Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5911244903
AusgabeNr.
5911244850
Rev.Nr.
20/05/2020
MS150-46E
Benzin Rasenmäher (angetrieben)
DE
Originalbedienungsanleitung
Petrol lawn mower (self-propelled)
GB
Translation of the original instruction manual
Tondeuse thermique (tractée)
FR
Traduction des instructions d'origine
Benzinovà sekačka na trávu (poháněný)
CZ
Originalbedienungsanleitung
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8
26
43
62
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!:
Lire attentivement la notice avant toute mise en route !
Spalinowa kosiarka do trawy (z napędem)
PL
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Benzininė vejapjovė (pavara)
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Benzīna zāliena pļaujmašīna (piedziņa)
LV
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Bensiini-muruniiduk (käitatavad)
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhend
79
98
115
133
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Scheppach MS150-46E
Sommaire des Matières pour Scheppach MS150-46E
- Page 1 Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire attentivement la notice avant toute mise en route ! Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 5 Bild vorhanden www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 6 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 8: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Nicht bei heißem oder laufenden Motor tanken. Tankinhalt Motoröl Länge Messer. Max. Schnittbreite Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Ölstand kontrollieren MI N 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 9 Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Der Akku wird als Geräteschlüssel verwendet Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen. Akku vor Hitze und Feuer schützen. Akku vor Temperaturen über 45°C schützen. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 10: Table Des Matières
Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............... 16 In Betrieb nehmen ................17 Reinigung ..................... 21 Transport ....................21 Lagerung ....................21 Wartung ....................22 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 24 Störungsabhilfe ..................25 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 11: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von • Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma- baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. nischen Regeln zu beachten. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 12: Sicherheitshinweise
• Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher Falsche Anwendung von Akku und Ladegerät nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerk- zeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet kann Stromschlag oder Feuer bewirken. werden. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 13 • Falls Sie das Gerät an andere Personen überge- b. Das Verlängerungskabel muss richtig ange- ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlei- schlossen und in gutem Zustand sein tung bitte mit aus. DE | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 14 • Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen auf • Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen und nachgebenden Böden, an nahegelegenen Müllhal- nahegelegenen Müllhalden, Gräben oder Deichen. den, Gräben und Deichen. 14 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 15: Technische Daten
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte • Überlasten Sie das Gerät nicht. ärztliche Hilfe an. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. DE | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Auspacken
Rahmen einrasten. (Abb. 8) 10. Mähen mit Fangkorb: Auswurfklappe (15) mit einer Hand anheben und den Fangkorb (16) wie in Abb.9 gezeigt einhängen. 11. Mähen mit Seitenauswurf (8): 16 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: In Betrieb Nehmen
Stecker, weil sonst Stecker • Eine rote Kontrollleuchte bedeutet, dass das oder Kabel beschädigt werden könnten. Batteriesystem normal geladen wird. DE | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 18 • Wenn der Motor läuft, drücken Sie den Antriebs- Beachte: Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin hebel (2) zum Handgriff (1) um den Antrieb am Mä- mit max. 10% Bioethanolanteil. her einzukuppeln. 18 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 19 • Überprüfen Sie vor dem erneuten Anlassen den Seilzug der Motorbremse. Kontrollieren Sie, ob der Seilzug richtig montiert ist. Ein geknicktes oder be- schädigtes Abstellseil muss ausgewechselt werden. DE | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 20 • Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann Ver- sen der Fangkorb (16) und besonders das Luftgitter brennungen verursachen. Also nicht berühren. von innen nach der Benutzung gereinigt werden. 20 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 21: Reinigung
