fadini Elpro 27 Notice D'instructions

Programmateur électronique avec condensateurs moteur incorporé

Masquer les pouces Voir aussi pour Elpro 27:

Notice d'instructions (13 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Elpro 27

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA MONOFASE 230 V - 50/60 Hz

A 1 O 2 ANTE

INSTRUCTIONS MANUAL

FOR SLIDING GATE OPERATORS WITH LIMIT SWITCHES, S-PHASE 230 V - 50/60 Hz

SINGLE OR DOUBLE GATES

NOTICES D'INSTRUCTIONS

POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz

AVEC 1 OU 2 VANTAUX

BETRIEBSANLEITUNG

FÜR SCHIEBETORANTRIEBE MIT ENDSCHALTERN, EINPHASIG 230 V - 50/60 Hz,

MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

PER APRICANCELLI A BATTENTE OLEODINAMICI MONOFASE 230 V - 50/60 Hz

A 1 O 2 ANTE

INSTRUCTIONS MANUAL

FOR OIL-HYDRAULIC SWINGING ACTUATORS, S-PHASE 230 V - 50/60 Hz

SINGLE OR DOUBLE GATES

NOTICES D'INSTRUCTIONS

POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT HYDRAULIQUES MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz

AVEC 1 OU 2 VANTAUX

BETRIEBSANLEITUNG

FÜR ÖLHYDRAULISCHE DREHTORANTRIEBE EINPHASIG 230 V - 50/60 Hz,

MIT EINEM ODER ZWEI TORFLÜGELN

6893

Dis. N.

Programmatore elettronico con condensatori motore incorporati; idoneo per

cancelli battenti a una o due ante, con o senza finecorsa e per cancelli scorrevoli a

una o due ante (max. 0,5 CV con frizione meccanica).

Electronic control box with incorporated motor capacitors; suitable for oil-

hydraulic, single or double swinging gates, with or without limit switches and for

single or double sliding gates (max. 0,5 HP with mechanical clutch).

Programmateur électronique avec condensateurs moteur incorporé; adapté pour

ouvre-portails a battant avec 1 ou 2 vantaux, avec ou sans fin de course et pour

ouvre-portail coulissants avec 1 ou 2 vantaux (max. 0,5 CV avec embrayage

mécanique).

Elektronische Steueurung mit eingebauten Motor-Kondensatoren; geeignet für

ein-oder zweiflügeligen Drehtore, mit oder ohne Endschaltern und für ein-oder

zweiflügeligen Schiebetore (max. 0,5 PS mit mechanischer Kupplung).

