdelsesvejledningen, varenr. 970.779.00.0.
  • Page 58 Fejl Årsag Afhjælpning ▶ Deaktiver knapbelysnin- Knapbelysningen altid aktiv gen med Geberit appen. Der befinder sig en genstand ▶ Fjern genstande fra regi- inden for registreringsområdet streringsområdet for Knapbelysningen slukker ik- for brugeridentifikation (ca. brugeridentifikation. ke, når man træder væk (efter 1 m foran betjeningspladen).
  • Page 59 Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit.
  • Page 60 Sikkerhet Om dette dokumentet Dette dokumentet retter seg mot eiere og brukere av Geberit WC skyllesystem med elektrisk aktivering av skyll, nettdrift, betjeningsplate Sigma80. Dette dokumentet gjelder WC skyllesystem med Bluetooth®- grensesnitt. Disse WC skyllesystemene er merket med typeskiltet «BAWC-11-A» og Geberit Connect-logo.
  • Page 61 Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maksimal utgangsytelse 4 dBm Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens. Forenklet EU-samsvarserklæring Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll og nettdrift, betjeningsplate Sigma80 oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
  • Page 62 Betjening Geberit-apper Det finnes flere ulike Geberit-apper tilgjengelig for betjening, innstillinger og vedlikehold. Appene kommuniserer med apparatet via et Bluetooth®-grensesnitt. Geberit-appene er gratis tilgjengelig for Android- og iOS-smarttelefoner i de respektive appbutikkene. Opprette forbindelse med apparatet ▶ Skann QR-koden, og følg instruksjonene på...
  • Page 63 Automatisk aktivering av spyling er aktivert fra fabrikken. Du kan når som helst deaktivere den i Geberit-appen. Hold hånda foran høyre, korte knapp i ca. 0,5–1 sekund for liten spyling. Ved testing kan du også utøse spyling med Geberit-appen.
  • Page 64 Innstilling ved hjelp av Geberit-appen Du kan foreta følgende innstillinger i Geberit-appen: • stille inn lysfarge på knappene • stille inn funksjonen til knappebelysningen • aktivere rengjøringsmodus • deaktivere automatisk aktivering av spyling Ytterligere innstillinger finner fagfolk i vedlikeholdshåndboka art.nr.: 970.779.00.0.
  • Page 65 ▶ Ikke bruk klor- eller syreholdige, slipende eller etsende rengjøringsmidler. Til rengjøring anbefaler Geberit å bruke Geberit AquaClean rengjøringssett (art. nr. 242.547.00.1). Ved rengjøring av betjeningsplaten kan du slå av aktivering av skyll i noen minutter ved hjelp av Geberit-appen.
  • Page 66 Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper, til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må...
  • Page 67 Säkerhet Om detta dokument Detta dokument vänder sig till ägare och användare av Geberit WC- styrning med elektronisk spolning, nätdrift, spolplatta Sigma80. Detta dokument gäller för WC-styrningsmodeller med Bluetooth®- gränssnitt. WC-styrningarna är märkta på typskylten med ”BAWC-11- A” och Geberit Connect-logotypen.
  • Page 68 Frekvensområde 2400–2483,5 MHz Maximal utgångseffekt 4 dBm Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens. Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nätdrift, spolplatta Sigma80 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU.
  • Page 69 Manövrering Geberit appar Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunicerar med enheten över ett Bluetooth®-gränssnitt. Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS-smarttelefoner i respektive App Store och är gratis. Anslutning till enheten ▶ Skanna QR-koden och följ anvisningarna på...
  • Page 70 Den automatiska spolningen är aktiverad från fabriken. Den kan när som helst avaktiveras med en app från Geberit. Håll handen en halv till en sekund framför den högra, korta knappen för att utlösa en delspolning.
  • Page 71 Inställningar med Geberit-app Följande inställningar kan göras med Geberit-appen: • Ställa in färg på ljuset från knapparna • Ställa in knappbelysningens funktion • Aktivera rengöringsläge • Deaktivera automatisk spolning Ytterligare inställningar kan hittas av installatörer i underhållsanvisningen art.nr 970.779.00.0. Avhjälpa störningar Störning...
  • Page 72 Geberit rengöringssetet Geberit AquaClean (artikelnr 242.547.00.1). För att rengöra manövreringsplattan kan spolningen undertryckas i några minuter med en Geberit app. Rengör ytor med en mjuk trasa och ett milt, flytande rengöringsmedel. Torka av ytor med en mjuk trasa. 9007208999056779 © 04-2022...
  • Page 73 Slutanvändare är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering, distributörer eller tillverkare för korrekt avfallshantering. Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
  • Page 74 Tämä asiakirja on tarkoitettu verkkovirtakäyttöisen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustetun Geberit-huuhtelupainikkeen Sigma80 käyttäjille. Tämä dokumentti koskee kyseisen huuhtelupainikkeen Bluetooth®- liitännällä varustettua mallia. Kyseisen huuhtelupainikkeen tyyppikilvessä on merkintä ”BAWC-11-A” ja Geberit Connect -logo. Määräysten mukainen käyttö Verkkovirtakäyttöinen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustettu Geberit-huuhtelupainike Sigma80 on tarkoitettuGeberit Sigma -piilohuuhtelusäiliön huuhteluun.
  • Page 75 Bluetooth® Low Energy Taajuusalue 2400–2483,5 MHz Maksimaalinen lähtöteho 4 dBm Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä. Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Geberit International AG vakuuttaa, että verkkovirtakäyttöinen ja elektronisella huuhtelutoiminnolla varustettu radiolaitetyyppi Geberit-huuhtelupainikeSigma80 vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.
  • Page 76 Käyttö Geberit-sovellukset Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydessä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa. Yhteyden muodostaminen laitteeseen ▶ Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla olevia ohjeita. 9007208999056779 © 04-2022...
  • Page 77 0,5– 1 sekunnin ajan. Automaattinen huuhtelutoiminto on käytössä tehdasasetuksena. Se voidaan poistaa käytöstä milloin tahansa Geberit -sovelluksella. Jos haluat käyttää pientä huuhtelumäärää, pidä kättäsi oikeanpuoleisen, lyhyen painikkeen edessä noin 0,5–1 sekunnin ajan. Testausta varten huuhtelu voidaan käynnistää...
  • Page 78 Asetukset Geberit-sovelluksella Seuraavat asetukset voidaan tehdä Geberit-sovelluksella: • painikkeiden valonvärin säätäminen • painikkeiden valaistustoiminnon asettaminen • puhdistusohjelman aktivointi • automaattisen huuhtelutoiminnon kytkeminen pois päältä. Tarkemmat asetukset ammattilaisia varten löytyvät huolto-ohjeesta, jonka tuotenumero on 970.779.00.0. Häiriöiden korjaus Häiriö Korjaus Huuhtelupainike likaantunut ▶...
  • Page 79 Puhdista pinnat pehmeällä liinalla ja Voimakkaat ja hankaavat nestemäisellä, miedolla puhdistusaineet voivat vaurioittaa puhdistusaineella. pintaa ▶ Älä käytä kloori- tai happopitoisia, Kuivaa pinnat pehmeällä liinalla. hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AquaClean-puhdistussarjaa (tuotenro 242.547.00.1). 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 80 Loppukäyttäjien on lain mukaan toimitettava käytöstä poistetut laitteet hävitettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin, joita ovat julkiset keräyspisteet, jälleenmyyjäliikkeet ja Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä...
  • Page 81 Öryggi Um þetta skjal Þetta skjal er ætlað rekstraraðilum og notendum Geberit salernisstýringarinnar Sigma80 með rafrænni skolstjórnun, tengingu við rafmagn og stjórnplötu. Þetta skjal á við um útfærslu salernisstýringarinnar með Bluetooth®- tengingu. Salernisstýringin er auðkennd með „BAWC-11-A“ og kennimerkinu Geberit Connect á merkispjaldinu.