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl). DE | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 22: Wartung
Messer wieder geradebiegen. Niemals mit oder beschädigte Teile. einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vibrationen und kann wei- tere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben. 22 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 23 Nichtverwendung von Originaler- wieder mit Schrauben an. satzteilen verursacht werden. Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen au- torisierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile. DE | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 24: Entsorgung Und Wiederverwertung
Ladung und müssen mit Vorsicht behandelt wer- den. Bei der Entsorgung ausrangierter oder ge- brauchter Akkus sind immer alle geltenden Bestim- mungen zu beachten. 24 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 25: Störungsabhilfe
Schnitthöhe zu gering Richtige Höhe einstellen Schnitthöhe zu niedrig Höhe einstellen Grasauswurf ist unsauber Messer abgenutzt Messer austauschen Fangkorb verstopft Fangkorb ausleeren oder Verstopfung lösen DE | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 26: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Guaranteed sound power The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done. Check oil level MI N 26 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 27 The battery is used as a device key Protect the battery from water and moisture. Protect the battery from heat and fire. Protect the battery from temperatures above 45 °C. GB | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 28 Before first use ..................34 Operation ..................... 34 Cleaning ....................38 Transport ....................39 Storage ....................39 Maintenance ..................39 Disposal and recycling ................. 41 Troubleshooting ..................42 28 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 29: Introduction
• The operator is responsible for third parties in the area of operations. • All safety and hazard notices on the machine must be observed. GB | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Safety Instructions
If you give the device to third parties, • Do not use battery charger to charge generic bat- always include these instructions. teries. 30 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 31 • For safety reasons, the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged. GB | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 32 • Never start the engine while standing in front of the without the use of either the full grass catcher or chute. the self-closing guard for the discharge opening. 32 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 33: Technical Data
For accessories, consumables and spare parts, only Operating temperature 23 - 113 F (-5 - 45°C) use original parts. Spare parts are available from Subject to technical changes! your stockist. GB | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 34: Before First Use
(f) on the upper push bar (4). (fig. 5d) an electrical shock or fire. 7. Insert the pull start handle (17) in the designated hook as shown in Fig. 6. 34 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 35 • When the engine is running, press the drive lever the battery pack is firmly seated in the battery (2) to the handle (1) in order to engage drive on the charging bay. mower. GB | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 36 If the cord is kinked or damaged, it should cool down for a few minutes. be replaced. 36 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 37 Use special caution when backing up and pulling the less the mower has been switched off for a while lawn mower. Tripping hazard! and you know that they have cooled down! GB | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 38: Cleaning
Dried on grass use. and dirt can result in poorer mowing performance. 38 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 39: Transport
Operating Instructions must be • Start the engine and let it run until any remaining performed by an authorized service workshop only. petrol has been used up. GB | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 40 Using a feeler gauge, set the gap to 0.75 mm( 0.030”). be between the maximum and the minimum Refit the spark plug taking care not to overtighten. 40 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 41: Disposal And Recycling
Wear parts*: spark plug, air filter, petrol filter, knife, belt, battery * not necessarily included in the scope of delivery! GB | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 42: Troubleshooting
