KERN KXC-TM Notice D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour KXC-TM:

page de 218

/ 218
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebs- und Installationsanleitung

Operating and Installation instructions

Notice d'utilisation et d'installation

KERN KXC-TM

Version 1.0

2023-08

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Sommaire des Matières pour KERN KXC-TM

Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Operating and Installation instructions Notice d’utilisation et d’installation KERN KXC-TM Version 1.0 2023-08 TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals...
Page 3 KERN KXC-TM Version 1.0 2023-08 Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegeräte Inhalt Technische Daten ....................4 Konformitätserklärung ..................5 Geräteübersicht ....................6 Komponenten ....................6 Bedienungselemente ..................7 3.2.1 Tastaturübersicht ..................... 7 3.2.2 Numerische Eingabe ..................8 3.2.3 Anzeigenübersicht .................... 9 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .............. 10 Bestimmungsgemäße Verwendung.............
Page 4 Externe Justierung mit benutzerdefiniertem Justiergewicht < caleud > ..17 7.7.2 Gravitationskonstante Justierort < graadj > ..........19 7.7.3 Gravitationskonstante Aufstellort < grause > ..........20 7.7.4 Eichung ......................21 Basisbetrieb ....................... 23 Ein-/Ausschalten..................23 Einfaches Wägen ..................23 Nullstellen ....................24 Tarieren ....................... 24 Wechsel-Taste und F-Taste (Standardeinstellungen) .........
Page 5 Applikationsmenü ..................49 14.3 Setup-Menü ....................50 Übersicht < setup > ..................50 14.3.1 Kommunikation mit Peripheriegeräten ............62 15.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) .... 62 15.2 KERN Alibispeicher .................. 63 15.3 Ausgabe-Funktionen ................64 Summiermodus < sum > ................64 15.3.1 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste <...
Page 6 1 Technische Daten KERN KXC-TM Artikelnummer / Typ TKXC-TM-A Anzeige 6 LCD - Ziffern, Ziffernhöhe 48 mm, hinterleuchtet Auflösung (eichfähig) Single (Max.) 3000 e Multi Range/Multi Intervall (Max.) 2x3000 e Auflösung (nicht geeicht) 30.000 d Eichklasse Wägebereiche Ziffernschritte 1,2,5,10, n 87-1100 .
Page 7 ➢ Es herrschen ideale Umgebungsbedingungen für hochauflösenden Zählungen ➢ Die Zählteile haben keine Streuung ** Kleinstes Teilegewicht beim Stückzählen - unter Normalbedingungen: ➢ Es herrschen unruhige Umgebungsbedingungen (Windzug, Vibrationen) ➢ Die Zählteile streuen Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 8 3 Geräteübersicht 3.1 Komponenten Pos. Bezeichnung Anzeige Tastatur TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 9 3.2 Bedienungselemente 3.2.1 Tastaturübersicht Taste Name Funktion im Bedienmodus Funktion im Menü ➢ Ein-/Ausschalten (langer Tastendruck) ON/OFF-Taste ➢ Hinterleuchten der Anzeige Ein- /Ausschalten (kurzer Tastendruck) ➢ Funktionstaste, s. Kap. 9.5 F1-Taste ➢ Navigationstaste  ➢ Menüebene zurück ➢ Funktionstaste, s. Kap. 9.5 F2-Taste ➢...
Page 10 3.2.2 Numerische Eingabe Taste Bezeichnung Funktion Ziffer anwählen Eingabe bestätigen. Die Taste wiederholt für jede Stelle Navigationstaste ➔ drücken. Warten, bis das numerische Eingabefenster er- lischt. Navigationstaste  Blinkende Ziffer (0 – 9) verringern Navigationstaste  Blinkende Ziffer (0 – 9) erhöhen TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 11 3.2.3 Anzeigenübersicht Position Anzeige Beschreibung Stabilitätsanzeige >0< Nullanzeige Minusanzeige Toleranzmarken beim Kontrollwägen Ladezustandsanzeige Akku wählbar g, kg, lb, gn, oz oder Einheitenanzeige / Pcs/ % Applikations-Icon [Pcs] für Stückzählen bzw. [%] für Prozentbestimmung Datenübertragung läuft WIFI-Symbol Autoprint aktiv Wägedaten befinden sich im Summenspei- ...
Page 12 • Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäge- ergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. • Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Ab- weichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. 4.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...
Page 13 Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN-Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal). 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten...
Page 14 7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...
Page 15 7.2 Auspacken und Prüfen Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör: • Anzeigegerät • Betriebsanleitung 7.3 Netzanschluss Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche Netzspannung identisch sind.
