Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE . UU.)
o www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
EE. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
All manuals and user guides at all-guides.com
Stay or Go™
Blender
Mélangeur
Licuadora
English ....................... 2
Français .................... 13
Español .................... 25
Publicité
Manuels Connexes pour Hamilton Beach Stay or Go 52401
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach Stay or Go 52401
- Page 1 – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! Blender ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE . UU.) o www.hamiltonbeach.com.mx (México) para ver otros productos de Hamilton Beach o para contactarnos! Mélangeur Questions? Please call us – our friendly Licuadora associates are ready to help.
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 12. Blades are sharp; handle carefully—especially when 2.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Other Consumer Safety Information The length of the cord used on this appliance was selected to This appliance is intended for household use only. Use for food or liquids only. reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Parts and Features BEFORE FIRST USE: After unpacking the blender, follow the instructions in “Care and Cleaning.” *To order parts: *Optional accessory on select models US: 1.800.851.8900 Filler-Cap* www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Cutting Blades With Lid* Permanent Gasket* Mexico: 01 800 71 16 100...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Using Your Blending Jar w WARNING Laceration Hazard. Handle blades carefully; they are very sharp. Make sure unit is turned OFF (O) and is unplugged. IMPORTANT: Your blending jar and cutting blade assembly are subject to wear during normal use.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Using Your Blending Jar (cont.) Blender Tips • To add foods when blender is operating, remove filler-cap from lid • If blending action stops during blending or ingredients stick to and add ingredients through the opening. sides of the jar, there may not be enough liquid in the jar to blend efficiently.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Using the Travel Jar (optional accessory on select models) w WARNING Burn Hazard. Do not blend hot ingredients. Pressure may build, causing jar to pop off and hot ingredients to erupt. w WARNING Laceration Hazard.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Blending Drinks TIPS FOR BEST RESULTS: • Always place liquid in blending jar first, then remaining ingredients. • If ice is not blending, stop blender and pulse a few times. TYPE OF DRINK INGREDIENTS (32 oz.) INGREDIENTS (16 oz.) BLENDER SETTING/TIME...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Using the Grinding Cup (optional accessory on select models) w WARNING Laceration Hazard. Ensure unit is OFF (O) and unplugged before attaching grinding cup. Do not plug in and turn on until cup is secured onto base.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, base, or motor in water or other liquid. NOTE: Some optional accessories are shown that may be included with some models. DO NOT use the “SANI”...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Recipes for 32-oz. Blending Jar Triple Berry Smoothie Vanilla Milkshake With Mix-Ins 1/2 cup (118 ml) cranberry-raspberry juice 3/4 cup (177 ml) milk 1 cup (237 ml) fresh strawberries, hulled 3 large scoops vanilla ice cream 1 cup (237 ml) fresh raspberries 1/4 cup (59 ml) crushed candy or cookies, optional 1/2 cup (118 ml) fresh blueberries...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and three (3) years from the date of original purchase in the U.S.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 12.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 23. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est 24. Ne placer pas sur ou à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz destiné. chaud ou dans un four chaud. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! Autres consignes de sécurité...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Déballer le mélangeur et suivre les instructions au chapitre « Entretien et nettoyage ». *Pour commander des pièces : *Accessoire en option Bouchon de sur certains modèles Canada : 1.800.267.2826 remplissage* Couvercle*...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du récipient du mélangeur w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. Tenir las lames avec soins ; ils sont très coupantes. S’assurer que l’appareil est hors tension (OFF/O) et débranché. IMPORTANT : Le récipient du mélangeur et l’assemblage des lames du mélangeur peuvent s’user au cours de l’utilisation normale.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du récipient du mélangeur (suite) Conseils • Pour ajouter des aliments pendant que le mélangeur fonctionne, • Si le processus de mélange cesse pendant le fonctionnement retirer le bouchon de remplissage et ajouter les ingrédients par ou que les ingrédients collent aux parois du récipient, il faudra l’ouverture.