  • Page 82 Tíðnisvið 2400–2483,5 MHz Mesta útgangsafl 4 dBm Vörumerkið Bluetooth® og kennimerki þess eru eign Bluetooth SIG, Inc. og notkun Geberit á því er háð leyfi. Einfölduð ESB-samræmisyfirlýsing Hér með lýsir Geberit International AG því yfir að þráðlausi búnaðurinn af gerðinni „Geberit salernisstýringin Sigma80 með rafrænni skolstjórnun, tengingu við rafmagn og stjórnplötu“...
  • Page 83 Öpp frá Geberit Geberit býður upp á mismunandi öpp fyrir stjórnun, stillingar og viðhald. Öppin eiga samskipti við tækið með Bluetooth®-tengingu. Hægt er að sækja öppin frá Geberit ókeypis í viðkomandi forritaveitu fyrir Android- og iOS- snjallsíma. Tengingu við tæki komið á...
  • Page 84 Kveikt hefur verið á sjálfvirkri skolun hjá framleiðanda. Það er hægt að slökkva á henni hvenær sem er með Geberit-appinu. Halda skal hendinni fyrir framan stutta hnappinn hægra megin í 0,5– 1 sekúndu til að setja af stað skolun með...
  • Page 85 Stillingar með Geberit appi Hægt er að breyta eftirfarandi stillingum með Geberit appi: • Stilla lit ljóssins í hnöppunum • Stilla virkni lýsingar í hnöppum • Setja í þrifastillingu • Gera sjálfvirka skolun óvirka Frekari stillingar fyrir fagaðila er að finna í viðhaldshandbókinni með vörunúmerinu 970.779.00.0.
  • Page 86 Geberit mælir með því að Geberit AquaClean hreingerningasettið (vörunúmer 242.547.00.1) sé notað við þrif. Hægt er að loka fyrir skolun í nokkrar mínútur með Geberit appi svo hægt sé að þrífa stjórnplötuna. Þrífið yfirborðsfleti með mjúkum klúti og mildu, fljótandi hreinsiefni. Þurrkið af yfirborðsflötum með...
  • Page 87 án endurgjalds. Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu- eða þjónustuaðila. Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að taka úr búnaðinum án þess að...
  • Page 88 Użycie zgodne z przeznaczeniem System spłukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem spłukiwania, zasilaniem sieciowym i przyciskiem uruchamiającym Sigma80 jest przeznaczony do uruchamiania spłukiwania w przypadku spłuczek podtynkowych Geberit Sigma. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Obsługa, pielęgnacja i konserwacja może być wykonywana przez użytkownika wyłącznie w zakresie opisanym w niniejszej instrukcji...
  • Page 89 Zakres regulacji spłukiwania okresowego 1–168 h Technologia radiowa Bluetooth® Low Energy Zakres częstotliwości 2400–2483,5 MHz Maksymalna moc wyjściowa 4 dBm Marka Bluetooth® i jej logo są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit może z nich korzystać po uzyskaniu licencji. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 90 Aplikacje Geberit Do obsługi, nastaw i konserwacji dostępne są różne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikują się poprzez interfejs Bluetooth® z urządzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS są dostępne bezpłatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami. Nawiązywanie połączenia z urządzeniem...
  • Page 91 0,5– 1 sekundy. Automatyczne uruchamianie spłukiwania jest aktywowane fabrycznie. Można je w każdej chwili dezaktywować za pomocą aplikacji Geberit. Aby uruchomić częściowe spłukanie, przytrzymać rękę przed prawym, mniejszym przyciskiem przez około 0,5–1 sekundy. Do celów testowych spłukiwanie można uruchomić...
  • Page 92 Wprowadzanie ustawień za pomocą aplikacji Geberit Tych ustawień można dokonywać za pomocą aplikacji Geberit: • Ustawianie koloru podświetlenia przycisków • Ustawianie funkcji podświetlenia przycisków • Uruchamianie trybu czyszczenia • Wyłączanie automatycznego uruchamiania spłukiwania Dalsze ustawienia osoby wykwalifikowane mogą znaleźć w instrukcji serwisowej, nr art.
  • Page 93 2 / 2 Serwis Pielęgnacja i czyszczenie Aby wyczyścić przycisk uruchamiający, można włączyć uruchamianie spłukiwania za pomocą aplikacji Geberit na kilka minut. UWAGA Powierzchnie wyczyścić miękką Uszkodzenia powierzchni ściereczką i delikatnym płynem do spowodowane przez agresywny i czyszczenia.
  • Page 94 Użytkownicy końcowi są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych urządzeń do publicznych zakładów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidłowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego jest zobowiązanych do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu.
  • Page 95 Biztonság A dokumentumról Ez a dokumentum a Geberit WC öblítés elektronikus működtetése, hálózati üzem Sigma80 működtetőlappal termék üzemeltetőjének szól. Ez a dokumentum a Bluetooth® interfésszel rendelkező WC öblítés működtetés modellekre vonatkozik. A WC öblítés működtetés típustáblája tartalmazza a „BAWC-11-A“ feliratot és a Geberit Csatlakozás logóját.
  • Page 96 Közbenső öblítés gyári beállítása Közbenső öblítés beállítási tartománya 1–168 h Vezeték nélküli technológia Bluetooth® Low Energy Frekvenciatartomány 2400–2483,5 MHz Max. kimenő teljesítmény 4 dBm A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 97 Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy az elektronikus öblítés működtetésű, hálózati üzemű, működtetőlappal rendelkező Geberit WC öblítés működtetés rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: https://doc.geberit.com/971337000.pdf. Kezelés Geberit alkalmazások...
  • Page 98 0,5–1 másodpercig. Az öblítőtartály automatikus működtetése gyárilag aktiválva van. Egy Geberit alkalmazással bármikor inaktiválható. Részleges öblítéshez tartsa a kezét a jobb, rövid gomb elé kb. 0,5– 1 másodpercig. Tesztelés céljából az öblítés egy Geberit alkalmazással is inicializálható. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 99 Beállítások a Geberit alkalmazással A következő beállítások a Geberit alkalmazás segítségével végezhetők el: • A gombvilágítás színének beállítása • A gombvilágítás funkciójának beállítása • A tisztítási mód aktiválása • A öblítőtartály automatikus működtetésének inaktiválása További beállításokat a szakemberek a karbantartási útmutató 970.779.00.0. cikkszámon találnak.
  • Page 100 1,5 m a működtetőlap körül). 2 / 2 Karbantartás Ápolás és tisztítás A működtetőlap tisztításához használjon egy Geberit alkalmazást, mellyel pár percre szüneteltetheti az öblítőtartály működését. FIGYELEM A felületeket puha törlőkendővel és Agresszív és súroló hatású folyékony, kímélő tisztítószerrel tisztítószerek által okozott felületi tisztítsa meg.
  • Page 101 ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszerű ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelentős része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni. A Geberit vállalathoz való visszaküldéssel kapcsolatban érdeklődjön az illetékes nagykereskedőnél vagy szervizcégnél.
  • Page 102 WC s rozhraním Bluetooth®. Toto ovládanie splachovania WC má na typovom štítku označenie „BAWC-11-A“ a logo Geberit Connect. Použitie v súlade s určením Ovládanie splachovania WC Geberit s elektronickým spúšťaním splachovania, napájaním zo siete a ovládacím tlačidlom Sigma80 je určené na spustenie splachovania pri podomietkových splachovacích nádržkách Geberit Sigma. Bezpečnostné pokyny •...
  • Page 103 Rozsah frekvencie 2400–2483,5 MHz Maximálny výstupný výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a príslušné logá sú majetkom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Geberit ich používa na základe licencie. Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ Spoločnosť Geberit International AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ovládania splachovania WC Geberit s elektronickým spúšťaním splachovania, napájaním zo siete...
  • Page 104 Aplikácie Geberit Na obsluhu, nastavenia a údržbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®. Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operačným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na príslušnom portáli App Store. Vytvorenie spojenia so zariadením ▶...
  • Page 105 0,5 – 1 sekundu pred ľavým, dlhým tlačidlom . Automatické spustenie splachovania je aktivované z výroby. Pomocou aplikácie Geberit ju môžete kedykoľvek deaktivovať. Ak chcete spustiť čiastočné spláchnutie, podržte ruku približne 0,5 – 1 sekundu pred pravým, krátkym tlačidlom .