Set correct height Cutting height is too low Set correct height Unsatisfactory bagging of Blade is worn Replace the blade the grass Basket is clogged Empty the basket 42 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 43: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Longueur de la lame. Largeur de coupe max. Niveau de puissance acoustique garanti Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur. Vérifier le niveau d’huile MI N FR | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 44 Protéger la batterie de l’eau et de l’humidité Protéger la batterie de la chaleur et du feu Protéger la batterie des températures supérieures à 45 °C 44 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 45 Avant la mise en service ..............52 Utilisation ....................52 Nettoyage ..................... 57 Transport ....................57 Stockage ....................57 Maintenance ..................58 Mise au rebut et recyclage ..............60 Dépannage ................... 61 FR | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 46: Introduction
équipements de sécurité doivent être requis doit être respecté. mis en place. • Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. 46 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 47: Notes Importantes
Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. FR | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 48 • Les personnes qui sont sous l’influence de l’alcool, qu’ils ne jouent pas avec le chargeur. de drogues, de médicaments , qui sont fatiguées ou malades. 48 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 49 • Relâchez le frein moteur avant de lancer le moteur. est détectée. FR | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 50: Non-Respect Des Principes Ergonomiques De Base
équipements de sécurité qui pour- raient provoquer des dommages à l’appareil ou être à l’origine de graves blessures de l’utilisateur. 50 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Imprécision de mesure K 1,5 m/s² d’ingestion et d’asphyxie! Limitez le niveau sonore et les vibrations à un mini- mum ! • N‘utilisez que des appareils en bon état. FR | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 52: Avant La Mise En Service
(Fig. 7). incendie. 8. Ouvrez le bac collecteur(16) et fixez les clips en plastique au cadre (Fig. 8). 9. Pour tondre en utilisant le bac collecteur : 52 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 53 0,5 l d’huile. Utilisez de l’huile multigrade normale (SAE30). Contrôlez le niveau d’huile moteur avant chaque tonte. Il faut également remplir le réservoir d’essence, non fournie. FR | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 54 Important : Avant de lancer le moteur, actionnez plu- sieurs fois le frein moteur afin de vérifier si le câble d’arrêt fonctionne correctement. 54 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 55 • Indiquez aux autres personnes ou aux enfants chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune qu’ils doivent s’éloigner de la tondeuse. zone ne reste sans avoir été tondue. FR | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 56 • Ne retirez jamais de pièces servant à la sécurité. parations (voir adresse sur le certificat de garantie). • Ne remplissez jamais d’essence lorsque le moteur est encore chaud ou en fonctionnement. 56 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 57: Nettoyage
• Changez l’huile après chaque saison. Éliminez l’an- cienne huile-moteur du moteur chaud et remplis- sez-le avec de l’huile propre. • Retirez la bougie d’allumage de la culasse. FR | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 58: Maintenance
On peut affûter les tranchants de la lame avec une lumage lorsque le moteur est en marche. lime à métal. Afin d’éviter un balourd, faites effectuer l’affûtage exclusivement par un atelier spécialisé dû- ment autorisé. 58 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 59 Veuillez respecter les arrêtés locaux pouvant différer quent indispensables. Il faut contrôler le filtre à air en fonction de la localité. toutes les 25 h. et le nettoyer en cas de besoin. FR | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 60: Mise Au Rebut Et Recyclage
élec- trique et doivent être manipulées avec précaution. • Toujours jeter les batteries usagées ou mises au rebut conformément aux réglementations fédé- rales, nationales et locales. 60 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 61: Dépannage
