Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. fadini Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. FOX 724
  6. Manuel d'instructions

fadini FOX 724 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
Libretto di istruzioni, d'uso e manutenzione
GB
Instruction, use and maintenance manual
FR
Manuel d'instructions, d'utilisation et d'entretien

Publicité

loading

Manuels Connexes pour fadini FOX 724

Sommaire des Matières pour fadini FOX 724

  • Page 1 Libretto di istruzioni, d’uso e manutenzione Instruction, use and maintenance manual Manuel d’instructions, d’utilisation et d’entretien...
  • Page 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costru�ore: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara so�o la propria responsabilità che FOX è conforme alla dire�va macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato come "impianto automa�zzato", con accessori e componen� originali indica� dalla Di�a Costru�rice. L'automazione, secondo i termini di legge, è...
  • Page 3 Il motoridu�ore è irreversibile ed è possibile aprire o chiudere l’anta del cancello manualmente, dopo averlo sbloccato come indicato in fig. 27 Il prodo�o è disponibile nelle versioni: FOX 724 con encoder, alimentazione ele�rica 24 Vdc, programmatore ele�ronico di comando ELPRO 42 FOX 730 con encoder, alimentazione ele�rica 230 Vac 50 Hz, programmatore ele�ronico di comando ELPRO 43 ATTENZIONE Non u�lizzare il motoridu�ore con programmatori di comando non indica�...
  • Page 4 8. Catena 9. Motoridu�ore FOX 724 10. Motoridu�ore FOX 730 11. Copertura mozzo di rotazione 12. Vite TE M5,5x19 inox 13. Coperchio 14. Cassa di fondazione 15. Chiave di sblocco Fig. 3 FOX 724 | FOX 730 IT - 4...
  • Page 5 Le indicazione dei cavi fanno riferimento ad una lunghezza massima di 15 m. Per misure superiori la sezione dei cavi deve essere determinata considerando l’assorbimento dei disposi�vi collega� e seguendo le indicazioni della norma�va CEI EN 60204-1. Fig. 4 FOX 724 | FOX 730 IT - 5...
  • Page 6 Livellare la cassa di fondazione al suolo e posizionare il perno in asse con il cardine superiore del cancello. Lasciare solidificare per almeno 24 ore. Pulire l’interno della cassa dai residui di calcestruzzo. cemento ø 25 Fig. 8 FOX 724 | FOX 730 IT - 6...
  • Page 7 INSTALLAZIONE DEL BRACCIO DI MOVIMENTO (dis. 8877) Fig. 9 Dis. 8877 cod. 727L cod. 733L cod. 724L cod. 730L Fig. 10 FOX 724 | FOX 730 IT - 7...
  • Page 8 GRASSO GRASSO max 105° 180° 180° Fig. 11 FOX 724 | FOX 730 IT - 8...
  • Page 9 Montare l’anta del cancello inserendo il cardine superiore. Verificare che l’anta si apra e si chiuda senza difficoltà. Fissare accuratamente l’anta alla staffa di fissaggio al cancello Fig. 12 90° 90° Fig. 13 Fig. 14 FOX 724 | FOX 730 IT - 9...
  • Page 10 ø 6,5 Fig. 15 GRASSO Fig. 16 90° Fig. 17 FOX 724 | FOX 730 IT - 10...
  • Page 11 Per le installazioni con aperture oltre i 105° (con il braccio di movimento a catena), prevedere sempre delle ba�ute a terra di apertura e chiusura sull’anta del cancello. Programmatore di comando Fig. 19 FOX 724 | FOX 730 IT - 11...
  • Page 12 Montare l’anta del cancello inserendo il cardine superiore. Verificare che l’anta si apra e si chiuda senza difficoltà. Saldare l’anta alla staffa di fissaggio del cancello lasciando liberi i 6 fori dello sblocco. Fig. 20 Fig. 21 FOX 724 | FOX 730 IT - 12...
  • Page 13 CANCELLI SENZA I BATTENTI DI ARRESTO E BATTENTE A TERRA Per cancelli senza ba�en� di arresto e ba�ente a terra, è possibile installare FOX 724 e FOX 730 con i propri ba�en� in dotazione sul braccio di movimento con levismo fino a 105° di apertura massima.