  • Page 106 Nastavenia pomocou aplikácie Geberit Nasledujúce nastavenia možno prispôsobiť pomocou aplikácie Geberit: • nastavenie farby osvetlenia tlačidiel, • nastavenie funkcie osvetlenia tlačidiel, • aktivácia režimu čistenia, • deaktivácia automatického spustenia splachovania. Ďalšie nastavenia nájdu odborníci v návode na údržbu č. výr. 970.779.00.0.
  • Page 107 2 / 2 Údržba Starostlivosť a čistenie Na čistenie ovládacieho tlačidla je možné pomocou aplikácie Geberit na pár minút zablokovať spustenie splachovania. POZOR Povrchy očistite mäkkou utierkou a Poškodenia povrchu agresívnymi a tekutým, jemným čistiacim abrazívnymi čistiacimi prostriedkami...
  • Page 108 Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevziať späť odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vrátiť Geberit, obráťte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spoločnosť. Vybité batérie a akumulátory, ktoré nie sú súčasťou použitých spotrebičov, ako aj žiarovky, ktoré...
  • Page 109 Bluetooth®. Toto ovládání WC je vyznačeno na výrobním štítku pomocí „BAWC-11-A“ a loga Geberit Connect. Použití v souladu s určením Ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachování, napájením ze sítě, ovládacím tlačítkem Sigma80 je určeno k spouštění splachování splachovacích nádržek pod omítku Geberit Sigma. Bezpečnostní pokyny •...
  • Page 110 Frekvenční rozsah 2 400–2 483,5 MHz Max. výstupní výkon 4 dBm Značka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím společnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je používá na základě licence. Zjednodušené prohlášení o shodě EU Společnost Geberit International AG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení pro ovládání WC Geberit s elektronickým spouštěním splachování, napájením ze sítě, ovládacím tlačítkem Sigma80 splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU.
  • Page 111 Ovládání Aplikace Geberit Pro obsluhu, nastavení a údržbu jsou k dispozici různé aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zařízením prostřednictvím rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na příslušném portálu App Store. Navázání spojení se zařízením ▶...
  • Page 112 0,5– 1 sekundu před levým, dlouhým tlačítkem. Automatické spouštění splachování je aktivováno z výroby. Pomocí aplikace Geberit jej lze kdykoli deaktivovat. Pro spláchnutí částečného množství splachovací vody držte ruku cca 0,5– 1 sekundu před pravým, krátkým tlačítkem. Pro účely testování lze spláchnutí iniciovat také...
  • Page 113 Nastavení pomocí aplikace Geberit Následující nastavení je možné provést pomocí aplikace Geberit: • nastavení barvy osvětlení tlačítek • nastavení funkce podsvícení tlačítek • aktivace režimu čištění • deaktivace automatického spouštění splachování Další nastavení najdou odborní pracovníci v návodu k údržbě pol. č. 970.779.00.0.
  • Page 114 2 / 2 Údržba Čištění a péče Pro účely čištění ovládacího tlačítka je možné spouštění splachování pomocí aplikace Geberit na několik minut potlačit. UPOZORNĚNÍ Povrchy čistěte měkkým hadříkem Poškození povrchů agresivními a a jemným tekutým čisticím abrazivními čisticími prostředky prostředkem.
  • Page 115 Koncoví uživatelé jsou ze zákona povinni odevzdat stará zařízení k odborné likvidaci veřejnoprávním subjektům pověřeným nakládáním s odpady, distributorům nebo společnosti Geberit. Řada distributorů elektrických a elektronických zařízení je povinna stará elektrická a elektronická zařízení bezplatně zpětně odebírat. Pro vrácení společnosti Geberit je třeba kontaktovat příslušnou distribuční...
  • Page 116 Varnost O tem dokumentu Ta dokument je namenjen upravljavcem in uporabnikom Geberit upravljanja WC-ja z elektronskim aktiviranjem splakovanja, omrežnim delovanjem, aktivirno tipko Sigma80. Ta dokument se nanaša na izvedbo tega upravljanja Wc-ja z vmesnikom Bluetooth®. To upravljanje WC-ja je na tipski tablici označeno z »BAWC-11-A«...
  • Page 117 Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Poenostavljena izjava EU o skladnosti Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht.
  • Page 118 Aplikacije Geberit Za upravljanje, nastavitev in vzdrževanje so na voljo različne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z napravo preko vmesnika Bluetooth®. Aplikacije Geberit so na voljo brezplačno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacijami. Vzpostavitev povezave z napravo ▶...
  • Page 119 Samodejno aktiviranje splakovanja je tovarniško aktivirano. Kadar koli ga lahko deaktivirate z aplikacijo Geberit. Za delno količinsko splakovanje držite roko pred desno kratko aktivirno tipko približno 0,5-1 sekundo. Za preskusne namene se lahko splakovanje sproži tudi z aplikacijo Geberit. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 120 Nastavitev z aplikacijo Geberit Nastavitve se lahko izvedejo z aplikacijo Geberit. • Nastavitev barve osvetlitve tipk • Nastavitev funkcije osvetlitve tipk • Aktiviranje čistilnega načina • Izklop samodejne sprožitve splakovanja Dodatne nastavitve so na voljo v navodilih za vzdrževanje, št. artikla 970.779.00.0.
  • Page 121 čistilnih sredstev ▶ Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo klor Površine obrišite z mehko krpo. ali kisline, ter abrazivnih in korozivnih čistilnih sredstev. Podjetje Geberit priporoča, da za čiščenje uporabite komplet za čiščenje Geberit AquaClean (št. artikla 242.547.00.1). 9007208999056779 © 04-2022...
  • Page 122 Številni distributerji električne in elektronske opreme so obvezani, da brezplačno prevzamejo odpadno električno in elektronsko opremo. Če želite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem. Odpadne baterije in akumulatorje, ki niso vgrajeni v staro napravo, ter sijalke, ki jih je mogoče odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem uničile, morate odstraniti iz stare naprave,...
  • Page 123 Sigurnost O ovom dokumentu Ovaj dokument odnosi se na rukovatelje i korisnike Geberit uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s elektroničkim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovog uređaja za aktiviranje ispiranja WC-a s Bluetooth® sučeljem. Taj uređaj za aktiviranje ispiranja WC-a označen je na označnoj pločici oznakom „BAWC-11-A”...
  • Page 124 Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet. Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzbetrieb, Betätigungsplatte Sigma80, der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht.
  • Page 125 Upotreba Aplikacije Geberit Za upotrebu, postavke i održavanje na raspolaganju su različite aplikacije Geberit. Aplikacije s uređajem komuniciraju putem Bluetooth® sučelja. Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajućoj trgovini aplikacijama. Uspostavljanje veze s uređajem ▶...
  • Page 126 Automatsko aktiviranje ispiranja tvornički je aktivirano. Može se deaktivirati u bilo kojem trenutku Geberit aplikacijom. Za ispiranje djelomičnom količinom vode držite ruku oko 0,5–1 sekundu ispred desne, kratke tipke. U svrhe testiranja ispiranje se može aktivirati i Geberit aplikacijom. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 127 Namještanje postavki s pomoću Geberit aplikacije Postavke se mogu izvršiti s pomoću Geberit aplikacije: • Namještanje boje kojom svijetli tipka • Namještanje funkcije osvjetljenja tipke • Aktiviranje moda za čišćenje • Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Tehnički stručnjaci mogu pronaći dodatne postavke u uputama za održavanje br. art.
  • Page 128 čišćenje. ▶ Ne koristite nikakva sredstva za čišćenje koja sadrže klor ili kiselinu niti Obrišite površine mekom suhom ona koja grebu ili nagrizaju. krpom. Geberit za čišćenje preporučuje Geberit AquaClean komplet za čišćenje (art. br. 242.547.00.1). 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 129 Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare uređaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili društvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri električnih i elektroničkih uređaja dužni su besplatno preuzeti stare električne i elektroničke uređaje. Za povratak uređaja društvu Geberit obratite se nadležnom distributeru ili serviseru.
