Manuels Connexes pour Pioneer BDR-S13EBK
Sommaire des Matières pour Pioneer BDR-S13EBK
- Page 1 BD/DVD/CD WRITER GRAVEUR DE BD/DVD/CD BD/DVD/CD-BRENNER BDR-S13EBK Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Gebrauchsanweisung...
- Page 2 Part Names and Functions ..............10 Installing the Drive .................. 12 Connection ..................... 13 Downloading and Installing CyberLink Media Suite (with Product Key) .................. 14 Useful Functions ..................15 Specifications ..................18 Problems and Solutions ................. 19 Others ....................21 BDR-S13EBK...
- Page 3 Be sure to keep this manual in a safe place. Precautions Regarding Use • Pioneer accepts no liability for the loss of any data or any other direct or indirect damage suffered as the result of the use or breakdown of this product. It is strongly recommended to regularly back up all critical data.
- Page 4 For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. BDR-S13EBK...
- Page 5 Intel drivers or utility programs such as Intel SGX and Intel Management Engine drivers and firmware in the future. Such changes could cause these platforms to lose support for Ultra HD Blu-ray movie disc playback. • Refer to the Pioneer website for details on playback environments. https://pioneer-blurayodd.eu/products/bdr-s13ebk/index.php The required operating environment may differ depending on the OS or applications used.
- Page 6 • If any accessories are not included, please contact the dealer from which you purchased this product. • Please download the Pioneer BD Drive Utility from the Pioneer website. https://pioneer.jp/device_e/product-e/ibs/device_e/dev00001r_e.html#DriveUtility The Drive Utility lets the user configure various drive functions such as adjusting the reading method if correct reading of a music CD is not possible, and setting the PureRead function that minimizes the occurrence of data interpolation resulting from errors.
- Page 7 • Ensure that water does not enter the device, and that it is kept dry. • Ensure it is used with the specified power supply voltage. In the following circumstances, turn off the device power, unplug the PC, and contact your dealer or Pioneer. • If the device smokes, or abnormalities such as strange smells or noises are observed. • If water or foreign objects have entered the device.
- Page 8 • Do not use record spray or antistatic agents. Doing so may damage the disc. To protect the disc, ensure it is kept in a disc case, and check for soiling or dust on the recording surface before use. BDR-S13EBK...
- Page 9 BD-RE (SL/DL) 10X/6X BD-RE (TL) M-DISC (BD) SL M-DISC (BD) DL M-DISC (BD) TL DVD-ROM (SL/DL) 16X/12X DVD±R (SL/DL) 16X/8X 16X/12X DVD-RW DVD+RW DVD-RAM M-DISC (DVD) CD-ROM 48X* CD-R CD-RW * When the PureRead function is turned on, priority is given to reading accuracy, and the maximum playback speed of CD audio and CD-ROM is set to 40x. The PureRead function is turned on as a default setting. This function can be configured using the supported Pioneer BD Drive Utility. BDR-S13EBK...
- Page 10 Indicates the operational status as follows. Reading Writing Tray opening/closing 3 Eject button (h) Opens and closes the disc tray. 4 Disc tray Press the eject button to open the disc tray, and with the label side facing up, place a disc in the tray aligned with the grooves. Press the eject button, or lightly push the front of the tray to close it. Do not forcefully pull the disc tray open. BDR-S13EBK...
- Page 11 DC +5 V power input DC +12 V power input DC +5 V power input DC +12 V power input 6 SATA interface terminal When connecting to a computer SATA terminal, use a 7-pin cable. Use a SATA-compliant cable of no more than 1 m in length. Pin Name Function Pin Name Function Grounding Data signal wire B Data signal wire A Grounding Grounding BDR-S13EBK...
- Page 12 • The bottom surface of the product has a gray sound dampening and dustproof sheet attached. Use the drive without removing this sheet. • Make sure the drive is firmly secured within the PC before use. • Connect cables to the device only after checking that the cables have not deteriorated and are not damaged. Use of 8-cm discs If this device is used in a vertical configuration, 8-cm discs cannot be used, even if placed in an 8-cm adapter. BDR-S13EBK...