DIP-SWITCH B

OFF

DIP-SWITCH B

OFF

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy

Ph +39 0442 330422

info@fadini.net

pag. 2-3-4-5-6-7-8

pages 14-15-16-17-18-19-20

pages 26-27-28-29-30-31-32

Seiten 38-39-40-41-42-43-44

pag. 2-3-9-10-11-12-13

pages 14-15-21-22-23-24-25

pages 26-27-33-34-35-36-37

Seiten 38-39-45-46-47-48-49

Fax +39 0442 331054

www.fadini.net

Sommaire des Matières pour fadini Elpro 27

Page 1 Elpro 27 Programmatore elettronico con condensatori motore incorporati; idoneo per cancelli battenti a una o due ante, con o senza finecorsa e per cancelli scorrevoli a una o due ante (max. 0,5 CV con frizione meccanica). Electronic control box with incorporated motor capacitors; suitable for oil- hydraulic, single or double swinging gates, with or without limit switches and for single or double sliding gates (max.
Page 2 Fadini. □ Qualsiasi altra applicazione non istruzioni. espressamente indicata in questo libretto potrebbe provocare disservizi o danni a cose e persone. □ Meccanica Fadini S.r.l. non AVVERTENZE PER IL BUON FUNZIONAMENTO è responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri e DELL'IMPIANTO non specificatamente indicati in questo libretto;...
Page 3 Descrizione generale: il programmatore elettronico ELPRO 27 è stato realizzato come possibile soluzione per la gestione di un'automazione scorrevole con o senza finecorsa ad 1 o 2 ante, sistemi a battente a 1 o 2 ante, provvisti di valvole di regolazione forza; è alimentato a 230 V - 50/60 Hz monofase. La ditta costruttrice non si assume responsabilità circa l'uso improprio del programmatore;...
Page 4 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz DIP-SWITCH - B PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA: posizionare il dip-switch - B n° 1 = ON 2 3 4 DIP-SWITCH - A Dip-switch A 1 = ON Fotocellula ferma in apertura...
Page 5 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz COSTE DI SICUREZZA I due ingressi previsti per la gestione dei bordi sensibili, sono separati per la fase di apertura e la fase di chiusura. Inoltre è possibile scegliere il tipo di contatto a loro collegato, tra quello meccanico NC e quello resistivo 8,2 kΩ...
Page 6 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - dip-switch - B n° 1 = ON Accessorio Collegamenti elettrici Dip-switch e segnalazione LED delle varie funzioni Uscita 24 Vac: USCITA 24 Vac per carico max: 12 13 n°...
Page 7 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - dip-switch - B n° 1 = ON Accessorio Collegamenti elettrici Segnalazione LED delle varie funzioni Collegamento led Morsettiera 28 27 26...
Page 8 OFF: disattiva controllo delle sicurezze DSA n° 4 = ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione è abilitata, Elpro 27 controlla che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti, in caso Uscita 24 Vac contrario il cancello non parte.
Page 9 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz DIP-SWITCH - B PER APRICANCELLI BATTENTI: posizionare il dip-switch - B n° 1 = OFF 2 3 4 DIP-SWITCH - A Dip-switch A 1 = ON Fotocellula ferma in apertura...
Page 10 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz COSTE DI SICUREZZA I due ingressi previsti per la gestione dei bordi sensibili, sono separati per la fase di apertura e la fase di chiusura. Inoltre è possibile scegliere il tipo di contatto a loro collegato, tra quello meccanico NC e quello resistivo 8,2 kΩ...
Page 11 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - dip-switch - B n° 1 = OFF Accessorio Collegamenti elettrici Dip-switch e segnalazione LED delle varie funzioni Uscita 24 Vac:...
Page 12 PROGRAMMATORE ELETTRONICO UNIVERSALE Elpro 27 MONOFASE 230 V - 50/60 Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - dip-switch - B n° 1 = OFF Accessorio Collegamenti elettrici Segnalazione LED delle varie funzioni Collegamento led Morsettiera 28 27 26...
Page 13 OFF: disattiva controllo delle sicurezze DSA n° 4 = ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione è abilitata, Elpro 27 controlla che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti, in caso Uscita 24 Vac contrario il cancello non parte.
Page 14 □ Fadini S.r.l., is not responsible for non-observance of good Meccanica Fadini S.r.l. is not liable for damages caused by the installation practice and incorrect maintenance of the incorrect use of the equipment, or for applications not included installation.
Page 15 General description: the electronic control box ELPRO 27 has been developed to provide a reliable unit to control single or double sliding gate automatic systems with or without limit switches, as well as single or double swinging gate systems fitted with pressure valves; single-phase 230 V - 50/60 Hz. The manufacturer is not liable for any incorrect use of this appliance;...
Page 16 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz DIP-SWITCH - B FOR SLIDING GATE AUTOMATIC SYSTEMS WITH LIMIT SWITCHES: dip-switch - B n° 1 = ON 2 3 4 DIP-SWITCH - A Dip-switch A 1 = ON Photocells stop gate in opening...
Page 17 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz SAFETY EDGES The two inputs, that are fitted to control the safety edges, are separated for the opening and closing phases. Also, it is possible to select the type of contact connected to them, either NC mechanical or 8,2 kΩ...
