Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5911249938
AusgabeNr.
5911249859
Rev.Nr.
26/01/2021
MS150-42E
Benzin Rasenmäher (angetrieben)
DE
Originalbedienungsanleitung
Petrol lawn mower (self-propelled)
GB
Translation of the original instruction manual
Tondeuse thermique (tractée)
FR
Traduction des instructions d'origine
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!:
Lire attentivement la notice avant toute mise en route !
8-25
26-42
43-61
Publicité
Manuels Connexes pour Scheppach MS150-42E
Sommaire des Matières pour Scheppach MS150-42E
- Page 1 Lire attentivement la notice avant toute mise en route ! Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 6 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 7 KLICK KLICK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 8 Nicht bei heißem oder laufenden Motor tanken. Tankinhalt Motoröl Länge Messer. Max. Schnittbreite Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Ölstand kontrollieren MI N 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 9 Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Der Akku wird als Geräteschlüssel verwendet Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen. Akku vor Hitze und Feuer schützen. Akku vor Temperaturen über 45°C schützen. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 10 Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............... 16 In Betrieb nehmen ................17 Reinigung ..................... 21 Transport ....................21 Lagerung ....................21 Wartung ....................22 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 24 Störungsabhilfe ..................25 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 11 • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 12 • Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerk- Falsche Anwendung von Akku und Ladegerät zeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet kann Stromschlag oder Feuer bewirken. werden. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 13 • Falls Sie das Gerät an andere Personen überge- b. Das Verlängerungskabel muss richtig ange- ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlei- schlossen und in gutem Zustand sein tung bitte mit aus. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 14 • Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen auf • Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen und nachgebenden Böden, an nahegelegenen Müllhal- nahegelegenen Müllhalden, Gräben oder Deichen. den, Gräben und Deichen. 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 15 • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte • Überlasten Sie das Gerät nicht. ärztliche Hilfe an. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 16 Rahmen einrasten. (Abb. 8) 10. Mähen mit Fangkorb: Auswurfklappe (15) mit einer Hand anheben und den Fangkorb (16) wie in Abb.9 gezeigt einhängen. 11. Mulchen: 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 17 1. Anzahl, Größe und Form der Kontaktzinken am tandsanzeigeknopf (E) drücken. Verlängerungskabelsteckers müssen dem La- Die Kontrollleuchten (D) zeigen die ungefähre ver- degerätestecker entsprechen, bleibende Ladung des Akkus an. DE | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 18 Rasenmäher zu stoppen. andere Hand soll am Seilzugstarter sein. Üben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind. 18 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 19 • Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände, wie Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch Steine, Spielzeug, Stöcke und Drähte usw., vor einige Sekunden weiter dreht. dem Mähen vom Boden auf. DE | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 20 Stillstand des Schneidwerk- Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Rasenmäher zeugs abwarten. auf die linke Seite und entfernen die Grasreste oder reinigen das Gerät wie folgt mit Wasser. 20 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 21 Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem ge Abschnitt. dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. DE | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 22 Sie die Schraube ordnungsgemäß. Befesti- gungsdrehkraft beträgt 45Nm. Ersetzen Sie auch die Das Altöl muss gemäß den geltenden Bestimmungen Schraube der Klinge, wenn Sie die Klinge ersetzen. entsorgt werden. 22 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 23 • Feuer oder Explosionen können zu schweren Ver- in einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefähr- brennungen oder Tod führen. dende Teile vor anderen Personen und Kindern un- zugänglich aufbewahren. DE | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 24 *gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck- silber, Pb = Blei Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät und die Batterien entsorgen. 24 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 25 Schnitthöhe zu gering Richtige Höhe einstellen Schnitthöhe zu niedrig Höhe einstellen Grasauswurf ist unsauber Messer abgenutzt Messer austauschen Fangkorb verstopft Fangkorb ausleeren oder Verstopfung lösen DE | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 26 Guaranteed sound power The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done. Check oil level MI N 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 27 The battery is used as a device key Protect the battery from water and moisture. Protect the battery from heat and fire. Protect the battery from temperatures above 45 °C. GB | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 28 Before first use ..................34 Operation ..................... 34 Cleaning ....................38 Transport ....................39 Storage ....................39 Maintenance ..................39 Disposal and recycling ................. 41 Troubleshooting ..................42 28 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 29 • The operator is responsible for third parties in the area of operations. • All safety and hazard notices on the machine must be observed. • All safety and hazard notices on the machine must GB | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 30 If you give the device to third parties, tery charger. always include these instructions. • Do not use battery charger to charge generic bat- teries. 30 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 31 • For safety reasons, the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged. GB | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 32 • Never start the engine while standing in front of the without the use of either the full grass catcher or chute. the self-closing guard for the discharge opening. 