  • Page 14 ~30mm Fig. 24 sinistra destra 90° ~50mm Fig. 25 FOX 724 | FOX 730 IT - 14...
  • Page 15 In questa situazione il cancello si puo’ aprire o chiudere manualmente anche con il motoridu�ore installato u�lizzando l’apposita chiave sagomata in dotazione. Fig. 27 IMPORTANTE: Per ripris�nare il funzionamento dell’apricancello, eseguire le stesse operazioni in sequenza inversa. 90° Fig. 28 FOX 724 | FOX 730 IT - 15...
  • Page 16 Per questo accessorio è necessario che le ante del cancello abbiano i ba�en� a terra e i ba�en� di arresto. interno sinistra destra Fig. 29 ø 12 ø 12 Fig. 30 ø 12 n° 2 Fig. 31 Fig. 32 FOX 724 | FOX 730 IT - 16...
  • Page 17 Il motoridu�ore viene fornito con il cavo ele�rico di alimentazione, messa a terra e encoder già assembla�, tu� di lunghezza 2,5 m. FOX 724 e FOX 730 vengono forni� in un’unica versione, per essere installa� sia alla destra o a alla sinistra del cancello.
  • Page 18 Per l'automazione è consigliato un controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi, mentre per apparecchiature ele�roniche e sistemi di sicurezza un controllo mensile di manutenzione. Meccanica Fadini S.r.l. non è responsabile dell'eventuale inosservanza della buona tecnica di installazione e/o del non corre�o mantenimento dell'impianto.
  • Page 19 è puramente indica�va. Si applica alle normali condizioni di u�lizzo, qualora il prodo�o sia stato installato e manutenuto in conformità alle indicazioni fornite nel libre�o di istruzioni FADINI. La durata media del prodo�o può essere influenzata in modo significa�vo anche da altre variabili, quali le condizioni clima�che e ambientali, ad esempio.
  • Page 20 CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under own responsibility that: FOX complies with the 2006/42/CE Machinery Direc�ve, and also that it is sold to be installed in an “automa�c system”, along with original accessories and components as indicated by the manufacturing company. An automa�c gate operator is, by law, a “machinery”...
  • Page 21 The gear motor is irreversible and it is possible to manually open or close the gate leaf, a�er unlocking it as indicated in Pic. 27. The product is available in the following versions: FOX 724 with encoder, 24 Vdc power supply, electronic command programmer ELPRO 42 FOX 730 with encoder, 230 Vac 50 Hz power supply, electronic command programmer ELPRO 43 ATTENTION Do not use the gearmotor with control programmers not indicated in this instruc�on manual...
  • Page 22 7. Stainless steel ø 12 washer 8. Chain 9. Actuator FOX 724 10. Actuator FOX 730 11. Rota�on hub cover 12. Stainless steel TE M5.5x19 screw 13. Cover 14. Founda�on box 15. Unlocking key Pic. 3 FOX 724 | FOX 730 GB - 22...
  • Page 23 The cable specifica�ons refer to a maximum length of 15 m. For longer measurements, the cable sec�on must be determined considering the power consump�on of the connected devices and following the guidelines of the CEI EN 60204-1 standard. Pic. 4 FOX 724 | FOX 730 GB - 23...
  • Page 24 Level the box on the ground and posi�on the pin in line with the upper hinge of the gate. Allow to harden for at least 24 hours. Clean the inside of the box from any concrete residue. 5 mm 5 mm cement 68 mm ø 25 Pic. 8 FOX 724 | FOX 730 GB - 24...
  • Page 25 INSTALLATION OF THE MOVEMENT ARM (Dwg.8877) Pic. 9 Dwg. 8877 code 727L code 733L code 724L code 730L Pic. 10 FOX 724 | FOX 730 GB - 25...
  • Page 26 GREASE GREASE max 105° 180° 180° Pic. 11 FOX 724 | FOX 730 GB - 26...
  • Page 27 Mount the gate leaf by inser�ng the upper hinge. Verify that the leaf can open and close smoothly. Securely fasten the leaf to the moun�ng bracket on the gate. Pic. 12 90° 90° Pic. 13 Pic. 14 FOX 724 | FOX 730 GB - 27...