  • Page 130 Namenska upotreba Geberit uređaj za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma80 namenjen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradnih vodokotlića. Bezbednosna uputstva • Operator ili korisnik sme da upotrebljava, neguje i održava uređaj isključivo u skladu sa ovim uputstvom za rukovanje.
  • Page 131 2400−2483,5 MHz Maksimalni dovod struje 4 dBm Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti Geberit International AG ovim izjavljuje da je tip radio-sistema Geberit uređaja za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja, mrežnim napajanjem, tipkom za aktiviranje...
  • Page 132 Za rukovanje, podešavanja i održavanje su na raspolaganju različite Geberit aplikacije. Aplikacije komuniciraju sa uređajem preko Bluetooth® interfejsa. Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajućem App Store-u. Uspostavljanje veze sa uređajem ▶...
  • Page 133 Ono može da se deaktivira u bilo kom trenutku pomoću Geberit aplikacije. Za delimično ispiranje držite ruku oko 0,5−1 sekundu ispred desnog, kratkog tastera. U svrhu testiranja, ispiranje može da se aktivira i putem Geberit aplikacije. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 134 Podešavanja pomoću Geberit aplikacije Podešavanja možete da prilagodite pomoću Geberit aplikacije: • Podešavanje boje svetla tastera • Podešavanje funkcije osvetljenja tastera • Aktiviranje moda za čišćenje • Deaktiviranje automatskog aktiviranja ispiranja Dalja podešavanja tehnički stručnjak može pronaći u uputstvu za održavanje za broj artikla 970.779.00.0.
  • Page 135 2 / 2 Održavanje Nega i čišćenje Kada se čisti tipka za aktiviranje, aktiviranje ispiranja može da se blokira na nekoliko minuta pomoću aplikacije Geberit . PAŽNJA Površine očistiti mekom krpom i Površinska oštećenja delovanjem tečnim, blagim sredstvom za agresivnih nagrizajućih sredstava za čišćenje.
  • Page 136 Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera električnih uređaja i upravljačke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare električne opreme i upravljačke elektronike. Za vraćanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadležnim prodajnim ili servisnim društvom.
  • Page 137 Bluetooth®-liides. Need WC-juhtseadmed on tüübisildil tähistatud märgisega „BAWC-11-A“ ja Geberit Connect logoga. Nõuetekohane kasutamine Geberit elektroonilise loputuskäivituse, võrgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC-juhtseade on mõeldud kasutamiseks Geberit ja Sigma varjatud loputuskastides. Ohutusjuhised • Käitaja või kasutaja tohib seadet kasutada ja hooldada ainult kasutusjuhendis kirjeldatud ulatuses.
  • Page 138 Sagedusala 2400–2483,5 MHz Maksimaalne väljundvõimsus 4 dBm Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel. ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon Geberit International AG kinnitab, et raadiosüsteemi tüüp Geberit elektroonilise loputuskäivituse, võrgutoite ja loputusplaadiga Sigma80 WC-juhtseade vastab direktiivile 2014/53/EL.
  • Page 139 Käsitsemine Geberiti rakendused Käsitsemiseks, seadistamiseks ja hooldamiseks saate kasutada erinevaid Geberit rakendusi. Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth®-i liidese kaudu. Geberit rakendused on tasuta saadaval Android- ja iOS-nutitelefonidele vastavas App Store'is. Seadmega ühenduse loomine ▶ Skannige QR-kood ja järgige maandumislehel toodud juhiseid.
  • Page 140 Täisloputuseks hoidke kätt vasaku pika nupu ees umbes 0,5–1 sekundit. Automaatloputus on tehases aktiveeritud. Osaloputuseks hoidke kätt parema Selle saab igal ajal Geberit rakenduse lühikese nupu ees umbes 0,5– kaudu inaktiveerida. 1 sekundit. Katsetamiseks on võimalik loputus käivitada ka Geberit rakendusega.
  • Page 141 Seadistuste tegemine Geberiti rakendusega Järgnevad seaded saab teha Geberit rakendusega: • Klahvide valguse värvi seadistamine • Nupu valgustuse funktsiooni seadistamine • Puhastusrežiimi aktiveerimine • Automaatloputuse väljalülitamine Lisasätted leiavad spetsialistid hooldusjuhendist, tootenumber 970.779.00.0. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Lülitusplaat on määrdunud või ▶...
  • Page 142 (umbes 1,5 m loputus- rus mõõdetakse uuesti. plaadist). 2 / 2 Korrashoid Hooldus ja puhastamine Lülitusplaadi puhastamiseks saab loputusfunktsiooni Geberit rakenduse abil mõneks minutiks välja lülitada. TÄHELEPANU Puhastage pindu pehme lapi ja Agressiivsetest ja abrasiivsetest vedela õrnatoimelise puhastusvahenditest tingitud puhastusvahendiga.
  • Page 143 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest...
  • Page 144 Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit tualetes poda vadības sistēma ar elektronisku skalošanas aktivizāciju ar darbināšanu, izmantojot elektrotīklu un noskalošanas paneli Sigma80 ir paredzēta skalošanai ar uzstādītu Geberit Sigma zemapmetuma skalojamo kasti. Drošības norādījumi • Īpašnieks vai lietotājs drīkst veikt apkalpošanu, kopšanu un apkopi tikai šajā...
  • Page 145 2400–2483,5 MHz Maks. izejas jauda 4 dBm Zīmols Bluetooth® un tā logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. īpašums, un Geberit tos izmanto saskaņā ar licenci. Vienkāršotā ES atbilstības deklarācija Geberit International AG ar šo paziņo, ka radio iekārtas tipa Geberit tualetes poda vadības sistēma ar elektronisko skalošanas aktivizāciju un darbināšanu, izmantojot elektrotīklu un...
  • Page 146 Apkalpošana Geberit lietotnes Apkalpošanai, iestatījumiem un apkopei ir pieejamas dažādas Geberit lietotnes. Lietotnes sazinās ar ierīci, izmantojot Bluetooth® saskarni. Geberit lietotnes Android un iOS viedtālruņiem ir pieejamas bez maksas attiecīgajā lietotņu veikalā jeb “app store”. Izveidojiet savienojumu ar ierīci ▶...
  • Page 147 0,5–1 sekundi. Automātiskās skalošanas opcija ir aktivizēta rūpnīcā. To jebkurā laikā var deaktizēt Geberit lietotnē. Daļējai skalošanai, turiet roku īsā labā taustiņa priekšā apmēram 0,5– 1 sekundi. Pārbaudes nolūkos skalošanu var aktivizēt arī ar Geberit lietotni. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 148 Iestatīšana ar Geberit lietotni Šādus iestatījumus var veikt ar Geberit lietotni: • Taustiņu gaismas krāsas iestatīšana • Taustiņu apgaismojuma funkcijas iestatīšana • Tīrīšanas režīma aktivizācija • Automātiskā skalošanas deaktivizācija Papildu iestatījumus speciālistiem var atrast tehniskā stāvokļa uzturēšanas pamācībā, preces numurs 970.779.00.0.
  • Page 149 2 / 2 Uzturēšana kārtībā Kopšana un tīrīšana Lai veiktu noskalošanas paneļa tīrīšanu, skalošanas aktivizēšanu var dažas minūtes apturēt ar Geberit lietotni. IEVĒROJIET Virsmas tīrīt ar mīkstu drānu un Kodīgi un abrazīvi tīrīšanas līdzekļi var šķidru, saudzīgu tīrīšanas līdzekli. sabojāt virsmu ▶...
  • Page 150 Tiešajiem lietotājiem ir juridisks pienākums nodot nolietotās iekārtas atbilstošai utilizācijai publiskās utilizācijas vietās, izplatītājiem vai Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ...
  • Page 151 Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas skirtas Geberit unitazų valdymo sistemos su vandens nuleidimo plokšte Sigma80 eksploatuotojams ir naudotojams. Šis dokumentas taikomas šių unitazų valdymo sistemoms su Bluetooth® sąsaja. Šios unitazų valdymo sistemos tipo lentelėje paženklintos užrašu „BAWC-11-A“ ir Geberit Connect logotipu.