Page 18 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz ELECTRICAL CONNECTIONS ON SLIDING GATE MODE - dip-switch - B n° 1 = ON Accessory Electrical connections Dip-switch setting and LED indication of functions 24 Vac output: 24 Vac OUTPUT - max load: 12 13 No.
Page 19 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz ELECTRICAL CONNECTIONS ON SLIDING GATE MODE - dip-switch - B n° 1 = ON Accessory Electrical connections LED indication of functions Power connections Terminals for the 28 27 26...
Page 20 (TX) to this output and OFF: DSA safety control disabled select dip-B n° 4 = ON: if this function is enabled, Elpro 27 checks that all the connected photocell devices are cleared from obstacles and properly working before starting any door/gate movements, 24 Vac output otherwise the door/gate is not started.
Page 21 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz DIP-SWITCH - B FOR SWINGING GATE AUTOMATIC SYSTEMS: set dip-switch - B n° 1 = OFF 2 3 4 Dip-switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocells stop gate in opening...
Page 22 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz SAFETY EDGES The two inputs, that are fitted to control the safety edges, are separated for the opening and closing phases. Also, it is possible to select the type of contact connected to them, either NC mechanical or 8,2 kΩ...
Page 23 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz ELECTRICAL CONNECTIONS ON SWINGING GATE MODE - dip-switch - B n° 1 = OFF Accessory Electrical connections Dip-switch setting and LED indication of functions 24 Vac output: 24 Vac OUTPUT - max load: 12 13 No.
Page 24 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOX Elpro 27 SINGLE-PHASE 230 V - 50/60 Hz ELECTRICAL CONNECTIONS ON SWINGING GATE MODE - dip-switch - B n° 1 = OFF Accessory Electrical connections LED indication of functions Power connections Terminals for the 28 27 26...
Page 25 (TX) to this output and OFF: DSA safety control disabled select dip-B n° 4 = ON: if this function is enabled, Elpro 27 checks that all the connected photocell devices are cleared from obstacles and properly working before starting any door/gate movements, 24 Vac output otherwise the door/gate is not started.
Page 26 électroniques et systèmes de sécurité l'automatisation, ainsi que ces conditions et structure. □ doit être accompli une fois par mois au moins. □ Meccanica Fadini Assurez-vous qu'y ne soit pas des risques d'impact, écrasement, S.r.l. n'est pas responsable de l'éventuel non-respect des règles de cisaillement, convoyage, entraînement et enlèvement, tells qu'on...
Page 27 électrique Description générale: le programmateur électronique ELPRO 27 a été réalisée comme une solution possible pour la gestion d'un coulisseau automatisé avec ou sans fin de course avec 1 ou 2 vantaux, systèmes à battant avec 1 ou 2 vantaux, avec valve de réglage de la force; est alimentés à 230 V - 50/60 Hz monophasé. L'entreprise de construction ne s'assume pas des responsabilités en ce qui concerne l'usage incorrect du programmateur;...
Page 28 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz DIP-SWITCH - B POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE: positionner le dip-switch - B n° 1 = ON 2 3 4 Dip-switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocellule arrête à l'ouverture 7 = OFF: libre 2 = ON Radio n'inverse pas à...
Page 29 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz LISTEAUX DE SECURITE Les deux entrées dédiées aux listeaux sont séparés, l'un pour l'ouverture et l'autre pour la fermeture. Avec les deux pont de passage JA1 et JA2, on peux aussi choisir le type de contact connectée: mécanique NC ou résistif 8,2 kΩ.
Page 30 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE COULISSANTE - dip-switch - B n° 1 = ON Accessoire Raccordements électriques Dip-Switch et LED de signalisation des différentes fonctions Sortie 24 Vac:...
Page 31 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE COULISSANTE - dip-switch - B n° 1 = ON Accessoire Raccordements électriques LED de signalisation des différentes fonctions Raccordement Bornier pour le 28 27 26...
Page 32 OFF: désactive le contrôle des sécurités DSA sélectionner le dip-B n° 4 = ON: avant chaque mouvement du portail, si cette fonction est en service, l'Elpro 27 contrôle que tous les dispositifs photocellules raccordés soient libres d'obstacles et correctement Sortie 24 Vac fonctionnants.
Page 33 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz DIP-SWITCH - B POUR OUVRE-PORTAILS BATTANT: positionner le dip-switch - B n° 1 = OFF 2 3 4 Dip-switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocellule arrête en ouverture 7 = ON Coup de bélier en ouverture...
Page 34 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz LISTEAUX DE SECURITE Les deux entrées dédiées aux listeaux sont séparés, l'un pour l'ouverture et l'autre pour la fermeture. Avec les deux pont de passage JA1 et JA2, on peux aussi choisir le type de contact connectée: mécanique NC ou résistif 8,2 kΩ.