Réglez à la hauteur correcte Hauteur de coupe trop basse Réglez correctement Lʼéjection dʼherbe nʼest pas Lame usée Remplacez la lame correcte Bac collecteur bouché Videz le bac collecteur FR | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 62: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Netankujte, je-li motor horký nebo když běží. Obsah nádrže Motorový olej Délka nožů. max. šířka sečení Garantovaná hladina akustického výkonu Produkt splňuje platné evropské směrnice. Zkontrolujte hladinu oleje MI N 62 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 63 Staré přístroje nesmí být likvidovány s domovním odpadem Baterie se používá jako klíč zařízení Akumulátor chraňte před vodou a vlhkostí Akumulátor chraňte horkem a ohněm Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 40 °C CZ | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 64 Před uvedením do provozu ..............69 Operace ....................70 Čištění ....................74 Transport ....................74 Skladování .................... 74 Údržba ....................75 Likvidace přepravního obalu ..............77 Odstraňování poruch................78 64 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 65: Úvod
CZ | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 66: Bezpečnostní Pokyny
„POZOR!“. • Jsou-li zástrčka nebo kabel poškozené, nabíječku nepoužívejte. Kabel nelze vyměnit. Je-li kabel po- škozený, musí se ihned vyměnit nabíječka. 66 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 67 • U přístrojů s několika noži dbejte, aby se při otáčení nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce jednoho nože začaly otáčet i další nože. (jako jsou zdravotního implantátu. kameny, hračky, tyčinky a dráty apod) CZ | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 68 Pokud sekačka na trávu začne vibrovat škození sluchu. neobvykle silně, je nutná okamžitá kontrola. - Zásadně noste ochranu sluchu. • Vypněte motor: - Pokud odcházíte od sekačky - Než doplníte palivo. 68 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 69: Technická Data
Charakteristiky vibrací Při dodávce se demontují některé díly. Montáž je jed- Vibrace a 8,125 m/s² noduchá, pokud dodržíte následující pokyny. Nejistota měření K 1,5 m/s² CZ | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 70: Operace
3. Pro jmenovitý výkon střídavého proudu nabíječ- ky musí být tloušťka drátu minimálně 16 AWG (American Wire Gauge, cca 1,3 mm 70 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 71 6. Když není nabíječka potřeba, vytáhněte ji ze zá- likrát zkontrolovali páku startování a vypnutí. Pře- suvky. svědčte se, že lanko startéru se pohybuje lehce. • Páka pohonu (2) CZ | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 72 • Ujistěte se, že kabel zapalování je zapojen ke svíč- ce zapalování. • Postavte se za motorovou sekačku. Jednou rukou přitlačujte páčku brzdy motoru (3) k rukojeti, druhou rukou položte na lanový startér. 72 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 73 Pokud v otvoru zůstanou viset zbytky trávy, je pro motoru ještě několik sekund. Nikdy se nepokoušejte snadné spuštění motoru účelné popojet sekačkou zastavit nůž. zpět o cca 1 m. CZ | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 74: Čištění
(oleje). předměty). Příprava k uskladnění sekačky Výstražné upozornění: Neodstraňujte benzín v uza- vřených prostorech, v blízkosti oleje a během kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár. 74 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 75: Údržba
• Otáčením doleva vyšroubujte měrku oleje (12) a utřete ji. Zastrčte měrku znovu bez šroubování až na doraz do plnicího hrdla. CZ | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 76 čistěte po každých 50 hodinách provozu. * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Vytáhněte konektor zapalovací svíčky krouživým po- hybem. Vytáhněte svíčku (10) klíčem na svíčku za- palování. 76 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 77: Likvidace Přepravního Obalu
CZ | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 78: Odstraňování Poruch
Nastavte správnou výšku. Příliš nízká výška sečení Nastavte výšku. Opotřebený nůž Vyměňte nůž. Sebraná tráva je znečištěná Ucpaný záchytný koš Vyprázdněte záchytný koš nebo uvolněte ucpané místo. 78 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 79: Objaśnienie Symboli
Pojemność zbiornika Olej silnikowy Długość noża. Maks. szerokość koszenia Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Sprawdź poziom oleju MI N PL | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 80 Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi Akumulator wykorzystuje się jako klucz do urządzenia Akumulator chronić przed wodą i wilgocią Akumulator chronić przed gorącem i ogniem Akumulator chronić przed temperaturami powyżej 45°C 80 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 81 Przed uruchomieniem ................87 Praca ....................88 Czyszczenie ..................92 Transport ....................92 Przechowywanie .................. 93 Konserwacja ..................93 Utylizacja i recykling ................95 Rozwiązywanie problemów ..............97 PL | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 82: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również prze- • Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń- strzegać innych powszechnie uznanych technicznych stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszy- norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. nie. 82 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 83: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
