Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fröling S3 Turbo Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fröling Manuels
  4. Chaudières
  5. S3 Turbo
  6. Instructions de montage
Fröling S3 Turbo Instructions De Montage

Fröling S3 Turbo Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour S3 Turbo:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de montage
Chaudières à bûches S3 Turbo
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M1081724_fr | Édition 12/06/2024

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Fröling S3 Turbo

Sommaire des Matières pour Fröling S3 Turbo

  • Page 1 Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié ! Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
  • Page 2 5.4.1 Démonter la chaudière de la palette ..................32 5.4.2 Zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ............... 33 6 Montage................................ 34 6.1 Outils et accessoires nécessaires......................34 6.2 Accessoires fournis ..........................34 M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 3 8 Mise hors service ............................77 8.1 Interruption de fonctionnement ......................77 8.2 Démontage............................77 8.3 Mise au rebut ............................77 9 Annexe ................................. 78 9.1 Ordonnance concernant les équipements sous pression ..............78 M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 4 S3 Turbo : , 20, 30, 30 (31 kW) , 40, 45; 1) S3 Turbo 18 disponible uniquement en Italie ; 2) S3 Turbo 30 à puissance calorifique nominale de 31 kW disponible uniquement en Autriche et en Italie ; 1.2 Description du fonctionnement La S3 Turbo Froling est une chaudière à...
  • Page 5 Consigne pour la mise au rebut Carton ondulé Collecte du papier Bois Vérifiez les directives de votre commune concernant l'élimination adéquate Polyéthylène basse Collecte des matières plastiques densité LDPE Polystyrène Collecte des matières plastiques M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 6 à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 7 ▪ Pour le transport, la mise en place et le montage : - vêtements de travail adaptés - gants de protection - chaussures de sécurité (classe de protection mini S1P) M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 8 Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude. DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum) Respecter les instructions de la norme et ses mises à jour. (Italie) M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 9 ▪ protection de l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs, p. ex.) ▪ pas de matériaux inflammables dans l'environnement de l'installation ▪ respecter les réglementations nationales et régionales pour l'installation des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 10 En outre, dans la plage de fonctionnement autorisée de la chaudière, des températures de fumée de moins de 160 K au-dessus de la température ambiante peuvent être atteintes. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 11 ▪ 1,5 x diamètre nominal du conduit de raccordement en présence d'une protection contre le rayonnement à ventilation arrière, avec un minimum de 200 mm (NM) REMARQUE ! Respecter les distances minimales des normes et directives régionales M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 12 REMARQUE ! Mettre en place le limiteur de tirage directement sous l'entrée du conduit de fumée, car une dépression permanente y est toujours garantie et la sortie de poussière du limiteur de tirage est en grande partie empêchée. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 13 ▪ Tenir compte de la longueur du séparateur électrostatique de particules pour la planification de la sortie de fumée ▪ Monter le séparateur électrostatique de particules conformément à la documentation fournir par le fabricant M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 14 être assurée en conséquence. Chaudière fonctionnant sur l'air ambiant Installation d'aspiration d'air (p. ex. installation d'aspiration de poussière centralisée, ventilation du salon) Surveillance de dépression Amenée d'air de combustion de l'extérieur M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 15 Norme de référence Autriche : Directive OIB 3 - Hygiène, santé et protection de l'environnement Allemagne : Modèle d'ordonnance sur les foyers (MFeuV) M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 16 1. Pour le calcul du volume spécifique de l'installation, sur les installations à plusieurs générateurs de chaleur, utiliser la puissance calorifique individuelle la plus petite. 2. Pour les installations à plusieurs échangeurs de chaleur à différentes capacités en eau spécifiques, la plus petite capacité en eau spécifique est la référence. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 17 ▪ Vérifier régulièrement le dosage de l'antigel selon les indications du fabricant ▪ Éliminer le fluide caloporteur protégé contre le gel à la fin de sa durée de conservation et remplir à nouveau l'installation M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 18 VDI 2035 et ne doivent pas être utilisées en raison de la corrosion. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 19 à la norme EN 303-5:2021, al. 4.4.6, signale que la Chaudière à bûches S3 Turbo doit toujours être raccordée à un accumulateur stratifié de volume suffisant. Le volume de l'accumulateur stratifié peut être calculé au moyen de la formule suivante, selon EN 303-5:2021 :...
