Publicité
SCPi / SMPi 15-25
BA 30.30.01.00027
6
Status 04.2017 / Index 01
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Seite / Page 8/12
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
O-Ringe und rote Scheiben einsetzen
Insert the O-rings and red washers
Mettre les joints toriques et les rondelles rouges en place
Colocar los anillos toroidales y las arandelas
Position der O-Ringe beachten !, Rote
Scheiben in den Feder-Sitzen beachten !
Note the position of the O-rings and the red
washers in the spring seats!
Respecter la position des joints toriques !
Respecter la position des rondelles rouges
dans les assises des ressorts !
Observar la posición de los anillos toroidales,
observar las arandelas rojas de los
alojamientos de los resortes.
Federn in Kolben einsetzen
Insert the springs into the pistons
Insérer les ressorts dans les pistons
Colocar los resortes en los pistones
Position der Federn beachten !
Note the position of the springs!
Respecter la position des ressorts !
Observar la posición de los resortes!
1.
Steuerungsgehäuse vorsichtig aufsetzen
Carefully attach the controller housing
Mettre avec précaution le boîter de commande
en place
Colocar con cuidado la carcasa del control
2.
Befestigungsschraube durch das Abblasmodul
und die Steuerung schrauben (4x)
Screw the 4 fastening screws through the blow-
off module and the controller
Visser la vis de fixation à travers le module de
soufflage et la commande (4x)
Atornillar el tornillo de fijación a través del
de descarga y el control (4)
Maximales Anzugsmoment 2,5 Nm
Maximum tightening torque: 2.5 Nm
Couple de serrage maximum : 2,5 Nm
Par de apriete máximo 2,5 Nm
3.
Schalldämpferelement auf Ejektorgrundkörper
stecken
Attach the silencer element to the basic body of
the ejector
Emboîter le nouveaux silencieux sur le corps de
l'éjecteur
Insertar un elemento de silenciador en el cuerpo
base del eyector
Befestigungsschraube anziehen mit 1 Nm
Tighten the fastening screw with 1 Nm
Serrer la vis de fixation selon un couple de 1
Nm
Apretar el tornillo de fijación con 1 Nm
módulo
Publicité