Page 35 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE A BATTANT - dip-switch - B n° 1 = OFF Accessoire Raccordements électriques Dip-switch et LED de signalisation des différentes fonctions Sortie 24 Vac:...
Page 36 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE UNIVERSEL Elpro 27 MONOPHASE 230 V - 50/60 Hz RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE A BATTANT - dip-switch - B n° 1 = OFF Accessoire Raccordements électriques LED de signalisation des différentes fonctions Alimentation led Bornier pour le...
Page 37 OFF: désactive le contrôle des sécurités DSA sélectionner le dip-B n° 4 = ON: avant chaque mouvement du portail, si cette fonction est en service, l'Elpro 27 contrôle que tous les dispositifs photocellules raccordés soient libres d'obstacles et correctement Sortie 24 Vac fonctionnants.
Page 38 Automation als auch die installierten elektronischen Geräte Handbuch angegeben worden ist, könnte zu Funktionsstörungen und und deren Verkabelungen betrifft. □ Die gesamte Anlage muss von Schäden an Dingen und Personen führen □ Meccanica Fadini S.r.l. ist qualifizierten Technikern durchgeführt...
Page 39 Allgemeine Beschreibung: Die elektronische Steuerung ELPRO 27 wurde konstruirt, um eine zuverlässige Lösung zur Bedienung für beide Schiebetorantriebe mit einem oder zwei Flügeln, mit oder ohne Endschalter, und Ein-oder Zweiflügeldrehtore, mit Krafteinstellventilen, anzubieten. Einphasige 230 V - 50/60 Hz. Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für eine falsche Verwendung des Apparats;...
Page 40 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz DIP-SCHALTER - B FÜR SCHIEBETORANTRIEBE MIT ENDSCHALTERN: Dip Schalter B Nr.1 = ON setzen 2 3 4 Dip-Schalter A DIP-SCHALTER - A 1 = ON Lichtschranke stoppt b.Öffnung 7 = OFF: frei 2 = ON Funk.Kein Umkehr b.Öffnung...
Page 41 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz SCHALTLEISTEN Die zwei Eingänge, vorgesehen zum Anschluß der Schaltleisten, sind für die Öffnungs- und Schließungsphase getrennt. Außerdem kann man die Art des angeschlossenen Kontakts auswählen, entweder mechanisch NC oder resistiv 8,2 kΩ mittels der zwei Überbrückungen JA1 und JA2. Dank einer dedizierten Mikrokontroller, auf der Karte eingesteckt, wird die tatsächliche Integrität und perfekte Funktionalität des Sicherheitssystems ständig überwacht.
Page 42 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz ELEKTROANSCHLÜSSE AN DIE KLEMMEN BEI SCHIEBETOR-MODUS - Dip Schalter B Nr.1 = ON Zubehör Elektroanschlüsse Dip-Schalter u. LED-Anzeige der verschiedenen Funktionen 24 Vac Ausgang: 24 Vac AUSGANG für max. Belastung:...
Page 43 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz ELEKTROANSCHLÜSSE AN DIE KLEMMEN BEI SCHIEBETOR-MODUS - Dip Schalter B Nr.1 = ON Zubehör Elektroanschlüsse LED-Anzeige der verschiedenen Funktionen LED Anschluss Klemmen zum 28 27 26 Pulin 3: Anschluss der LED der...
Page 44 Lichtsender (TX) an diesen Ausgang anzuschliessen und Dip-B OFF: DSA-Kontrolle ausgeschaltet Nr.4 = ON: zu setzen: Ist diese Funktion zugeschaltet, wird durch Elpro 27 den einwandfreien Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen vor jeder Torbewegung überprüft, ob kein Hindernis vorhanden ist, sonst 24 Vac Ausgang wird das Tor nicht geöffnet.
Page 45 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz DIP-SCHALTER - B FÜR DREHTORANTRIEBE: Dip Schalter B Nr.1= OFF 2 3 4 Dip-Schalter A DIP-SCHALTER - A 1 = ON Lichtschranke stoppt b.Öffnung 7 = ON Schlossentlastung beim Öffnen 2 = ON Funk.Kein Umkehr b.Öffnung...
Page 46 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz SCHALTLEISTEN Die zwei Eingänge, vorgesehen zum Anschluß der Schaltleisten, sind für die Öffnungs- und Schließungsphase getrennt. Außerdem kann man die Art des angeschlossenen Kontakts auswählen, entweder mechanisch NC oder resistiv 8,2 kΩ mittels der zwei Überbrückungen JA1 und JA2. Dank einer dedizierten Mikrokontroller, auf der Karte eingesteckt, wird die tatsächliche Integrität und perfekte Funktionalität des Sicherheitssystems ständig überwacht.
Page 47 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz ELEKTROANSCHLÜSSE AN DIE KLEMMEN BEI DREHTOR-MODUS - Dip Schalter B Nr.1 = OFF Zubehör Elektroanschlüsse Dip-Schalter u. LED-Anzeige der verschiedenen Funktionen 24 Vac Ausgang: 24 Vac AUSGANG für max. Belastung:...
Page 48 ELEKTRONISCHE UNIVERSAL-STEUERUNG, Elpro 27 EINPHASIG, 230 V - 50/60 Hz FUNKTIONEN FÜR DIE ÖFFNUNG DES DREHTOR-MODUS - Dip Schalter B Nr.1 = OFF Zubehör Elektroanschlüsse LED-Anzeige der verschiedenen Funktionen LED Anschluß Klemmen zum 28 27 26 Pulin 3: Anschluß der LED...
Page 49 Lichtsender (TX) an diesen Ausgang anzuschliessen und Dip-B OFF: DSA-Kontrolle ausgeschaltet Nr.4 = ON: zu setzen: Ist diese Funktion zugeschaltet, wird durch Elpro 27 den einwandfreien Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen vor jeder Torbewegung überprüft, ob kein Hindernis vorhanden ist, sonst 24 Vac Ausgang wird das Tor nicht geöffnet.
Page 50 Elpro 27...
Page 51 Elpro 27...
Page 52 Elpro 27 DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentazione scheda monofase 230 Vac ±10% 50/60 Hz Single-phase PCB power supply 230 Vac ±10% 50/60 Hz Alimentazione scheda trifase Three-phase PCB power supply Potenza max. motori 750 W Max. power of motors 750 W...