- Page 13 3 The disc tray will come out by 5 mm to 10 mm, so pull out the tray and remove the disc. BDR-S13EBK...
- Page 14 (Even if you do not click “Install”, the installer will automatically start up after 1 minute.) 4 After the installer starts up, follow the instructions on the installer to install the product. Questions about the included application software Direct inquiries to the following software manufacturers. CyberLink Support Center https://www.cyberlink.com/support/index.html BDR-S13EBK...
- Page 15 Using this function Configure the setting in the "Pioneer BD Drive Utility." 1 Install the "Pioneer BD Drive Utility." 2 Start the "Pioneer BD Drive Utility." 3 Click the [Utility] tab. 4 Slide the [ ] under [Custom Eco] to the [Power Save] side.
- Page 16 • If power to the drive is turned off without selecting the [Save setting to the drive] checkbox, the settings will revert to the previously saved settings. • Settings can be changed at any time using the Pioneer BD Drive Utility, when the drive is recognized.
- Page 17 Useful Functions Using PureRead 1 Install the "Pioneer BD Drive Utility." 2 Start the "Pioneer BD Drive Utility." 3 Click the [Setting2] tab. 4 Select the [On] checkbox under [PureRead4+]. 5 Select from either [Perfect Mode] or [Master Mode]. 6 Select [Save setting to the drive].
- Page 18 Operating temperature (Normal humidity) ..............+5 °C to +45 °C Operating humidity (Normal temperature) ........5 % to 85 % (no condensation) Storage temperature (Normal humidity) ..............-40 °C to +60 °C Storage humidity (Normal temperature) ...........5 % to 90 % (no condensation) Buffer size ..........................4 MB 5.25-inch half-height internal type [Accessories] Quick start guide (including application product key) BDR-S13EBK...
- Page 19 If the abnormality is not resolved even after taking the following measures, please contact your dealer or Pioneer. Additionally, please consult with the application software manufacturer regarding any problems occurring in the application software.
- Page 20 Check that there are no restrictions on the content to be played and on the playback environment. • For detailed information on Ultra HD Blu-ray playback, refer to the website below. https://pioneer-blurayodd.eu/products/bdr-s13ebk/index.php The Intel Software Guard Extensions (Intel SGX) feature is a requirement for the CPU and motherboard firmware to play DRM (digital rights management) protected content on Ultra HD ®...
- Page 21 • The audio side (non-DVD side) is not compliant with general physical CD standards, and may not play in some cases. Trademarks and registered trademarks • Pioneer and the Pioneer logo are registered trademarks of Pioneer Corporation. • Windows ® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and other countries.
- Page 22 Noms des pièces et fonctions ..............10 Installation du lecteur ................12 Connexion ....................13 Téléchargement et installation de CyberLink Media Suite (avec la clé du produit) ................14 Fonctions pratiques ................15 Spécifications ..................18 Problèmes et solutions ................19 Autres ..................... 21 BDR-S13EBK...
- Page 23 Veillez à conserver ce manuel en lieu sûr. Précautions d’utilisation • Pioneer n’est pas responsable de la perte de données ou de tout autre dommage direct ou indirect subi à la suite de l’utilisation ou de la panne de ce produit. Il est fortement recommandé...
- Page 24 Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. BDR-S13EBK...
- Page 25 Système d’exploitation ® Systèmes d’exploitation pris en charge : Windows 11, Windows 10, Windows 8.1 • Référez-vous au site Web officiel de Pioneer pour obtenir des informations sur les derniers systèmes d’exploitation pris en charge. Lecteur Blu-ray Ultra HD La fonction Intel Software Guard Extensions (Intel SGX) est une configuration requise pour le processeur et le micrologiciel de la carte mère pour lire le contenu protégé par DRM (gestion des droits numériques) des disques de film Ultra HD Blu-ray sur une plateforme Windows. Remarque Intel SGX a été supprimé des processeurs Intel de 11e génération et plus récents, et la prise en charge de SGX peut être supprimée sur les nouvelles versions des pilotes ou des programmes...