• Ze względów bezpieczeństwa kosiarki do trawy nie wolno używać jako agregatu napędowego dla wszelkiego rodzaju innych narzędzi roboczych i ze- stawów narzędzi. PL | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 84 Dla mocy znamionowej AC ładowarki grubość innym osobom przekazać również niniejszą in- drutu musi wynosić co najmniej16 AWG (Ameri- strukcję obsługi. can Wire Gauge, ok. 1,3 mm2). 84 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 85 PL | 85 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 86: Dane Techniczne
żenie obrażeniami dla użytkownika. Szerokość 46 cm • Utrzymywać stale kosiarkę do trawników w dobrym koszenia stanie. Ciężar 29,7 kg 86 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 87: Rozpakowanie
Montaż 1. Wyjąć kosiarkę do trawy i elementy do montażu z opakowania, a następnie sprawdzić, czy nie bra- kuje żadnych elementów. PL | 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 88: Praca
• W celu uniknięcia porażeń prądem przed czyszcze- trzaskuje się w żądanej pozycji (rys. 13). niem wyciągnąć wtyczkę ładowarki z gniazda. • Nie zwierać urządzenia. Nigdy nie wkładać przed- miotów do styków. 88 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 89 (E). start / stop. Upewnić się, że linka napędowa swobod- Kontrolki (D) wskazują w przybliżeniu pozostałe nała- nie się porusza. dowanie akumulatora. PL | 89 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 90 (3), docisnąć do uchwytu. Urucho- • Zwrócić uwagę innym osobom lub dzieciom, aby mić rozrusznik elektryczny. Silnik uruchamia się. przebywały z dala od kosiarki. 90 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 91 ślizgiwaniu się kosiarki do trawy można zapobiegać napełnienia, otwory pod klapą muszą być zawsze ustawiając ją pod kątem do góry. czyste i bez zatorów. PL | 91 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 92: Czyszczenie
• Zawiesić linkę rozruchową (17) na haczyku. Polu- zować dźwignię szybkomocującą (5) i złożyć górny pałąk do prowadzenia do dołu. Uważać przy tym, aby podczas składania linki nie uległy zagięciu. 92 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 93: Przechowywanie
• Należy czyścić i lekko nasmarować raz na sezon. otoczeniu może dojść do korozji zacisków i styków elektrycznych. W przypadku przechowywania przez dłuższy czas w wysokich temperaturach (50°C) aku- mulator może ulec trwałemu uszkodzeniu. PL | 93 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 94 (12). szczotką drucianą. Następnie przeprowadzać konser- wację świecy zapłonowej co 50 roboczogodzin. 94 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 95: Utylizacja I Recykling
Części zamienne / akcesoria do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się Nóż do kosiarki do trawy - nr art.: 7911200618 recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elek- tronicznego. PL | 95 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 96 środowiska utylizację. * oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć bate- rie z urządzenie. 96 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 97: Rozwiązywanie Problemów
Wysokość koszenia zbyt mała Ustawić prawidłową wysokość Wysokość koszenia zbyt mała Ustawić wysokość Wyrzut trawy nieprawidłowy Nóż zużyty Wymienić nóż Koszt zatkany Opróżnić kosz i usunąć zator PL | 97 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 98: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Nepilkite degalų, kai variklis karštas arba veikia. Bako talpa Variklinė alyva Peilio ilgis. Maks. pjovimo plotis Garantuotasis garso galios lygis Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Alyvos lygio kontrolė MI N 98 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 99 Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas Akumuliatorius naudojamas kaip įrenginio raktas Saugokite akumuliatorių nuo vandens ir drėgmės. Saugokite akumuliatorių nuo karščio ir ugnies. Saugokite akumuliatorių nuo aukštesnės nei 45 °C temperatūros. LT | 99 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 100 Paleidimas .................... 106 Valymas ....................110 Transportavimas ................... 110 Laikymas ....................111 Techninė priežiūra ................111 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........113 Sutrikimų šalinimas ................114 100 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 101: Įvadas