  • Page 152 Dažnio diapazonas 2400–2483,5 MHz Didžiausia išėjimo galia 4 dBm Prekių ženklas Bluetooth® ir logotipai yra „Bluetooth SIG Inc.“ nuosavybė, o Geberit juos naudoja pagal licenciją. Supaprastinta ES atitikties deklaracija Geberit International AG pareiškia, kad radijo prietaiso tipas Geberit unitazų valdymo sistemos su elektronine vandens nuleidimo funkcija, su maitinimu iš elektros tinklo, vandens nuleidimo plokšte atitinka direktyvą...
  • Page 153 Valdymas Geberit programos Valdymui, nustatymui ir techninei priežiūrai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® sąsają. Geberit programos galimos Android ir iOS išmaniesiems telefonams, jas nemokamai įsigyti galima atitinkamoje programų parduotuvėje. Ryšio su prietaisu užmezgimas ▶ Nuskenuokite QR kodą ir laikykitės nukreipimo puslapyje pateiktų...
  • Page 154 Automatinis vandens nuleidimas aktyvintas gamykloje. Jį bet kada galima išjungti naudojant Geberit programėlę. Norėdami iš dalies nuplauti maždaug 0,5-1 sekundę palaikykite ranką priešais trumpąjį dešinįjį mygtuką. Išbandant veikimą vandens nuleidimo funkciją taip pat galima įjungti Geberit programoje. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 155 Nustatymai naudojant Geberit programą Nustatymus galima pritaikyti naudojant Geberit programą: • Mygtukų šviesos spalvos pasirinkimas • Klavišo apšvietimo funkcijos nustatymas • Valymo režimo aktyvinimas • Automatinio vandens nuleidimo išjungimas Daugiau nustatymų rasite techninės priežiūros instrukcijoje, gamin. Nr. 970.779.00.0. Trikčių šalinimas Triktis Priežastis...
  • Page 156 2 / 2 Techninė priežiūra Įprasta priežiūra ir valymas Norint nuvalyti valdymo plokštę, vandens nuleidimo veiksmą galima išaktyvinti kelioms minutėms naudojant Geberit programėlę. DĖMESIO Agresyvios ir abrazyvinės valymo Maišytuvo korpusą nuvalykite priemonės pažeidžia paviršių minkšta šluoste ir skysta, švelnia ▶...
  • Page 157 įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dėl grąžinimo Geberit kreipkitės į atsakingą pardavimo ar aptarnavimo įmonę. Panaudotas baterijas ir akumuliatorius, kurie neįdėti į seną prietaisą, taip pat lempas, kurias galima išimti iš...
  • Page 158 Безопасност За този документ Този документ е предназначен за операторите и потребителите на управлението на тоалетна Geberit с електронно задействане на промиването, мрежово захранване, командна платка Sigma80. Настоящият документ се прилага за изпълнението на това управление на тоалетна с Bluetooth® интерфейс. Това...
  • Page 159 Интервал на промиване, диапазон на 1 – 168 h регулиране Радиотехнология Bluetooth® Low Energy Честотен обхват 2400–2483,5 MHz Максимална изходна мощност 4 dBm Марката Bluetooth® и нейните лога са собственост на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от Geberit с лиценз. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 160 Приложения Geberit За обслужване, настройки и поддръжка са на разположение различни приложения Geberit. Приложенията комуникират с уреда чрез Bluetooth® интерфейс. Приложенията Geberit са налични безплатно за смартфони с Android и iOS в съответния магазин за приложения. Установяване на връзка с уреда...
  • Page 161  1 секунда. Автоматичното задействане на промиването е активирано фабрично. То може да бъде деактивирано по всяко време с приложение на Geberit. За частичен обем на промиване задръжте ръката си за около 0,5 –  1 секунда пред десния къс бутон. За тестови цели промиване може да се...
  • Page 162 Настройки с приложението Geberit Следните настройки може да се извършат с приложението Geberit: • Настройване на цвят на лампичката на бутоните • Настройване на осветяването на бутона • Активиране на режим на почистване • Деактивиране на автоматичното задействане на промиването...
  • Page 163 ▶ Активирайте не се включва при Осветяването на бутоните е осветяването на приближаване, но може да дезактивирано. бутоните с приложението се задейства промиване. Geberit. ▶ Дезактивирайте Осветяването на бутоните е осветлението на активно винаги бутоните с приложението Geberit. Осветяването на бутоните...
  • Page 164 или на Geberit. Много дистрибутори на електрическо и електронно оборудване са задължени да приемат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване безплатно. За връщане на Geberit се свържете с отговорната компания за дистрибуция или обслужване. Изтощените батерии и акумулатори, които не са затворени в старо оборудване, както и...
  • Page 165 Siguranţă Despre acest document Acest document se adresează operatorilor şi utilizatorilor sistemului de comandă a spălării pentru WC Geberit cu acţionare electronică a spălării, alimentare electrică de la reţea şi clapetă de acţionare Sigma80. Acest document se aplică la execuţia acestui sistem de comandă a spălării pentru WC cu interfaţă...
  • Page 166 Domeniu de setare pentru spălare la intervale 1–168 h Tehnologie radio Bluetooth® Low Energy Domeniul de frecvenţe 2400–2483,5 MHz Puterea de ieşire maximă 4 dBm Marca comercială Bluetooth® şi logourile sale sunt deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de Geberit sub licenţă. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 167 WC cu acţionare electronică a spălării, cu alimentare electrică de la reţea şi clapetă de acţionare Sigma80 este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: https://doc.geberit.com/971337000.pdf.
  • Page 168 Geberit. Pentru o spălare parţială, ţineţi mâna în faţa tastei scurte din dreapta timp de aproximativ 0,5-1 secundă. În scopuri de testare, o spălare poate fi declanşată şi cu o aplicaţie a Geberit. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 169 Setări cu ajutorul aplicaţiei Geberit Setările următoare pot fi efectuate prin intermediul aplicaţiei Geberit: • Setarea culorii iluminării tastelor • Setarea funcţiei de iluminare a tastelor • Activarea modului de curăţare • Dezactivarea acţionării automate a spălării Alte setări pot fi găsite în instrucţiunile pentru lucrări de întreţinere, cod articol 970.779.00.0.
  • Page 170 ▶ Nu utilizaţi niciun agent de curăţare pe lichid, neutru. bază de clor sau acizi, sau care este abraziv sau coroziv. Ştergeţi suprafeţele cu o lavetă moale. Pentru curăţare, Geberit recomandă setul de curăţare Geberit AquaClean (cod art. 242.547.00.1). 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 171 Utilizatorii finali sunt obligaţi prin lege să returneze echipamentele vechi la autorităţile publice de eliminare a deşeurilor, la distribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunzător. Mulţi distribuitori de echipamente electrice şi electronice sunt obligaţi să preia gratuit deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
  • Page 172 Rreth këtij dokumenti Ky dokument është për operatorin dhe përdoruesin e njësisë së komandimit për WC Geberit me aktivizim elektronik të shpëlarjes, me funksionim elektrik, me pllakë komandimi Sigma80. Ky dokument vlen për realizimin e kësaj njësie komandimi për WC me ndërfaqen e Bluetooth®.
  • Page 173 Shpëlarja me intervale, diapazoni i rregullimit 1–168 h Teknologjia me valë Bluetooth® Low Energy Diapazoni i frekuencave 2400–2483,5 MHz Fuqia maksimale në dalje 4 dBm Marka Bluetooth® dhe logot e saj janë pronë e Bluetooth SIG, Inc. dhe përdoren nga Geberit me licencë. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 174 Deklarata BE e konformitetit, versioni i thjeshtë Me anë të kësaj deklarate, Geberit International AG deklaron që pajisja radio e tipit Njësi komandimi për WC Geberit me aktivizim elektronik të shpëlarjes, me funksionim elektrik, me pllakë komandimi Sigma80, është në përputhje me Direktivën2014/53/BE.