- Page 26 CD de musique est impossible et la configuration de la fonction PureRead afin de minimiser la survenue d’interpolation de données provenant d’erreurs. Pour exécuter l’écriture à haute vitesse, veuillez utiliser un média qui prend en charge l’enregistrement et l’écriture à haute vitesse. Référez-vous au site Web de Pioneer pour obtenir des détails. https://pioneer.jp/device_e/product-e/ibs/device_e/dev00003r_e.html Information sur le produit https://pioneer-blurayodd.eu/products/bdr-s13ebk/index.php...
- Page 27 • Assurez-vous que de l’eau ne s’introduise pas dans l’appareil et que celui-ci reste sec. • Veillez à l’utiliser selon la tension d’alimentation spécifiée. Dans les circonstances suivantes, éteignez l’appareil, débranchez l’ordinateur, et contactez votre fournisseur ou Pioneer. • Si de la fumée s’échappe de l’appareil, ou si des anomalies telles que des odeurs ou des bruits inhabituels sont observées.
- Page 28 • N’utilisez pas de pulvérisateur ni d’agents antistatiques. Cela peut endommager le disque. Pour protéger le disque, assurez-vous qu’il est conservé dans un boîtier et veillez à ce qu’il n’y ait pas de saleté ou de poussière sur la surface d’enregistrement avant de l’utiliser. BDR-S13EBK...
- Page 29 CD-RW * Quand la fonction PureRead est activée, la priorité est donnée à la précision de lecture, et la vitesse de lecture maximale du CD audio et du CD-ROM est réglée à 40x. La fonction PureRead est activée par défaut. La fonction peut être configurée en utilisant l’utilitaire de lecteur BD Pioneer. BDR-S13EBK...
- Page 30 Appuyez sur le bouton d’éjection pour ouvrir le plateau du disque, et face étiquette vers le haut, placez un disque sur le plateau aligné avec les rainures. Appuyez sur le bouton d’éjection, ou poussez doucement l’avant du plateau pour le fermer. Ne tirez pas en forçant pour ouvrir le plateau du disque. BDR-S13EBK...
- Page 31 Utilisez un câble compatible SATA de moins de 1 m de long. Point Nom Fonction Point Nom Fonction Mise à la terre Câble de signal de données B Câble de signal de données A Mise à la terre Mise à la terre BDR-S13EBK...
- Page 32 • Le dessous du produit contient une feuille grise attachée, insonorisée et étanche à la poussière. Utilisez le lecteur sans enlever cette feuille. • Assurez-vous que le lecteur soit bien fixé à l’intérieur de l’ordinateur avant utilisation. • Branchez les câbles sur l’appareil seulement après avoir vérifié que les câbles ne se sont pas détériorés ni ont été endommagés. Utilisation de disques de 8 cm Si cet appareil est utilisé dans une configuration verticale, les disques de 8 cm ne peuvent pas être utilisés, même s’il est placé dans un adaptateur de 8 cm. BDR-S13EBK...
- Page 33 • Ne placez pas d’objets à moins de 12 cm 3 Le plateau du disque sortira de 5 mm de l’avant de l’appareil, cela pourrait à 10 mm, vous pourrez alors tirer le empêcher l’éjection du disque. plateau pour retirer le disque. BDR-S13EBK...
- Page 34 1 minute.) 4 Après le lancement du programme d’installation, suivez les instructions sur celui-ci pour installer le produit. Questions à propos du logiciel de l’application inclus Demandes directes aux fabricants de logiciels suivants. Centre de support CyberLink https://www.cyberlink.com/support/index.html BDR-S13EBK...
- Page 35 Utilisation de cette fonction Configurez le paramètre dans « Pioneer BD Drive Utility ». 1 Installation de « Pioneer BD Drive Utility ». 2 Lancement de « Pioneer BD Drive Utility». 3 Cliquez sur l’onglet [Utility] (Utilitaire). 4 Glissez le [ ] sous le [Custom Eco] (Éco personnalisé) vers le [Power Save] (Économie d’énergie).