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de la tasse de voyage (accessoire en option sur certains modèles) w AVERTISSEMENT Risque de brûlures. Ne pas mélanger d’ingrédients chauds. La pression provoquée par la chaleur peut provoquer l’éclatement du couvercle et répandre les ingrédients chauds.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Mélanger des boissons CONSEILS POUR DE MEILLEURS RESULTANTS : • Toujours déposer le liquide dans le récipient du mélangeur en premier ; verser ensuite les autres ingrédients. • Si la glace ou les morceaux de fruits ne se mélangent pas, arrêter le mélangeur et appuyer sur PULSE (impulsion) à...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation de la tasse de broyage (accessoire en option sur certains modèles) w AVERTISSEMENT Risque de déchirures. S’assurer que l’appareil est hors tension (OFF/O) et débranché avant d’installer la tasse de broyage. Ne pas brancher ou mettre l’appareil en marche tant que la tasse n’est pas installée correctement sur la base.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et nettoyage w AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Débrancher le cordon d’alimentation avant le nettoyage. N’immerger pas le cordon, la fiche ni la base dans quelque liquide. NOTE : Certains accessoires en option sont indiqués pouvant être inclus avec certains modèles. NE PAS utiliser le réglage “SANI”...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Recettes pour récipient du mélangeur de 32 oz Frappés aux 3 fruits Lait fouetté à la vanille et ingrédients 1/2 tasse (118 ml) de jus de canneberge et framboise 3/4 tasse (177 ml) de lait 1 tasse (237 ml) de fraises fraîches, équeutées 3 grosses cuillères de crème glacée à...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 13.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 23. No use el aparato para otro propósito que no sea para el que fue 24. No coloque sobre o cerca de una cocina caliente eléctrica o a gas hecho. o dentro de un horno caliente. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Otra Información de Seguridad para el Cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Partes y Características ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Después de desempacar la licuadora, siga las instrucciones en “Cuidado y Limpieza”. *Para ordenar partes: *Accessorio opcional en modelos selectos EE. U.U.: 1.800.851.8900 Tapa de Llenado* www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 Cuchillas de Corte con...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo Usar la Jarra de Licuado w ADVERTENCIA Peligro de Laceración. Maneje las cuchillas cuidadosamente; está muy afilada. Asegúrese de que la unidad esté apagada (OFF/O) y desenchufada. IMPORTANTE: La jarra de su licuado y el conjunto de cuchilla de corte están sujetos a desgaste durante el uso normal.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo Usar la Jarra de Licuado (cont.) Consejos Para la Licuadora • Para agregar alimentos mientras la licuadora está en • Si la acción de licuado se detiene durante el licuado o los ingredientes se pegan a los lados de la jarra, puede que no funcionamiento, quite la tapa de llenado de la tapa del recipiente haya suficiente líquido en la jarra para licuar efectivamente.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo Usar la Jarra para Viajes (accessorio opcional en modelos selectos) w ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. No licue ingredientes calientes. Puede acumularse presión, lo que provocaría que el vaso se destape de golpe y los ingredientes calientes salgan disparados.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo Preparar Bebidas CONSEJOS PARA MEJORES RESULTADOS: • Siempre coloque primero el líquido en la jarra de licuado; luego los ingredientes restantes. • Si los trozos de fruta helados o congelados no se licuan, detenga la licuadora y PULSE algunas veces.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo Usar la Taza Moledora (accessorio opcional en modelos selectos) w ADVERTENCIA Peligro de Laceración. Verifique que la unidad esté OFF (apagado/O) y desenchufada antes de colocar la taza moledora. No enchufe ni encienda la unidad hasta que la taza se halle bien instalada en la base.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Cuidado y Limpieza w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, el enchufe, base o motor en agua u otro liquido. NOTA: Algunos de los accesorios opcionales se muestran que puede ser incluido con algunos modelos. No utilice la configuración “SANI”...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Recetas para la Jarra de Licuado de 32 oz. Smoothie de Tres Bayas Milkshake de Vainilla con Agregados 1/2 taza (118 ml) de jugo de arándano-frambuesa 3/4 taza (177 ml) de leche 3 cucharadas grandes de helado de vainilla 1 taza (237 ml) de frutillas frescas sin cabito 1/4 taza (59 ml) de golosinas o galletas trituradas (opcional) 1 taza (237 ml) de frambuesas frescas...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz 124-301 Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo C.P. 11560, México, Distrito Federal 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA MODELO: PRODUCTO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. •...