Publicité
SCPi / SMPi 15-25
BA 30.30.01.00027
Schalldämpferwechsel / Replacing the silencer / Remplacement du silencieux /
Cambio del silenciador
1
2
Status 04.2017 / Index 01
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Seite / Page 3/12
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
Befestigungsschraube lösen
Loosen the fastening screws
Desserrer la vis de fixation
Soltar el tornillo de fijación
O-Ring (Verliersicherung der Schraube)
beachten
Pay attention to the O-ring (prevents loss
of screw)
Faire attention au joint torique (circlip
empêchant toute perte)
Observar el anillo toroidal (protección del
tornillo para que no se pierda)
Deckel und Schalldämpfer nach unten wegziehen
Pull the cover and silencer downward to remove them
Enlever le couvercle et le silencieux en les tirant vers
le bas
Sacar la tapa y el silenciador hacia abajo
1.
Neues Schalldämpferelement auf
Ejektorgrundkörper stecken
Attach the new silencer element to the basic
body of the ejector
Emboîter le nouveaux silencieux sur le corps
de l'éjecteur
Insertar un nuevo elemento de silenciador en
el cuerpo base del eyector
2.
Befestigungsschraube anziehen
Tighten the fastening screw
Visser la vis de fixation
Apretar el tornillo de fijación
Publicité