  • Page 20 Recommandation : r Installer un dégazeur de microbulles dans les conduites menant à la chaudière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 21 Conseils relatifs à l'exécution de travaux | 3 Ä Respecter les consignes du fabricant ! M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 22 1280 1380 1. également valable pour S3 Turbo 18 (disponible uniquement en Italie) 2. Si le manchon de conduit de fumée pour petits raccords de cheminée, en option, est utilisé M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 23 Position de la sonde de chaudière et du tube capillaire STB (diamètre intérieur) 16 mm Raccord du conduit de fumée (diamètre extérieur) 149 mm Position de la sonde de fumée Filetage femelle 1/2" Position de la sonde lambda Filetage femelle 3/4" M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 24 Consommation de courant auxiliaire à la puissance 0,060 0,063 calorifique nominale (el Consommation de courant auxiliaire en mode veille 0,007 0,006 Classe d'efficacité énergétique de la chaudière Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 25 Classe de chaudière selon NF EN 303-5 : 2012 1. S3 Turbo 30 avec puissance calorifique nominale de 31 kW disponible en Italie uniquement 2. Les valeurs de la durée de combustion sont données à titre indicatif à la charge nominale en fonction de la teneur en eau (15-25 %) et du niveau de remplissage (80-100 %)
  • Page 26 S3 Turbo Puissance calorifique nominale Rendement de la chaudière (NCV) 93,5 94,1 Raccordement électrique 230 V / 50 Hz protégé par fusible C13A Poids de la chaudière avec isolation et régulateur M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 27 Contribution du thermostat à l'indice d'efficacité énergétique d'une installation combinée Indice d'efficacité énergétique IEE de la chaudière et du régulateur combinés Classe d'efficacité énergétique de la chaudière et du régulateur combinés M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 28 Les valeurs d'évaluation indiquées ont été arrondies au nombre entier supérieur. Les valeurs marquées "<" représentent la limite de détection relative des méthodes de mesure utilisées ou des configurations d'appareils de mesure utilisées. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 29 Bmax Débit d'air de combustion à la puissance calorifique m³/h nominale 1. s'applique aussi à la S3 Turbo d'une puissance calorifique nominale de 18-22 kW 4.3.5 Données pour le dimensionnement d'une alimentation électrique de secours Dénomination Valeur Puissance max. continue (monophasé)
  • Page 30 Si le montage doit avoir lieu plus tard : r Stocker les composants dans un lieu sûr, sec et sans poussière. Ä L'humidité et le gel peuvent endommager les composants, en particulier les composants électriques. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 31 Enlever les cartons d'emballage et démonter la chaudière de la palette Ü "Démonter la chaudière de la palette" [} 32] Pose avec grue r Fixer les crochets de la grue au point d'ancrage de façon conforme et poser la chaudière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 32 Soulever et transporter jusqu'à la position prévue Ä Ce faisant, tenir compte des zones d'utilisation et de maintenance de l'installation ! M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 33 1. Du côté du levier WOS (B ou D), une zone de maintenance d'au moins 800 mm est nécessaire afin de permettre un accès facile pour le raccordement de l'appareil et pour les travaux de maintenance (aspiration par exemple) 2. Zone de maintenance pour la dépose des ressorts WOS par le haut M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 34 Les accessoires suivants sont fournis et requis exclusivement pour le fonctionnement de la chaudière. Brosse de nettoyage 30 x 20 x 90 Pelle à cendres Brosse de nettoyage Ø 54 x 1350 Clé pour ferrures de porte Tisonnier avec support M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 35 à collet r Tourner la poignée de porte de 180°, insérer la douille à collet et bloquer la poignée de porte avec la vis 6 pans M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 36 Positionner la porte de remplissage sur la tôle de charnière et la fixer sur le haut et sur le bas au moyen de boulons de charnière r Pousser les fixe-rapides de l'arbre sur le boulon de charnière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 37 étanche Ä La feuille peut être retirée : La porte n'est pas étanche - Reculer la charnière ou la tôle de fermeture Ü "Réglage des portes" [} 38] M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 38 IMPORTANT : Aligner uniformément la tôle de fermeture et la charnière en haut et en r Une fois le réglage effectué, vérifier à nouveau l'étanchéité des portes, Ü "Vérification de l'étanchéité des portes" [} 37] M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 