Publicité
16
PAINTING OF THE SAILS
To make the model more realistic, we recommend that you paint the sails before cutting them out. Use colour 103.
Note: The bold line on each sail shows the line where it should be glued to the yard or spar.
PEINTURE DES VOILES
Pour donner plus de réalisme à la maquette, il est conseillé de peindre les voiles avant le découpage. Utiliser la couleur 103.
Note : Le trait fort sur chaque voile indique la ligne de collage sur la vergue ou l'espar.
BEMALEN DER SEGEL
Um das Modell wirklichkeitsnäher zu gestalten, raten wir, die Segel vor dem Ausschneiden zu bemalen. Farbe 103 verwenden.
Achtung: Der dicke Strich auf jedem Segel gibt die Klebelinie auf Rahe oder Spiere an.
PINTURA DE LAS VELAS
Para dar mayor realismo a la maqueta, se recomienda pintar las velas antes de cortarlas. Utiliza el color 103.
Nota: el trazo fuerte en cada vela indica la línea de encolado sobre la verga o el estay.
MÅLNING AV SEGLEN
För att ge ytterligare realism åt miniatyren är det tillrådligt att måla seglen före avskärningen. Använd färgen: 103.
Mark: Det tjocka strecket på varje segel anger linjen för fastlimning vid rån eller staget.
VERNICIATURA DELLE VELE
Per ottenere un modellino più realistico, si consiglia di verniciare le vele prima di tagliarle. Utilizzare il colore: 103.
Nota: il tratteggio su ogni vela indica la linea d'incollatura sul pennone o sullo straglio.
ZEILVERF
Om de maquette een realistischer aanzien te geven, raden wij u aan de zeilen te verven alvorens ze uit te knippen. Gebruik de kleur : 103.
NB: de vette streep op elk zeil duidt de kleeflijn op de ra of schoor aan.
MALING AF SEJL
For at give modellen en mere realistisk farve, tilrådes maling af sejlene, inden der skæres ud. Som farve anvendes : 103.
NB : Den kraftigt optrukne streg på hvert sejl angiver linjen for fastklæbning til rå eller stag.
PINTURA DAS VELAS
Para dar mais realismo à maquete, aconselha-se pintar as velas
antes de cortar. Utilizar a cor 103.
Nota : O traço forte em cada vela indica a linha de colagem na
verga ou no estai.
PURJEIDEN MAALAAMINEN
Jotta tulos olisi vielä luonnonmukaisempi suosittelemme purjeiden
maalaamista ennen niiden leikkaamista. Käyttäkää seuraavaa
väriä : 103.
Huom : Jokaisessa purjeessa oleva paksu viiva helpottaa niiden
liimaamista raakaan tai haruksenn.
MALOWANIE ŻAGLI
Aby model posiadał bardziej realistyczny wygląd, zalecamy poma-
lowanie żagli przed wycięciem ich. Należy użyć koloru nr 103.
Uwaga: Pogrubiona linia na każdym żaglu wskazuje krawędź,
którą należy przykleić do rei lub drzewca.
ΡΩΜΑΤΙΣΜΣ ΤΩΝ ΙΣΤΙΩΝ (ΠΑΝΙΩΝ)
Για να κάνετε τo μoντέλo πιo ρεαλιστικó, σας συνιστoύμε να
άψετε τα πανιά πριν τα κóψετε. ρησιμoπoιήστε τη αφή 103.
Σημείωση: Η γραμμή πoυ είναι τυπωμένη έντoνα σε
κάθε ιστίo (πανί) απεικoνίει τη γραμμή óπoυ πρέπει να
συγκoλληθεί τo ιστίo με την αντένα (την κεραία) ή τoν ιστó
της (τo ακρoκέραιo).
14
4-A07251
Publicité