į saugą žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir ir pavojus bei laikydamiesi naudojimo instrukcijos! saugos nurodymų. • Ypač nedelsdami pašalinkite (paveskite pašalinti) sutrikimus, galinčius paveikti saugą! LT | 101 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 102: Saugos Nurodymai
į tai, kad į kištuką nepatektų vandens. • Nesujunkite trumpai įrenginio. Niekada nekiškite daiktų į akumuliatoriaus kontaktus. Įkraunant akumuliatorių • Norėdami įkrauti akumuliatorių, naudokite tik origi- nalų įkroviklį. 102 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 103 • Niekada nelaikykite benzino šalia uždegimo šalti- • Nenaudokite akumuliatorių, kurie buvo suspausti, nio. Visada naudokite patikrintą kanistrą. Laikykite numesti arba pažeisti. benziną toliau nuo vaikų. LT | 103 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 104 • Išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo žvakės kištu- - Naudokite nurodytas apsaugines priemones. ką bei įsitikinkite, kad judančios dalys sustojo: - prieš šalindami blokuojančius daiktus arba san- grūdas išmetimo kanale, 104 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 105: Techniniai Duomenys
• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi- pažinkite su įrenginiu. • Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da- lių įsigysite iš savo prekybos atstovo. LT | 105 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 106: Surinkimas / Prieš Eksploatacijos Pradžią
7. Užkabinkite paleidiklio su apsauginiu lynu (17) Įkraunant akumuliatorių rankeną už tam skirto kablio, kaip parodyta 6 pav. • Norėdami įkrauti akumuliatorių, naudokite tik origi- nalų įkroviklį. 106 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 107 Atkreipkite dėmesį į tai, • Viena raudona kontrolinė lemputė reiškia, kad kad pjovimo peilio pavojaus zonoje nebūtų kūno / akumuliatoriaus sistema įkraunama įprastu pašalinių dalių. būdu. LT | 107 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 108 • Prieš paleisdami iš naujo, patikrinkite variklio stab- džio apsauginį lyną. Patikrinkite, ar apsauginis ly- nas tinkamai sumontuotas. Sulankstytą arba pa- žeistą išjungimo lyną reikia pakeisti. 108 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 109 Prieš važiuodami atbuline eiga, įsiti- vejos. Žolės rinkti ir utilizuoti nereikia. kinkite, kad už Jūsų nėra mažų vaikų. LT | 109 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 110: Valymas
• Iš šilto variklio išleiskite variklinę alyvą. • Norėdami išvengti neleistino naudojimo, ištraukite • Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės uždegimo žvakės kištuką. kištuką. • Išvalykite cilindro aušinimo briaunas ir korpusą. 110 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 111: Laikymas
įgaliotoms specializuotoms dirbtu- • Laikykite įrenginį gerai vėdinamoje vietoje. vėms. Norint pasiekti optimalių darbo rezultatų, re- komenduojame pavesti išvalyti peilį vieną kartą per metus. LT | 111 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 112 Jei taip nėra, įrenginį naudoti drau- • Pastatykite plokščią alyvos surinkimo vonią (min. 1 džiama. Kreipkitės į įgaliotą prekybos atstovą. litro talpos) priešais vejapjovę. 112 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 113: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias kons- trukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba bendri- jos administracijos skyriuje! LT | 113 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 114: Sutrikimų Šalinimas
Nustatykite teisingą aukštį Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite aukštį Nešvari žolės išmetimo Nusidėvėję peiliai Pakeiskite peilius anga Užsikišo surinkimo krepšys Ištuštinkite surinkimo krepšį arba pašalinkite užsikišusią vietą 114 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 115: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums
Neuzpildiet degvielu, ja motors ir karsts vai darbojas. Degvielas tvertnes tilpums Motoreļļa Naža garums. Maks. griešanas platums Garantētais skaņas jaudas līmenis Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Eļļas līmeņa kontrole MI N LV | 115 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 116 Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos Akumulatoru izmanto kā ierīces atslēgu Sargājiet akumulatoru no ūdens un mitruma. Sargājiet akumulatoru no karstuma un uguns. Sargājiet akumulatoru no temperatūras, kas pārsniedz 45°C. 116 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 117 Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas............ 123 Darba sākšana ..................124 Tīrīšana ....................128 Transportēšana ..................128 Glabāšana .................... 128 Apkope ....................129 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ..........130 Traucējumu novēršana................. 132 LV | 117 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 118: Ievads