  • Page 28 ø 6,5 Pic. 15 GREASE Pic. 16 90° Pic. 17 FOX 724 | FOX 730 GB - 28...
  • Page 29 Right Outside Inside Le� Right For installa�ons with openings of more than 105° (with the chain movement arm), always provide opening and closing stops on the gate leaf. Command programmer Pic. 19 FOX 724 | FOX 730 GB - 29...
  • Page 30 Assemble the gate wing by inser�ng the upper hinge. Ensure that the wing opens and closes smoothly. Weld the wing to the bracket a�ached to the gate, leaving the 6 unlock holes free. Pic. 20 Pic. 21 FOX 724 | FOX 730 GB - 30...
  • Page 31 GATES WITHOUT EXTERNAL OPENING AND CLOSING MECHANISMS For swing gates without ground stops, it is possible to install FOX 724 and FOX 730 due to the internal limit arm, have already incorpora- ted the ground stop. The maximum opening will be 105°.
  • Page 32 Le� Right ~30mm Pic. 24 Le� Right 90° ~50mm Pic. 25 FOX 724 | FOX 730 GB - 32...
  • Page 33 In this situa�on, the gate can be manually opened or closed, even with the installed geared motor, using the supplied shaped key. Pic. 27 IMPORTANT: To restore the opera�on of the gate opener, perform the same ac�ons in reverse sequence. 90° Pic. 28 FOX 724 | FOX 730 GB - 33...
  • Page 34 For this accessory, it is necessary for the gate leaves to have ground centre stops and opening limit stops Inside Left Right Pic. 29 ø 12 ø 12 Pic. 30 ø 12 n°2 Pic. 31 Pic. 32 FOX 724 | FOX 730 GB - 34...
  • Page 35 The geared motor is supplied with the power supply cable, ground and encoder already assembled, all with a length of 2.5m. FOX 724 and FOX 730 are supplied in a single version, to be installed either on the right or le� side of the gate.
  • Page 36 NOTE WELL: this document must record any ordinary and extraordinary services including installa�on, maintenance, repairs and replacements to be made only by using Fadini original spare parts. This document, for the data included in it, must be made available to authorized inspectors/officers, and a copy of it must be handed over to the end user/s.
  • Page 37 [b] It is important to note that the average product lifespan is not a warranty for the product. Please note that the indicated average lifespan of the product is purely indica�ve. It applies to normal usage condi�ons, provided that the product has been installed and maintained in accordance with the instruc�ons provided in the FADINI instruc�on booklet.
  • Page 38 DECLARATION DE CONFORMITE CE: Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) déclare sous sa propre responsabilité que FOX est conforme à la direc�ve machines 2006/42/CE, en outre: est commercialisée pour être installée comme “installa�on automa�sée”, avec les accessoires et les composants originaux indiqués par l’entreprise de construc�on.
  • Page 39 figure 27. Le produit est disponible en deux versions : FOX 724 avec encodeur, alimenta�on électrique 24 Vdc, programmateur électronique de commande ELPRO 42 FOX 730 avec encodeur, alimenta�on électrique 230 Vac 50 Hz, programmateur électronique de commande ELPRO 43 ATTENTION N'u�lisez pas le motoréducteur avec des programmeurs de commande non indiqués dans ce manuel d'instruc�ons.
  • Page 40 8. Chaîne 9. Motoréducteur FOX 724 10. Motoréducteur FOX 730 11. Couvercle du moyeu de rota�on 12. Vis TE M5,5x19 inox 13. Couvercle 14. Boî�er de fonda�on 15. Clé de déverrouillage Fig. 3 FOX 724 | FOX 730 FR - 40...
  • Page 41 Les spécifica�ons de câblage font référence à une longueur maximale de 15 mètres. Pour des mesures plus élevées, la sec�on des câbles doit être déterminée en tenant compte de la consomma�on des appareils connectés et en suivant les indica�ons de la réglementa�on CEI EN 60204-1. Fig. 4 FOX 724 | FOX 730 FR - 41...