- Page 36 (Enregistrer les paramètres sur le lecteur), les paramètres reviendront à ceux précédemment enregistrés. • Les paramètres peuvent être changés à tout moment en utilisant l’utilitaire de lecteur BD Pioneer, quand le lecteur est reconnu. PureRead Explication de la fonction PureRead Si vous utilisez cet appareil pour lire un CD de musique, vous pouvez utiliser PureRead.
- Page 37 Fonctions pratiques Utilisation de PureRead 1 Installation de « Pioneer BD Drive Utility ». 2 Lancement de « Pioneer BD Drive Utility». 3 Cliquez sur l’onglet [Setting2] (Paramètre2). 4 Sélectionnez l’option [On] (Allumé) située sous [PureRead4+]. 5 Sélectionnez soit le [Perfect Mode] (Mode Parfait) soit le [Master Mode] (Mode Maître).
- Page 38 Température d’entreposage (Humidité normale) ............-40 °C à +60 °C Humidité d’entreposage (Température normale) ......5 % à 90 % (sans condensation) Taille du tampon ........................4 MB 5,25 pouces mi-mesure type interne [Accessoires] Guide de démarrage rapide (dont la clé du produit de l’application) BDR-S13EBK...
- Page 39 Si une anomalie n’est pas résolue même après avoir pris les mesures suivantes, veuillez contacter votre fournisseur ou Pioneer. De plus, veuillez consulter le fabricant du logiciel de l’application à propos de tout problème survenant dans le logiciel de l’application.
- Page 40 à lire et sur l’environnement de lecture. • Pour des informations détaillées sur le lecteur Blu-ray Ultra HD, référez-vous au site Web ci- dessous. https://pioneer-blurayodd.eu/products/bdr-s13ebk/index.php La fonction Intel Software Guard Extensions (Intel SGX) est une configuration requise pour le processeur et le micrologiciel de la carte mère pour lire le contenu protégé par DRM (gestion des droits numériques) des disques de film Ultra HD Blu-ray sur une plateforme Windows. Remarque Intel SGX a été...
- Page 41 • La face audio (la face non-DVD) n’est pas conforme avec les standards physiques généraux des CD, et ne peut pas être lue dans certains cas. Marques de commerce et marques de commerce déposées • Pioneer et le logo Pioneer sont des marques de commerce déposées de Pioneer Corporation. ® • Windows est une marque de commerce déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et...
- Page 42 Bezeichnungen und Funktionen der Teile ..........11 Installation des Laufwerks ..............13 Anschluss ....................14 Herunterladen und Installieren von CyberLink Media Suite (mit Produktschlüssel) ................15 Nützliche Funktionen ................16 Technische Daten ................... 19 Probleme und Behebung ............... 20 Sonstiges ....................22 BDR-S13EBK...
- Page 43 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf. Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung • Pioneer übernimmt keine Haftung für den Verlust von Daten oder andere direkte oder indirekte Schäden, die durch die Verwendung oder den Ausfall dieses Produkts entstehen. Es wird dringend empfohlen, regelmäßig eine Sicherungskopie aller wichtigen Daten zu erstellen.
- Page 44 DIESES PRODUKT IST NICHT WASSERFEST. Zur Vermeidung von Bränden oder Stromschlägen stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter in die Nähe des Geräts (wie z.B. Vasen oder Blumentöpfe) und setzen Sie es keinen Tropfen, Spritzern, Regen oder Feuchtigkeit aus. BDR-S13EBK...
- Page 45 Für Länder, die oben nicht genannt sind, erkundigen Sie sich bitte bei Ihren örtlichen Behörden nach der korrekten Entsorgungsmethode. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die notwendige Behandlung, Wiederverwertung und das Recycling erfährt und somit mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. BDR-S13EBK...