• Nekavējoties novērsiet (lieciet novērst) īpaši trau- instrukciju un drošības norādījumus. cējumus, kas var kaitēt drošībai! • Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes no- teikumi, kā arī tehniskajos datos minētie izmēri. 118 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 119: Drošības Norādījumi
• Nelietojiet lādēšanas ierīci, ja kontaktspraudnis vai kabelis ir bojāti. Kabeli nevar nomainīt. Ja kabelis ir bojāts, lādēšanas ierīce nekavējoties jānomaina. LV | 119 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 120 • Nekad neuzglabājiet benzīnu dzirksteļu avota tuvu- mā. Vienmēr izmantojiet pārbaudītu kannu. Sargiet bērnus no benzīna. • Nomainiet bojātos skaņas slāpētājus 120 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 121 šanas mehānisms, vai arī izsviešanas atveres paš- • Nekad nepaceliet vai nepārnēsājiet zāliena pļauj- noslēdzošais norobežojošais aizsargmehānisms. mašīnu ar darbojošos motoru. LV | 121 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 122: Tehniskie Dati
• Ilgstošs lietošanas laiks regulēšanas mehānisms Tādēļ ir ieteicams lietot siltus darba cimdus un izdarīt Savācējgroza tilpums 55 l regulārus darba pārtraukumus. Iezāģējuma platums 46 cm Svars 29,7 kg 122 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 123: Izpakošana
/ vai bojātos griezējinstrumentus, lai ne- materiālu veikalos) veidotu nelīdzsvarotību. Šīs pārbaudes laikā izslē- • 0,5 l motoreļļa SAE 30 dziet motoru un noņemiet aizdedzes sveces uzgali. LV | 123 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 124: Darba Sākšana
Lai pārbaudītu pieejamo uzlādes pakāpi, nospiediet • Neizjauciet lādēšanas ierīci un nemēģiniet to sa- akumulatora uzlādes pakāpes indikācijas pogu (E). labot. Kontrollampiņas (D) parāda aptuveni palikušo aku- mulatora uzlādes pakāpi. 124 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 125 ņas sajūgs, un zāliena pļaujmašīna sāk kustību ar darbojošos motoru. Savlaicīgi atlaidiet piedziņas • Pārliecinieties, vai aizdedzes vads ir pievienots pie sviru (2), lai apturētu kustībā esošo zāliena pļauj- aizdedzes sveces. mašīnu. LV | 125 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 126 šanas kvalitāti un zāles izsviešanu. Nogāzēs pļau- • Nekad nepļaujiet sliktos redzamības apstākļos. šanas josla jānobrauc šķērsām pret nogāzi. Zāliena pļaujmašīnas noslīdēšanu ir iespējams novērst ar slī- po pozīciju uz augšu. 126 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 127 Lai nodrošinātu uzpildes līme- ņa indikatora nevainojamu darbību, zem vāka eso- šajiem caurumiem vienmēr vajadzētu būt tīriem un caurlaidīgiem. Tiklīdz pļaušanas laikā paliek guļus zāles paliekas, jāiztukšo savācējgrozs. LV | 127 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 128: Tīrīšana
Noslaukiet ar sausu lupatiņu vai tīri nopūtiet ar • Aptiniet vairākas gofrēta kartona kārtas starp rok- saspiesto gaisu. turi un motoru, lai nepieļautu beršanos. 128 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 129: Apkope
• Pirms asmens noņemšanas iztukšojiet benzīna • Ievērībai! Neieskrūvējiet eļļas mērstieni eļļas līme- tvertni. ņa pārbaudei, bet gan ievietojiet tikai līdz vītnei. • Izņemiet skrūvi, lai nomainītu asmeni. LV | 129 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 130: Utilizēšana Un Atkārtota Izmantošana
• Neizmantojiet akumulatoru, kas ir deformēts, nokri- attiecas uz drošības tehniku. Savainojumiem bīsta- tis vai bojāts. mās daļas uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā. 130 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 131 *apzīmēts ar: Cd = kadmijs, Hg = dzīvsudrabs, Pb = svins Izņemiet baterijas no ierīces, pirms jūs utilizējat ierīci un baterijas. LV | 131 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 132: Traucējumu Novēršana
Pārāk mazs griešanas augstums Noregulējiet pareizo augstumu Pārāk zems griešanas augstums Noregulējiet augstumu Nolietots nazis Nomainiet nazi Zāles izsviešana nav rūpīga Aizsprostots savācējgrozs Iztukšojiet savācējgrozu vai atbrīvojiet aizsprostojumu 132 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 133: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus
