Publicité
SCPi / SMPi 15-25
BA 30.30.01.00027
Ventilwechsel / Replacing the valves / Remplacement des vannes / Cambio de válvulas
Ventiltyp siehe Anhang oder Bedienungsanleitung Ejektor / See appendix or ejector operating instructions for valve type / Type
de vanne, voir l'annexe ou les instructions d'emploi de l'éjecteur / Tipo de válvula, véase el anexo o las instrucciones de manejo
del eyector
1
2
Status 04.2017 / Index 01
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Seite / Page 9/12
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
Position der Ventile merken !
Note the position of the valves!
Noter la position des vannes !
Fijarse en la posición de las válvulas!
2 Befestigungsschrauben je Ventil lösen
Loosen the 2 fastening screws on each valve
Desserrer 2 vis de fixation par vanne
Soltar 2 tornillos de fijación por válvula
Ventile entfernen
Remove the valves
Enlever les vannes
Retirar las válvulas
Je 2 Dichtungssätze für die neuen Ventile
vorsehen
Provide 2 sealing sets for each of the new
valves
Prévoir 2 garnitures d'étanchéité par
nouvelle vanne
Prever 2 juegos de juntas para cada una
de las nuevas válvulas
Neue Ventile auf Grundkörper aufsetzen
Attach new valves to the basic body
Mettre les nouvelles vannes en place sur le corps de
base
Colocar las nuevas válvulas en el cuerpo base
Richtige Position der Ventile beachten (Schaltsymbol
auf Ventil)
Note the proper position of the valves (schematic
symbol on valve)
Respecter la position correcte des vannes (symbole de
branchement sur la vanne)
Observar la correcta posición de las válvulas (símbolo
de conmutación en la válvula)
2 Befestigungsschrauben je Ventil eindrehen
Screw in the 2 fastening screws on each valve
Serrer 2 vis de fixation par vanne
Enroscar 2 tornillos de fijación por válvula
Maximales Anzugsmoment 0,8 Nm !
Maximum tightening torque: 0.8 Nm.
Couple de serrage maximum : 0,8 Nm
Par de apriete máximo 0,8 Nm.
Publicité