- Page 46 ® Unterstützte Betriebssysteme: Windows 11, Windows 10, Windows 8.1 • Informationen zu den neuesten unterstützten Betriebssystemen finden Sie auf der offiziellen Website von Pioneer. Ultra HD Blu-ray-Wiedergabe Die Funktion Intel Software Guard Extensions (Intel SGX) ist eine Voraussetzung für die CPU und die Motherboard-Firmware, um DRM-geschützte Inhalte (Digital Rights Management) auf Ultra HD Blu-ray-Filmdiscs auf einer Windows-Plattform abzuspielen.
- Page 47 Rückseite der Kurzanleitung, die dem Produkt beiliegt. • Falls Zubehörteile nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. • Bitte laden Sie das Pioneer BD Drive Utility von der Pioneer Website herunter. https://pioneer.jp/device_e/product-e/ibs/device_e/dev00001r_e.html#DriveUtility Mit dem Drive Utility können Sie verschiedene Laufwerksfunktionen konfigurieren, so z.B. die Einstellung der Lesemethode, wenn das korrekte Lesen einer Musik-CD nicht möglich ist, und...
- Page 48 • Achten Sie darauf, dass das Gerät mit der angegebenen Netzspannung betrieben wird. Schalten Sie in den folgenden Fällen das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker des PC und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Pioneer. • Wenn das Gerät raucht oder Anomalien wie seltsame Gerüche oder Geräusche beobachtet werden.
- Page 49 äußeren Rand der Disc nach außen. Wischen Sie nicht mit kreisenden Bewegungen über die Disc. • Verwenden Sie kein Schallplattenspray oder antistatische Mittel. Dies kann die Disc beschädigen. Um die Disc zu schützen, bewahren Sie sie in einer Disc-Hülle auf und überprüfen Sie sie vor der Verwendung auf Verschmutzungen oder Staub auf der Aufnahmeoberfläche. BDR-S13EBK...
- Page 50 M-DISC (DVD) CD-ROM 48x* CD-R CD-RW * Wenn die PureRead-Funktion aktiviert ist, wird der Lesegenauigkeit Priorität eingeräumt und die maximale Wiedergabegeschwindigkeit von CD-Audio und CD-ROM auf 40x gesetzt. Die PureRead-Funktion ist standardmäßig aktiviert. Diese Funktion kann mit dem unterstützten Pioneer BD Drive Utility konfiguriert werden. BDR-S13EBK...
- Page 51 Drücken Sie die Auswurftaste, um das Disc-Fach zu öffnen, und legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben und mit den Rillen ausgerichtet in das Fach ein. Drücken Sie die Auswurftaste, oder drücken Sie leicht auf die Vorderseite des Fachs, um es zu schließen. Ziehen Sie das Disc-Fach nicht gewaltsam auf. BDR-S13EBK...
- Page 52 DC +12 V Stromeingang 6 SATA-Schnittstellenanschluss Verwenden Sie für den Anschluss an einen Computer-SATA-Anschluss ein 7-poliges Kabel. Verwenden Sie ein SATA-kompatibles Kabel von höchstens 1 m Länge. Pin Bezeichnung Funktion Pin Bezeichnung Funktion Erdung Datensignalleitung B Datensignalleitung A Erdung Erdung BDR-S13EBK...
- Page 53 • Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass das Laufwerk fest im PC installiert ist. • Schließen Sie Kabel erst an das Gerät an, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Kabel nicht beschädigt sind. Verwendung von 8-cm-Discs Wenn dieses Gerät in einer vertikalen Konfiguration verwendet wird, können 8-cm-Discs nicht verwendet werden, auch wenn sie in einen 8-cm-Adapter eingelegt sind. BDR-S13EBK...
- Page 54 Zwangsauswurföffnung ein und des Geräts ab, da dies den Auswurf der drücken Sie kräftig. Disc behindern kann. 3 Das Disc-Fach fährt um 5 mm bis 10 mm heraus. Ziehen Sie die Schublade heraus und nehmen Sie die Disc heraus. BDR-S13EBK...
- Page 55 (Auch wenn Sie nicht auf „Install“ (Installieren) klicken, wird das Installationsprogramm nach 1 Minute automatisch gestartet.) 4 Nachdem das Installationsprogramm gestartet ist, folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms, um das Produkt zu installieren. Fragen zur mitgelieferten Anwendungssoftware Richten Sie Ihre Fragen an die folgenden Softwarehersteller. CyberLink Support Center https://www.cyberlink.com/support/index.html BDR-S13EBK...