TÄHELEPANU! Käitusained on tuleohtlikud ja plahvatusvõimelised - põletusoht Ärge tankige kuuma või töötava mootoriga. Paagi maht Mootoriõli Noa pikkus Max lõikelaius Garanteeritud helivõimsustase Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Õlitaseme kontrollimine MI N EE | 133 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 134 Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse Akut kasutatakse seadme võtmena Kaitske akut vee ja niiskuse eest. Kaitske akut kuumuse ja tule eest. Kaitske akut üle 45°C temperatuuride eest. 134 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 135 Ülespanemine / enne käikuvõtmist ............140 Käikuvõtmine ..................141 Puhastamine ..................145 Transportimine ..................145 Ladustamine ..................145 Hooldus ....................146 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............148 Rikete kõrvaldamine ................149 EE | 135 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 136: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis teadlikult ja kasutusjuhendit järgides! tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- • Kõrvaldage viivitamatult eelkõige rikked, mis või- sest. vad ohutust halvendada (laske kõrvaldada)! 136 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 137: Ohutusjuhised
• Ärge kasutage akut, kui see sai tugeva löögi, on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud. Kui aku on kahjustatud, siis tuleb see asendada. Akut ei saa hooldada. EE | 137 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 138 ära kulunud või kahjustatud. Viskumise väl- elektritööriista käsitsetakse. timiseks tohib ära kulunud või kahjustatud lõiketöö- riistu ning kinnituspolte vahetada ainult komplekti kaupa. 138 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 139 Jääkoht - ei saa kunagi välistada. kõrvaldamist väljaviskekanalis. - enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või Ohustamine müra tõttu sellel tööde läbiviimist. Kuulmekahjustused Pikemaajaline kaitsmata töötamine seadmega võib põhjustada kuulmekahjustusi. EE | 139 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 140: Tehnilised Andmed
Tarnimisel on mõned osad demonteeritud. Kokkupa- Vibratsioon a 8,125 m/s² nemine on lihtne, kui järgitakse järgmisi juhiseid. Määramatus K 1,5 m/s² Piirake müra teke ja vibratsioon miinimumile! 140 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 141: Käikuvõtmine
• Ärge kasutage laadijat, kui pistik või kaabel on kah- justatud. Kaablit ei saa välja vahetada. Kui kaabel on kahjustatud, siis tuleb laadija kohe välja vahe- tada. EE | 141 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 142 (2) sõitva muruniiduki peatamiseks õige- me näidunuppu (E). aegselt lahti. Harjutage enne esmakordset niitmist Kontrolllambid (D) näitavad akusse umbes allesjää- kohaltvõtmist ja peatumist, kuni tunnete sõidukäi- nud laengut. tumist. 142 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 143 10-15 cm (kuni tuntava takis- tuseni) välja, siis tõmmake jõuliselt ühe tõmbega enda poole. Kui mootor ei peaks olema käivitunud, siis tõmmake veelkord käepidet enda poole. EE | 143 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 144 Mõelge sellele, et lahtihaakimisel kinni ja sulgeb tagumise väljaviskea- nuga pöörleb pärast mootori väljalülitamist veel mõne sekundi vältel edasi. Ärge üritage kunagi nuga peatada. 144 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 145: Puhastamine
Hoiatusjuhis: Ärge eemaldage bensiini suletud ruumi- • Puhastage ülakülg lapiga (ärge kasutage teravaid des, tule lähedal ega suitsetamise ajal. Gaasiaurud esemeid). võib põhjustada plahvatusi või tulekahju. EE | 145 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 146: Hooldus
• Seadke muruniiduk tasasele sirgele pinnale. • Keerake õlimõõtevarras (12) vasakpöördega välja ja pühkige mõõtevarras puhtaks. Pistke mõõtevar- ras jälle lõpuni täiteotsakusse, ärge keerake kinni. 146 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 147 Hooldage süüteküünalt iga 50 töötunni järel. Tõmmake süüteküünal pistik pöördliigutusega maha. Eemaldage süüteküünal (10) süüteküünla võtmega. Seadistage vahe lehtkaliibrit kasutades 0,75 mm (0,030”) peale. EE | 147 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 148: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
*tähistatud järgnevaga: Cd = kaadmium, Hg = elav- hõbe, Pb = plii Võtke patareid enne seadme ja patareide utiliseeri- mist seadmest välja. 148 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 149: Rikete Kõrvaldamine
Lõikekõrgus liiga väike Seadistage õige kõrgus Lõikekõrgus liiga madal Seadistage kõrgus Noad ära kulunud Vahetage noad välja Rohu väljavise ebapuhas Püüdekorv ummistunud Tühjendage püüdekorv või kõrvaldage ummistus EE | 149 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 150 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 151 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 152: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Page 153 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 154: Ce-Konformitätserklärung
CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • 89335 Ichenhausen / Germany erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami... - Page 155 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 156 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...