39 Garniture en fibre céramique 210 x 144 x 12 Tringle pneumatique complète Clapet à glissière Ø 100 Goupille fendue Ø 3,2 x 20 Poignée de porte noire Douille Ø 10 x 20 Vis 6 pans M8 x 30 M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 40 Partie latérale d'isolation gauche, complète Porte latérale de nettoyage, complète Couvercle borgne latéral de la porte de Poignée de la porte de nettoyage nettoyage Tôle de couverture Vis à tête ronde M8 x 30 M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 41 (uniquement pour S-Tronic Lambda) Tôle d'écartement supérieure Butée (uniquement pour S-Tronic Lambda) Interrupteur de contact de porte, câble incl. Servomoteur LM 24AP5-F/300.1 (uniquement pour S-Tronic Lambda) Tapis d'isolation thermique supérieur/ arrière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 42 Couvercle de nettoyage WOS complet Douille en fonte Chapeau en plastique Levier WOS Support WOS complet 6 x 3 Goupille clip pour tube Turbulateur WOS Ø 50 x 6 x 3 x 837 M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 43 Couvercle de nettoyage WOS complet Douille en fonte Chapeau en plastique Levier WOS Turbulateur WOS Ø 50 x 6 x 3 x 932 Support WOS complet 6 x 3 Goupille clip pour tube M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 44 Les régulateurs manuels ou les servomoteurs peuvent être montés soit à gauche, soit à droite de la chaudière. r Démonter la goupille fendue sur les deux tringles pneumatiques vis-à-vis du ressort et retirer un clapet d'air par tringle M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 45 Poser les clapets d'air du côté droit sur la tringle pneumatique et les bloquer avec la goupille fendue (A) Ä ATTENTION : Les clapets d'air doivent être positionnés de manière identique à ceux du côté opposé ! r Tourner les deux tringles pneumatiques vers la gauche jusqu'en butée M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 46 Uniquement pour S- r Fermer le raccord de la sonde large bande avec un tampon borgne 3/4" (B) Tronic Plus : Ä Sur la S3 Turbo et la S-Tronic Lambda, la sonde large bande sera montée ici par la suite 6.4.5 Poser l'isolation IMPORTANT : Les différentes pièces de l'isolation de la chaudière sont pourvues...
  • Page 47 Ä Le support sera fixé ultérieurement à l'avant lors de l'insertion de la tôle d'écartement supérieure. r Découper des deux côtés les languettes prédécoupées pour l'ouverture de nettoyage et les courber vers l'intérieur Ä Attention : Courber les languettes vers l'intérieur à plus de 100°. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 48 Suspendre la tôle d'écartement supérieure sur les rivets entre les pièces latérales d'isolation et la fixer avec des vis à filet laminé Ä Ceci permet de fixer également le support avant sur les pièces latérales d'isolation M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 49 Placer la paroi arrière par-dessus le ventilateur de tirage r Fixer la paroi arrière à gauche et à droite sur chaque partie latérale à l'aide de neuf vis à filet laminé (A) r Monter les caches de tirage M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 50 Ä Si nécessaire, corriger la position des pièces latérales r Serrer les écrous (A) sur les deux supports des pièces latérales d'isolation en haut de la chaudière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 51 Visser deux vis de support (B - vis 6 pans M6 x 100) à gauche et à droite, à l'arrière, au bas du boîtier du régulateur jusqu'à ce que le boîtier du régulateur et l'isolation soient suffisamment soutenus M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 52 Introduire le support de porte inférieur dans le socle de la chaudière Ä Enfiler la goupille cannelée d'ajustage (A) dans l'isolation Ä Serrer légèrement les deux vis 6 pans M6 x 12 (B) M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 53 Fixer les deux vis 6 pans du support de porte inférieur r Introduire par-dessous les vis 6 pans M6 x 30 à l'extrémité avant du support de porte inférieur, les bloquer avec un écrou et poser une rondelle d'épaisseur M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 54 Vérifier que l'espace d'aération entre la porte isolante et la pièce latérale d'isolation est uniforme sur toute la hauteur de la chaudière Ä Si nécessaire, corriger la position du support de porte inférieur M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 55 Brancher le câble de rallonge de la sonde lambda et poser le câble dans le canal de câbles jusqu'au boîtier du régulateur Ä Stocker l'excédent de câble dans le canal de câbles M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 56 Accrocher les turbulateurs WOS comme indiqué au niveau de la tôle suspendue du tube support (D - S3 Turbo 20/30, E - S3 Turbo 40/45) Ä Veiller à monter les turbulateurs dans le bon sens : Ä Tenir la tôle suspendue avec le pli vers le haut Ä...