- Page 56 Nützliche Funktionen Diese Funktionen können verwendet werden, wenn das Drive Utility heruntergeladen und installiert wurde. Einzelheiten zu anderen Funktionen des Drive Utility finden Sie auf der Hilfeseite des Drive Utility. Bitte laden Sie das Drive Utility von der Pioneer Website herunter. https://pioneer.jp/device_e/product-e/ibs/device_e/dev00001r_e.html#DriveUtility Benutzerdefinierte Eco-Funktion Erläuterung der Funktion Wenn das Laufwerk über einen bestimmten Zeitraum keine Befehle (Betriebsanweisungen) vom PC empfängt, reduziert diese Funktion den Stromverbrauch des Geräts (wechselt in den...
- Page 57 Tönen davor werden können, Ursprüngliche und danach werden durch Wellenform interpoliert. Ableitung aus den Tönen vor Ursprüngliche Beschädigte Erfasste und nach ihnen Wellenform Wellenform Audio- erstellt. Dieser Ton aufgrund von Wellenform wird im Vergleich Kratzern, usw. zum Originalton verschlechtert. BDR-S13EBK...
- Page 58 Nützliche Funktionen Verwendung von PureRead 1 Installieren Sie das „Pioneer BD Drive Utility“. 2 Starten Sie das „Pioneer BD Drive Utility“. 3 Klicken Sie auf die Registerkarte [Setting2] (Einstellung2). 4 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen [On] (Ein) unter [PureRead4+]. 5 Wählen Sie entweder [Perfect Mode] (Perfekt-Modus) oder [Master Mode] (Master- Modus).
- Page 59 Luftfeuchtigkeit bei Betrieb (normale Temperatur) ..... 5 % bis 85 % (keine Kondensation) Lagertemperatur (Normale Luftfeuchtigkeit) ............-40 °C bis +60 °C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung (Normale Temperatur) ....5 % bis 90 % (keine Kondensation) Puffergröße ..........................4 MB 5,25-Zoll halbhoch interner Typ [Zubehör] Kurzanleitung (einschließlich Produktschlüssel der Anwendung) BDR-S13EBK...
- Page 60 Fehlfunktion vorliegt, überprüfen Sie zunächst die unten aufgeführten Punkte anhand der Symptome. Wenn die Störung auch nach Durchführung der folgenden Maßnahmen nicht behoben ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Pioneer. Wenden Sie sich außerdem an den Hersteller der Anwendungssoftware, wenn Probleme in der Anwendungssoftware aufgetreten sind.
- Page 61 Wiedergabe. Überprüfen Sie, dass es keine Einschränkungen für die abzuspielenden Inhalte und die Wiedergabeumgebung gibt. • Ausführliche Informationen zur Ultra HD Blu-ray-Wiedergabe finden Sie auf der unten angegebenen Website. https://pioneer-blurayodd.eu/products/bdr-s13ebk/index.php Die Funktion Intel Software Guard Extensions (Intel SGX) ist eine Voraussetzung für die CPU und die Motherboard-Firmware, um DRM-geschützte Inhalte (Digital Rights Management) auf ®...
- Page 62 • Die Audioseite (Nicht-DVD-Seite) entspricht nicht den allgemeinen physischen CD-Standards und kann in einigen Fällen nicht abgespielt werden. Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen • Pioneer und das Pioneer-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Pioneer Corporation. ® • Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
- Page 63 Le programme de téléchargement peut être re-téléchargé depuis le lien dans l’e-mail envoyé par CyberLink pendant 30 jours à compter de l’enregistrement de la clé de produit. Der Downloader kann 30 Tage lang ab der Registrierung des Produktschlüssels über den Link in der von CyberLink gesendeten E-Mail erneut heruntergeladen werden. © 2024 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2024 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan / Japon PIONEER EUROPE NV (authorised representative)