  • Page 175 çaktivizohet në çdo kohë me një aplikacionGeberit. Për shpëlarjen me sasi të pjesshme, mbani dorën përpara butonit të shkurtër djathtas për rreth 0,5– 1 sekondë. Për qëllimet e testimit, shpëlarja mund të aktivizohet edhe me një aplikacion Geberit. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 176 Rregullimet me aplikacionin Geberit Cilësimet e mëposhtme mund të kryhen me një aplikacion Geberit: • Rregullimi i ngjyrës së dritave të butonave • Vendosja e funksionit të ndriçimit të butonave • Aktivizimi i modalitetit të pastrimit • Çaktivizimi i aktivizimit automatik të shpëlarjes Cilësimet e tjera teknikët specialistë...
  • Page 177 ▶ Çaktivizoni ndriçimin e bu- Ndriçimi i butonave gjithmonë tonave me aplikacionin aktiv Geberit. Brenda zonës së zbulimit të identifikuesit të përdoruesit ▶ Largoni objektet nga zona Ndriçimi i butonave nuk fiket ndodhet një objekt (rreth 1 m e zbulimit e identifikuesit pas largimit (pas më...
  • Page 178 Shumë shitës të pajisjeve elektrike dhe elektronike janë të detyruar të marrin në dorëzim falas pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike. Për të kryer kthimin te një Geberit duhet që të kontaktoni shoqërinë e shitjeve ose të ofruesit të shërbimeve.
  • Page 179 фабричката табличка со „BAWC-11-A“ и Geberit Connect-лого. Прописна употреба Geberit контролерот на тоалет со електрично пуштање вода, мрежна работа, панел за пуштање вода Sigma80, е наменет за пуштање вода кај Geberit Sigma вградените казанчиња за вода. Безбедносни напомени • Ракувањето, грижата и одржувањето смее да се извршуваат...
  • Page 180 Марката Bluetooth® и нејзините логоа се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и се користат со лиценца од Geberit. Скратена изјава за сообразност на ЕУ Со ова Geberit International AG изјавува дека типот на безжична опрема Geberit контролер на тоалет со електронско пуштање вода, мрежна работа, панел за пуштање вода Sigma80, соодветствува на Регулативата 2014/53/ЕУ.
  • Page 181 Апликации Geberit Разни апликации Geberit стојат на располагање ракување, поставки и одржување. Апликациите комуницираат преку Bluetooth®-интерфејс со уредот. Апликациите Geberit се достапни бесплатно за паметни телефони со Android и iOS во соодветните продавници за апликации. Воспоставување врска со уред ▶...
  • Page 182 фабрички. Во секое време може да се деактивира со апликација на Geberit. За делумно пуштање вода, држете ја раката 0,5–1 секунда пред десното кратко копче. Заради тестирање, може да се активира пуштање вода и со апликацијата Geberit. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 183 Поставки со апликацијата Geberit Следните поставки може да се прават со Geberit апликацијата: • Поставување боја на светла на копчињата • Поставување на функцијата на осветлувањето на копчињата • Активирање режим на чистење • Деактивирање на автоматското пуштање вода Стручните лица ќе ги најдат другите поставки во упатствата за одржување, број на...
  • Page 184 Осветлувањето на копчето ▶ Активирајте го не се вклучува кога се Осветлувањето на копчето осветлувањето на приближувате, но може да е деактивирано копчињата со Geberit се пушти вода. апликацијата ▶ Деактивирајте го Осветлувањето на осветлувањето на копчињата е секогаш копчињата со Geberit активно...
  • Page 185 да ги отстранат правилно на јавните точки за собирање таков отпад, со помош на дистрибутерите или да ги вратат на Geberit. Голем број на дистрибутери на електронски и електрични уреди се обврзани да ги земаат назад електронските и електричните стари...
  • Page 186 Σχετικά με το παρόν έγγραφο Το έγγραφο αυτό απευθύνεται στους ιδιοκτήτες και τους χρήστες της μονάδας ελέγχου WC της Geberit με ηλεκτρονική ενεργοποίηση πλύσης, ηλεκτρική λειτουργία και πλακέτα ενεργοποίησης Sigma80. Το παρόν έγγραφο ισχύει για την έκδοση αυτής της μονάδας...
  • Page 187 1–168 h λειτουργίας πλύσεων Τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίας Bluetooth® Low Energy Περιοχή συχνοτήτων 2400–2483,5 MHz Μέγιστη ισχύς εξόδου 4 dBm Η μάρκα Bluetooth® και τα λογότυπά της αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. και χρησιμοποιούνται από την Geberit κατόπιν αδείας. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 188 Απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Με το παρόν έγγραφο η Geberit International AG, δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού της Geberit της μονάδας ελέγχου WC με ηλεκτρονική ενεργοποίηση απόπλυσης, ηλεκτρική λειτουργία, και πλακέτα ενεργοποίησης Sigma80, συμμορφώνεται προς την ευρωπαϊκή οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο...
  • Page 189 το αριστερό, μακρύ πλήκτρο για περίπου 0,5-1 δευτερόλεπτο. Η αυτόματη ενεργοποίηση απόπλυσης είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη Μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή με μια εφαρμογή Geberit. Για απόπλυση μερικής ποσότητας, κρατήστε το χέρι σας μπροστά από το δεξιό, κοντό πλήκτρο για περίπου 0,5-1 δευτερόλεπτο.
  • Page 190 Ρυθμίσεις με την εφαρμογή Geberit Οι παρακάτω ρυθμίσεις μπορούν να γίνονται με μια εφαρμογή της Geberit: • Ρύθμιση χρώματος φωτισμού των πλήκτρων • Ρύθμιση της λειτουργίας του βασικού φωτισμού • Ενεργοποίηση λειτουργίας καθαρισμού • Απενεργοποίηση αυτόματης απόπλυσης Περαιτέρω ρυθμίσεις μπορούν να βρίσκουν οι ειδικοί στο εγχειρίδιο συντήρησης με κωδικό...
  • Page 191 σιάζει κάποιος, και δεν μπο- ρεί να ενεργοποιηθεί ▶ Επικοινωνήστε με ειδικευ- Τεχνικό ελάττωμα απόπλυση. μένο τεχνικό. Ο φωτισμός πλήκτρων δεν ▶ Με την εφαρμογή Geberit ενεργοποιείται όταν πλη- Ο φωτισμός πλήκτρων απε- ενεργοποιήστε τον φωτι- σιάζει κάποιος, αλλά μπορεί νεργοποιήθηκε σμό πλήκτρων.
  • Page 192 απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά. Οι τελικοί χρήστες είναι νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέφουν τις παλιές συσκευές σε δημόσιες εταιρείες απόρριψης, διανομείς ή στον Geberit για τη σωστή απόρριψη. Πολλοί διανομείς ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να παραλαμβάνουν δωρεάν τις παλιές...
  • Page 193 Güvenlik Bu doküman hakkında Bu belge, Geberit elektrikle çalışan, elektronik deşarj tetiklemeli, kumanda kapaklı Sigma80 klozet deşarj kumandası operatörlerine ve kullanıcılarına yöneliktir. Bu belge, bu klozet deşarj kumandasının Bluetooth® arabirimi ile bağlanması için geçerlidir. Bu klozet deşarj kumandası tip levhasında "BAWC-11-A"...
  • Page 194 Frekans aralığı 2400–2483,5 MHz Maksimum çıkış gücü 4 dBm Bluetooth® markası ve logoları Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve Geberit tarafından lisansla kullanılmaktadır. Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı Geberit International AG işbu belgeyle Geberit elektrikle çalışan, elektronik deşarj tetiklemeli, kumanda kapaklı Sigma80 klozet deşarj kumandasının ve radyo sinyali ekipmanının 2014/53/ AB sayılı...