32 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 33 2000 mAh / 37 Wh For accessories, consumables and spare parts, only Subject to technical changes! use original parts. Spare parts are available from your stockist. GB | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 34 Use of improper extension cord 9. Grass box (16) - open it up and click the plastic could result in a risk of fire and electric shock. If an 34 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 35 Display Lights Available Charge m Caution: The blade begins to rotate as soon as Three green lights 100% the engine is started. GB | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 36 • Remove all loose objects from the lawn before you mal. start mowing the grass.(Like stones, toys, sticks and wires etc.) When operating Tips for proper mowing • Keep battery charger dry. Avoid exposing battery 36 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 37 To take off the grass basket (16), use one hand to tached, is in good condition and is sharp. If the con- lift up the chute flap (15) and the other to grab onto GB | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 38 • Allow the engine to cool before before storing it. the tap on. (Fig. 24) • In order to reduce the risk of fire, keep the engine, 38 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 39 Checking the oil level (Fig. 18): Never work on or touch conducting parts on the ig- • Stand the lawn mower on a flat level surface. GB | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 40 Maintenance of the spark plug (Fig. 21) Service information Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours Please note that the following parts of this product are 40 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 41 15. Troubleshooting Batteries and rechargeable batteries do not be- long in the household waste! GB | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 42 Set correct height Cutting height is too low Set correct height Unsatisfactory bagging of Blade is worn Replace the blade the grass Basket is clogged Empty the basket 42 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 43 Longueur de la lame. Largeur de coupe max. Niveau de puissance acoustique garanti Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur. Vérifier le niveau d’huile MI N FR | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 44 Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité Protéger la batterie de la chaleur et du feu Protéger la batterie des températures supérieures à 45 °C 44 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 45 Avant la mise en service ..............52 Utilisation ....................52 Nettoyage ..................... 57 Transport ....................57 Stockage ....................57 Maintenance ..................58 Mise au rebut et recyclage ..............60 Dépannage ................... 61 FR | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 46 à travailler avec la machine. L‘âge minimum mis en place. requis doit être respecté. • Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. 46 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 47 Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. FR | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 48 • Les personnes qui sont sous l’influence de l’alcool, qu’ils ne jouent pas avec le chargeur. de drogues, de médicaments , qui sont fatiguées ou malades. 48 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 49 • Relâchez le frein moteur avant de lancer le moteur. est détectée. FR | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 50 équipements de sécurité qui pour- raient provoquer des dommages à l’appareil ou être à l’origine de graves blessures de l’utilisateur. 50 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 51 Imprécision de mesure K 1,5 m/s² d’ingestion et d’asphyxie! Limitez le niveau sonore et les vibrations à un mini- mum ! • N‘utilisez que des appareils en bon état. FR | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 52 (Fig. 8). cordon pour débrancher le chargeur. 10. Pour tondre en utilisant le bac collecteur : • Il ne faut pas utiliser de rallonge, sauf si cela 52 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 53 4. Pour vérifier la charge disponible, appuyer sur le bou- ton indicateur d’autonomie de la batterie (e Fig. 25). 5. Débrancher le chargeur de batterie de la prise Utilisation de tractée FR | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 54 • Remplissez le réservoir à essence à l’air libre. S’assurer que la batterie est solidement installée. • Utilisez un entonnoir et un récipient gradué. Es- 54 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 55 à la circulation. Maintenez l’éjection de l’herbe des gazons relativement courts. éloignée de la rue. Pour utiliser la fonction de mulching, décrochez le • Évitez les endroits sur lesquels les roues patinent FR | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 56 éviter une utilisation non autorisée. • Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas rangée à 56 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 57 • Retirez la bougie d’allumage de la culasse. FR | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 58 Des contrôles réguliers sont par consé- ment autorisé. quent indispensables. Il faut contrôler le filtre à air toutes les 25 h. et le nettoyer en cas de besoin. 58 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 59 Veuillez respecter les arrêtés locaux pouvant différer • Toujours jeter les batteries usagées ou mises au en fonction de la localité. rebut conformément aux réglementations fédé- rales, nationales et locales. FR | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 60 à une utilisation efficace • Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma- des ressources naturelles. Pour plus d’informations chine et les piles. 60 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 61 Réglez à la hauteur correcte Hauteur de coupe trop basse Réglez correctement Lʼéjection dʼherbe nʼest pas Lame usée Remplacez la lame correcte Bac collecteur bouché Videz le bac collecteur FR | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 62 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 64 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Page 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 66 CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Ichenhausen / Germany erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami...
- Page 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 68 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...