  • Page 57 Vérifier que les clapets d'air peuvent être ouverts vers la droite Ä Le réglage précis du régulateur manuel s'effectue à la première mise en service Ü "Première mise en service avec le régulateur manuel" [} 74] M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 58 Ä Air secondaire = servomoteur inférieur r Enfoncer l'évidement prépercé pour le canal de câbles sur l'isolation r Poser les câbles des deux servomoteurs à travers le canal de câbles vers le haut jusqu'au régulateur M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 59 Enlever le serre-câble du connecteur r Regrouper les fils avec le serre-câbles (A) r Fixer le câble aux systèmes anti-traction de la chaudière au moyen de serre-câbles M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 60 6.5.1 Vue d'ensemble des cartes Rep. Désignation Rep. Désignation Interrupteur principal Module principal Interface de service Module hydraulique (option) Limiteur de température de sécurité (STB) Module mélangeur retour (option) Fiche de raccordement secteur M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 61 KM-07 Servomoteur de l'air KM-16 Interrupteur de contact secondaire sur la S- de porte Tronic Lambda KM-08 Servomoteur de l'air KM-25 Sonde chaudière primaire sur la S- Tronic Lambda M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 62 Ä Respecter les schémas de câblage du mode d'emploi du régulateur de la chaudière. Ä Effectuer le câblage avec des gaines flexibles et le dimensionner selon les normes et prescriptions régionales en vigueur. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 63 Dans le menu d'entretien du préparateur ECS, définir le paramètre « Pompe ECS 1 est commandée par le contact HKP0 » sur « Oui » Ä Pour la sonde de préparateur, la sonde de retour est utilisée M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 64 Comme aucune sonde ne peut être affectée, aucun préparateur ECS ne doit être paramétré. Il est recommandé d'installer un moyen de contrôle (thermomètre avec sonde externe par exemple) pour la température de l'eau sanitaire ! M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 65 Poser le couvercle du régulateur r Fixer le couvercle du régulateur avec deux vis à filet laminé, rondelles de contact incluses r Placer le tapis d'isolation thermique arrière r Poser le couvercle isolant arrière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 66 6.6.2 Montage du support des accessoires r Monter le support sur le mur à proximité de la chaudière, à l'aide d'un matériel de montage adéquat r Accrocher les accessoires au support M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 67 ▪ Le montage doit se faire de préférence dans la conduite de retour. Pour ce faire, respecter les instructions du fabricant Recommandation pour l'installation d'un moyen de contrôle (thermomètre par exemple) M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 68 6 | Montage M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 69 Vérifier que les entraînements et les servomoteurs fonctionnent et que leur sens de rotation est correct r Vérifier le bon fonctionnement du contacteur de porte REMARQUE ! Vérifier les entrées et sorties numériques et analogiques, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 70 ▪ Empiler le bois fendu et le stocker à l'abri des intempéries ▪ Si possible, stocker la quantité de combustible nécessaire pour une journée dans des locaux chauffés (par exemple dans la chaufferie) afin de préchauffer le combustible M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 71 La teneur en eau idéale des bûches se situe entre 15 et 25 %. Si la teneur en eau tombe sous 15 %, un ajustement au combustible de la régulation de la combustion est recommandé. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 72 De plus, l'utilisation de combustibles non conformes aux normes risque d'entraîner des défauts de combustion graves. Pour cette raison, lors de l'utilisation de la chaudière : r N'utiliser que des combustibles autorisés M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 73 Remplir et préchauffer la chambre de remplissage pour la première mise en service, comme décrit dans le mode d’emploi REMARQUE ! Aucun autre réglage n’est nécessaire sur les chaudières équipées de deux moteurs de commande. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 74 Ouvrir la porte isolante et la porte de remplissage r Remplir et préchauffer la chambre de remplissage pour la première mise en service REMARQUE ! Voir le mode d'emploi de la chaudière M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 75 Pour poursuivre le fonctionnement de la chaudière, tenir compte des éléments suivants : r Utiliser des combustibles de type, de taille et à teneur en humidité identiques M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 76 7 | Mise en service r En cas de changement radical de combustible, faire contrôler et régler si nécessaire le clapet d'air par un personnel spécialisé M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 77 (Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. r Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. r La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier. M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 78 9 | Annexe 9 Annexe 9.1 Ordonnance concernant les équipements sous pression M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 79 Notes M1081724_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S3 Turbo...
  • Page 80 Adresse du fabricant Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...