  • Page 195 Geberit Uygulamaları Kullanım, ayarlamalar ve bakıma yönelik olarak Geberit tarafından çeşitli uygulamalar kullanıma sunulmuştur. Bu uygulamalar cihazla Bluetooth® arabirimi üzerinden iletişim kurar. Geberit uygulamaları, Android ve iOS akıllı telefonları için ilgili uygulama mağazasından ücretsiz olarak indirilebilir. Cihaz ile bağlantı kurma ▶...
  • Page 196 önünde yakl. 0,5-1 saniye tutun. Küçük rezervuar suyu için elinizi Otomatik deşarj tetiklemesi fabrikada sağdaki kısa tuşun önünde yakl. etkindir. Özellik, Geberit uygulamasında 0,5-1 saniye tutun. istenildiği zaman devre dışı bırakılabilir. Test amacıyla Geberit uygulaması kullanılarak da deşarj başlatılabilir.
  • Page 197 Geberit uygulaması ile ayarlar Geberit uygulaması üzerinden aşağıdaki ayarlar yapılabilir: • Tuşların ışık rengini ayarlama • Tuş aydınlatması fonksiyonunu ayarlama • Temizlik modunu etkinleştirme • Otomatik deşarj tetiklemeyi devre dışı bırakma Uzmanlar diğer ayarları bakım kılavuzunda (ürün no. 970.779.00.0) bulabilirler.
  • Page 198 ölçülür. 1,5 m çevresinde). 2 / 2 Servis ve onarım Temizlik ve bakım Kumanda kapağını temizlemek için deşarj tetikleme Geberit uygulaması aracılığıyla birkaç dakikalığına engellenebilir. DİKKAT Yüzeyleri yumuşak bir bez ve Agresif ve aşındırıcı temizlik maddeleri yumuşak bir sıvı temizlik maddesiyle nedeniyle yüzey hasarları...
  • Page 199 Geberit'e iade etmekle yükümlüdür. Çok sayıda elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve elektronik ekipmanları ücretsiz olarak geri almak zorundadır. Geberit'e iade için sorumlu satış veya servis şirketiyle iletişime geçin. Eski cihazda kullanılıp bitmemiş eski piller ve akümülatörler ile eski cihazdan zarar görmeden çıkarılabilen lambalar, imha noktasına teslim edilmeden önce eski cihazdan çıkarılmalıdır.
  • Page 200 этих систем управления смывом присутствует отметка «BAWC-11-A» и логотип Geberit Connect. Использование по назначению Система электронного управления смывом унитаза Geberit c питанием от сети и смывной клавишей Sigma80 предназначена для пуска смыва в смывных бачках скрытого монтажа Geberit Sigma. Указания по технике безопасности...
  • Page 201 Периодическая подача воды, диапазон 1–168  ч настройки Технология беспроводной связи Bluetooth® Low Energy Диапазон частоты 2400–2483,5 МГц Максимальная выходная мощность 4 дБм Товарный знак Bluetooth® и его логотипы являются собственностью Bluetooth SIG, Inc. и используются Geberit по лицензии. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 202 Приложения Geberit Для использования, настройки и техобслуживания доступны различные приложения Geberit. Обмен данными между приложениями и прибором осуществляется через интерфейс Bluetooth®. Приложения Geberit доступны бесплатно для смартфонов с системами Android и iOS в соответствующем магазине приложений. Установка соединения с прибором...
  • Page 203 длинной левой клавишей примерно на 0,5-1 секунду. Функция автоматической активизации подачи воды активна при поставке с завода. Ее можно отключить в любое время с помощью приложения Geberit. Для смыва частичного объема следует задержать руку перед короткой правой клавишей примерно на 0,5-1 секунду.
  • Page 204 Настройки с помощью приложения Geberit С помощью приложения Geberit можно выполнить следующие настройки: • Настройка цвета подсветки клавиш • Настройка функции подсветки клавиш • Активация режима очистки • Дезактивация автоматического смыва Дальнейшие настройки для квалифицированного персонала можно найти в руководстве...
  • Page 205 рованному персоналу. При приближении не вклю- ▶ Активировать подсветку Подсветка клавиш дезакти- чается подсветка клавиш, клавиш при помощи при- вирована но смыв срабатывает. ложения Geberit. ▶ Дезактивировать под- Подсветка клавиш всегда светку клавиш при активна помощи приложения Geberit. Подсветка клавиш не...
  • Page 206 остаточными отходами, а необходимо утилизировать отдельно. Конечные пользователи по закону обязаны сдавать старые приборы в государственные органы по утилизации отходов, дистрибьюторам или Geberit для надлежащей утилизации. Многие дистрибьюторы электрического и электронного оборудования обязаны бесплатно принимать отходы электрического и электронного оборудования обратно. Для возврата...
  • Page 207 та логотипом Geberit Connect. Використання за призначенням Система керування роботою унітаза Geberit з електронним запуском змивання, живленням від мережі, змивною клавішею Sigma80 призначена для керування змиванням у бачках прихованого монтажу Geberit Sigma. Указівки з техніки безпеки • Експлуатаційник або користувач може виконувати керування, догляд...
  • Page 208 Діапазон регулювання періодичного зми- 1–168 год вання Безпровідна технологія Bluetooth® Low Energy Діапазон частоти 2400–2483,5 МГц Найбільша вихідна потужність 4 дБм Торгова марка Bluetooth® і відповідні логотипи є власністю компанії Bluetooth SIG, Inc. та використовуються компанією Geberit згідно з ліцензією. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 209 Програми Geberit Для керування, налаштування й технічного обслуговування доступні різноманітні програми від Geberit. Програми з’єднуються з пристроєм за допомогою інтерфейсу Bluetooth®. Програми від Geberit можна завантажити безкоштовно для смартфонів Android та iOS у відповідних магазинах мобільних програм. Підключення до пристрою ▶...
  • Page 210 потримати руку приблизно 0,5– 1 секунду перед лівою довгою кнопкою. Автоматична активація змивання активована на заводі. Її можна деактивувати в будь-який момент за допомогою застосунку Geberit. Для часткового змивання слід потримати руку приблизно 0,5– 1 секунду перед правою короткою кнопкою. Щоб протестувати змивання, його також...
  • Page 211 Налаштування за допомогою програми Geberit Нижче наведено налаштування, які можна змінювати за допомогою програми Geberit: • Налаштування кольору підсвічування кнопок • Налаштування роботи підсвічування кнопок • Активування режиму очищення • Вимкнення автоматичного змивання Спеціалісти можуть знайти додаткові відомості про налаштування в інструкції з...
  • Page 212 оточення виміряється по- 1,5 м перед змивною клаві- вторно. шею). 2 / 2 Обслуговування й догляд Догляд і очищення Для очищення Geberit рекомендує набір для очищення Geberit AquaClean (арт. № 242.547.00.1). УВАГА Щоб очистити змивну клавішу, Пошкодження поверхні агресивними увімкнення змивання можна заблокувати...
  • Page 213 електричні й електронні прилади потрібно утилізувати не як побутові відходи, а окремо. Кінцеві користувачі зобов’язані законом повертати відпрацьовані прилади для належної утилізації у відповідні громадські організації, дистриб’ютору або Geberit. Численні дистриб’ютори електричних і електронних приладів зобов’язані безоплатно приймати відпрацьовані електричні й електронні прилади. Щоб здійснити повернення Geberit, потрібно...
  • Page 214 安全 关于本文档 本文档针对配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操 作板的 Geberit 坐便器控制器的营运商和使用者。 本文档适用于该坐便器控制器带 Bluetooth® 接口的规格。该坐便器控 制器的铭牌上标有“BAWC-11-A”和 Geberit Connect 标志。 规定的用途 配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操作板的 Geberit 坐便器控制器专用于触发 Geberit Sigma 暗线冲洗箱的冲水过 程。 安全提示 • 只允许营运商或使用者按照本操作指导手册中的说明进行操作、保养 和维护。 • 不得更改产品或在其上加装任何部件。 • 如发现有损坏或故障的迹象，请勿擅自维修。 • 只允许专业技术人员用原装备件和配件执行维修工作。 本说明书中有关警告等级和标记的概览 警告等级和标志 注意 表示若不加以避免则可能导致财产损失的危险。 提醒注意重要信息。 9007208999056779 © 04-2022...