  • Page 42 Niveler le sol en bref et placer la goupille alignée avec la charnière supérieure du portail. Laisser durcir pendant au moins 24 heures. Ne�oyer l'intérieur de la boîte des résidus de béton. 5 mm 5 mm ciment 68 mm ø 25 Fig. 8 FOX 724 | FOX 730 FR - 42...
  • Page 43 INSTALLATION DU BRAS MOBILE (des.8877) Fig. 9 Des. 8877 cod.727L cod.733L cod.724L cod.730L Fig. 10 FOX 724 | FOX 730 FR - 43...
  • Page 44 GRAISSE GRAISSE max 105° 180° 180° Fig. 11 FOX 724 | FOX 730 FR - 44...
  • Page 45 Installer la porte du portail en insérant la charnière supérieure. Vérifier que la porte s'ouvre et se ferme sans difficulté. Fixer soigneusement la porte au support de fixa�on sur le portail. Fig. 12 90° 90° Fig. 13 Fig. 14 FOX 724 | FOX 730 FR - 45...
  • Page 46 ø 6,5 Fig. 15 GRAISSE Fig. 16 90° Fig. 17 FOX 724 | FOX 730 FR - 46...
  • Page 47 Pour les installa�ons avec des ouvertures supérieures à 105° (avec un bras de mouvement à chaîne), prévoir toujours des butées au sol d'ouverture et de fermeture sur le ba�ant de la porte. Programmeur de commande Fig. 19 FOX 724 | FOX 730 FR - 47...
  • Page 48 Monter la porte en insérant la charnière supérieure. Vérifier que la porte s'ouvre et se ferme sans difficulté. Souder la porte au support de fixa�on de la grille en laissant les 6 trous de déverrouillage libres. Fig. 20 Fig. 21 FOX 724 | FOX 730 FR - 48...
  • Page 49 PORTAILS SANS LES BATTANTS EXTERNES D'OUVERTURE ET DE FERMETURE Pour les portails sans butée et avec un ba�ant au sol, il est possible d'installer les modèles FOX 724 et FOX 730 avec leurs propres ba�ants sur le bras de mouvement avec une ouverture maximale de 105°.
  • Page 50 Gauche Droite ~30mm Fig. 24 Gauche Droite 90° ~50mm Fig. 25 FOX 724 | FOX 730 FR - 50...
  • Page 51 électrique. Dans ce�e situa�on, le portail peut être ouvert ou fermé manuellement même avec le moteur-réducteur installé en u�lisant la clé moulée appropriée fournie. Fig. 27 IMPORTANT : Pour rétablir le bon fonc�onnement de la porte de garage, effectuez les mêmes opéra�ons dans l'ordre inverse. 90° Fig. 28 FOX 724 | FOX 730 FR - 51...
  • Page 52 Pour cet accessoire, il est nécessaire que les vantaux du portail aient des ba�ants au sol et des ba�ants d'arrêt. interno Gauche Droite Fig. 29 Ø12 Ø12 Fig. 30 Ø12 n°2 Fig. 31 Fig. 32 FOX 724 | FOX 730 FR - 52...
  • Page 53 Le moteur réducteur est livré avec un câble d'alimenta�on électrique, de masse et d'encodeur déjà assemblés, tous d'une longueur de 2,5 mètres. Le FOX 724 et le FOX 730 sont fournis dans une seule version, pour être installés à droite ou à gauche du portail. Les connexions électriques aux bornes du programmateur ELPRO iden�fient le FOX installé...
  • Page 54 6 mois, tandis que pour les équipements électroniques et les systèmes de sécurité, un contrôle mensuel de maintenance est conseillé. Meccanica Fadini S.r.l. n'est pas responsable en cas de non-respect des bonnes pra�ques d'installa�on et/ou de mauvaise maintenance du système.
  • Page 55 Elle s'applique aux condi�ons d'u�lisa�on normales, si le produit a été installé et entretenu conformément aux indica�ons fournies dans le manuel d'instruc�ons FADINI. La durée moyenne du produit peut également être significa�vement influencée par d'autres variables telles que les condi�ons clima�ques et environnementales, par exemple.
  • Page 56 Meccanica Fadini S.r.l. Ph. +39 0442 330422 Via Mantova 177/A Fax +39 0442 331054 37053 Cerea www.fadini.net Verona - Italy info@fadini.net...

Ce manuel est également adapté pour:

Fox 730