  • Page 215 间隔冲水时间的调节范围 1–200 s 出厂设置的间隔冲水模式 关 间隔冲水模式的调节范围 1–168 h 无线电技术 Bluetooth® Low Energy 频率范围 2400–2483.5 MHz 最大输出功率 4 dBm Bluetooth® 品牌及其标志为 Bluetooth SIG, Inc. 版权所有，Geberit 持有许可证才能使用。 简化的欧盟一致性声明 Geberit International AG 在此声明，配有电子冲水触发功能、采用电源运行、配备 Sigma80 操 作板的 Geberit 坐便器控制器无线电设备类型符合欧盟指令 2014/53/EU。 欧盟一致性声明的全文可参见以下网址：https://doc.geberit.com/971337000.pdf. 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 216 操作 Geberit App 有多个 Geberit App 可用于操作、设置和维修。这些 App 通过 Bluetooth® 接口与设备通信。 对于安卓和 iOS 智能手机，在各自的 App Store 中可免费获得 Geberit App。 与设备建立连接 ▶ 扫描二维码并遵循着陆页上的说明。 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 217 触发冲水功能 触发手动冲水 触发自动冲水 走近坐便器时，操作板上的两个按键都开始 离开坐便器后将触发自动冲水。 发亮。将手放在两个按键的其中一个前可触 ▶ 发手动冲水。 离开人体感应器的探测范围。 如要触发冲水，将手放在两个按键的其中一 个前方约 15 cm 处。无需触摸操作板。 需要全部冲水时，将手放在左边的长 按键前约 0.5–1 秒钟。 自动冲水触发器在出厂时已激活。可以用 Geberit App 随时将其停用。 需要部分冲水时，将手放在右边的短 按键前约 0.5–1 秒钟。 出于测试目的，也可以用 Geberit App 触发 冲水。 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 218 ▶ 联系专业技术人员。 ▶ 切断电源（住房内的保险 软件故障 丝）10 分钟。 水不断流入陶瓷坐便器中。 技术故障 ▶ 联系专业技术人员。 冲水量设置错误 ▶ 联系专业技术人员。 陶瓷坐便器的冲洗状况不令人 满意。 陶瓷坐便器积垢 ▶ 对陶瓷坐便器除垢。 离开坐便器时无需手动操作便 ▶ 用 Geberit App 禁用自动冲 自动冲水触发器已激活 触发一次冲水过程。 水触发器。 坐便器控制器等待所有物体 （工具、人员、帘子等）都处 ▶ 将物体移出人体感应器的 按键闪红光。 于人体感应器探测范围之外 探测范围。 （操作板前约 1 m）。然后将 重新测量环境。 ▶ 切断电源（住房内的保险 软件故障...
  • Page 219 维护 护理与清洁 注意 由于侵蚀性和磨蚀性清洁剂损坏表面 ▶ 请勿使用含氯的或酸性的、磨蚀性或腐 蚀性的清洁剂。 清洗时，Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件（商品号 242.547.00.1）。 为清洁操作板，可用 Geberit App 将冲水触 发功能停止几分钟。 用一块软布蘸上中性清洁剂清洁表 面。 用一块软布擦干表面。 废弃处理 处理废旧电气和电子设备 车轮上打叉的垃圾桶符号表示不得将废旧电气和电子设备当作普通垃圾处理，而是应将其送去 单独处理。法律规定，最终用户有义务将废旧设备送还至公共处理机构、经销商或 Geberit 处 进行专业处理。广大电气和电子设备经销商有义务免费回收废旧电气和电子设备。如需送还至 Geberit 处，应与负责的销售或售后服务公司取得联系。 未封锁在废旧设备中的旧电池、以及能够完好无损地从废旧设备中取出的灯具，应先从废旧设 备上脱开，然后再交给处理机构。 如果废旧设备中保存有个人信息，则最终用户应自行负责在交给处理机构之前将信息删除。 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 220 ‫®. يتميز جهاز التحكم بالمرحاض هذا بلوحة بيانات‬Bluetooth ‫بوصلة‬ .Geberit Connect ‫" وشعار‬BAWC-11-A" ‫بالرمز‬ ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ ‫ المزود بنظام شطف يفعل إلكترون ي ًا‬Geberit ‫جهاز التحكم بالمرحاض‬ ‫ مخصص إلطالق‬Sigma80 ‫ويعمل بالشبكة الكهربائية ولوحة التشغيل‬ .Geberit Sigma ‫عملية الشطف الخاصة بالسيفون الداخلي‬...
  • Page 221 ‫إعالن المطابقة المبسط لالتحاد األوروبي‬ ‫ أن نوع األنظمة الالسلكية بجهاز‬Geberit International AG ‫بموجب هذا اإلعالن، تصرح شركة‬ ‫ والمزود بنظام شطف يفعل إلكترون ي ًا ويعمل‬Geberit ‫التحكم بالمرحاض المقدم من شركة‬ .EU/2014/53 ‫، يتطابق مع التوجيه‬Sigma80 ‫بالشبكة الكهربائية ولوحة التشغيل‬...
  • Page 222 ‫ للتشغيل واإلعدادات والصيانة. تتواصل التطبيقات مع‬Geberit ‫تتوفر العديد من تطبيقات‬ .®Bluetooth ‫الجهاز عبر واجهة‬ ‫ في متجر‬iOS ‫ و‬Android ‫ مجا ن ًا للهواتف الذكية التي تعمل بنظام‬Geberit ‫تتوفر تطبيقات‬ .‫التطبيقات الخاص بك ل ٍ منهما‬ ‫إنشاء االتصال مع الجهاز‬...
  • Page 223 1–0.5 ‫أمام الزر األيسر الطويل لمدة‬ .‫ثانية تقري ب ًا‬ ‫تم تفعيل الشطف التلقائي في مكان‬ ‫العمل. يمكن إيقاف تفعيله في أي وقت‬ .Geberit ‫باستخدام تطبيق‬ ‫للحصول على شطف جزئي، ثبت يدك‬ 1–0.5 ‫أمام الزر األيمن القصير لمدة‬ .‫ثانية تقري ب ًا‬...
  • Page 224 Geberit ‫اإلعدادات باستخدام تطبيق‬ :Geberit ‫يمكن إجراء اإلعدادات التالية باستخدام تطبيق‬ ‫ضبط لون ضوء الزر‬ • ‫ضبط وظيفة ضوء الزر‬ • ‫تفعيل وضعية التنظيف‬ • ‫إيقاف فعالية وظيفة الشطف اآللي‬ • .Art.-Nr. 970.779.00.0 ‫يمكن للمتخصصين العثور على مزيد من اإلعدادات في تعليمات الصيانة‬...
  • Page 225 .‫البيئة‬ .(‫التشغيل‬ 2 / 2 ‫اإلصالح‬ ‫العناية والتنظيف‬ ‫من أجل تنظيف لوحة التشغيل، يمكن منع‬ Geberit ‫تشغيل الشطف بواسطة تطبيق‬ .‫لعدة دقائق‬ ‫انتبه‬ ‫قم بتنظيف األسطح باستخدام منديل‬ ‫تجنب إلحاق الضرر باألسطح الخارجية جراء‬ .‫طري ومنظف سائل خفيف‬ ‫استخدام مواد تنظيف كاشطة أو‬...
  • Page 226 ‫ للتخلص منها بالشكل المناسب. يلتزم‬Geberit ‫من النفايات أو الموزعين أو الشركة المصنعة‬ ‫العديد من موزعي األجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة باستعادة األجهزة الكهربائية‬ ‫ اتصل بشركة التوزيع أو‬Geberit ‫واإللكترونية القديمة مجا ن ًا. لإلرجاع إلى الشركة المصنعة‬ .‫الخدمة المسؤولة‬ ‫يجب فصل البطاريات والمراكمات القديمة غير المدمجة بالجهاز القديم وكذلك اللمبات التي‬...
  • Page 227 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)
  • Page 228 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 9007208999056779 © 04-2022 970.778.00.0(02)