Page 16 7.4 Akkubetrieb (optional)  Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. ACHTUNG  Betriebstemperaturbereich mit Akku: 0 °C … + 40 °C  Der Akku kann nur durch denselben oder durch einen von Hersteller empfohlen Typ ersetzt werden.  Der Akku ist nicht gegen alle Umwelteinflüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten oder explodieren.
Page 17 Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt- stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 7.6 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben.
Page 18 7.7.1 Externe Justierung <CalExt>  Zum Aufrufen des Setup-Menüs TARE- und ON/OFF-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten.  Warten bis der erste Menüpunkt < Cal > angezeigt wird.  Mit ➔-Taste bestätigen, < CalExt > wird angezeigt.  Mit ➔-Taste bestätigen, das erste wählbare Justierge- wicht wird angezeigt.
Page 19  Justiergewicht auflegen und mit ➔-Taste bestätigen, < wait> gefolgt von < reMvld > wird angezeigt.  Wenn < reMvld > angezeigt wird, Justiergewicht entfer- nen.  Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display die Fehlermel- dung <...
Page 20  Auswahl mit ➔-Taste bestätigen. < Zero >, < Put ld > gefolgt vom Gewichtswert des aufzulegen- den Justiergewichts wird angezeigt.  Justiergewicht auflegen und mit ➔-Taste bestätigen, < wait > gefolgt von < reMvld > wird angezeigt.  Wenn < reMvld > angezeigt wird, Justiergewicht entfer- nen.
Page 21 7.7.3 Gravitationskonstante Justierort < graadj >  Zum Aufrufen des Setup-Menüs TARE- und ON/OFF-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten.  Warten bis der erste Menüpunkt < Cal > angezeigt wird.  Mit ➔-Taste bestätigen, <CalExt> wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  < graadj > wählen. ...
Page 22 7.7.4 Gravitationskonstante Aufstellort < grause >  Zum Aufrufen des Setup-Menüs TARE- und ON/OFF-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten.  Warten bis der erste Menüpunkt < Cal > angezeigt wird.  Mit ➔-Taste bestätigen, < CalExt > wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten  < grause > wählen. ...
Page 23 8 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2014/31EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): • Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird. • Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im me- dizinischen und pharmazeutischen Labor.
Page 24 Position Justierschalter und Siegelmarke: Siegelstellen TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 25 9 Basisbetrieb 9.1 Ein-/Ausschalten Einschalten:  ON/OFF-Taste drücken. Die Anzeige leuchtet auf und die Waage führt einen Selbsttest durch. Warten bis die Gewichtsanzeige erscheint. Die Waage ist jetzt mit der zuletzt aktiven Applikation ein- satzbereit. Ausschalten:  ON/OFF-Taste gedrückt halten bis die Anzeige erlischt. 9.2 Einfaches Wägen ...
Page 26 9.3 Nullstellen Um optimale Wägeergebnisse zu erreichen, vor dem Wägen die Waage nullstellen. Nullstellen ist nur im Bereich ± 2% Max. möglich. Bei Werten größer ± 2% Max. erscheint die Fehlermeldung < zlimit >  Waage entlasten  ZERO-Taste drücken, um die Waage auf Null zu stellen. 9.4 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt...
Page 27 9.5 Wechsel-Taste und F-Taste (Standardeinstellungen) Die Wechsel-Taste und F-Taste können mit verschiedenen Funktionen belegt werden. Folgende Funktionen sind standardmäßig (<defaul>) bei den verschiedenen Wägepplikationen eingestellt: Kurzer Tastendruck Langer Tastendruck ➢ Bei erstmaligem Drücken: Wä- ➢ Bruttogewichtswert anzeigen Weih geeinheit einstellen ➢...
Page 28 Weitere Einstellungsmöglichkeiten finden Sie im Setup-Menü unter <but- ton>, s. Kap. 14.3.1. Nachfolgend werden die Standardeinstellungen (<defaul>) für die Applikation <Wägen> beschrieben. 9.5.1 Wägeeinheit umschalten Standardmäßig ist die Wechsel-Taste so eingestellt, dass durch einen kurzen Tastendruck zwischen der Wägeeinheit umgeschalten werden kann. Einheit aktivieren: Bei erstmaligem kurzem Drücken der -Taste kann...
Page 29 Andere Einheit aktivieren:  Menüeinstellung < unit> wählen und mit ➔- Taste bestätigen.  Warten, bis die Anzeige blinkt.  Mit den Navigationstasten  die Wägeeinheit wäh- len und mit ➔-Taste bestätigen. Die erforderlichen Einstellungen bei Auswahl einer Applikationseinheit (%, FFA) finden Sie in Kap.
Page 30 10 Bedienkonzept Werkseitig wird die Waage mit verschiedenen Applikationen (Wägen, Kontrollwägen, Zählen) ausgeliefert. Nach dem ersten Einschalten befindet sich die Waage in der Applikation <Wägen>. Im Applikationsmenü (s. Kap.14.2.) können Sie jedoch durch die Auswahl einer Ap- plikation festlegen in welchem Modus die Waage nach dem Einschalten weiterhin ar- beiten soll.
Page 31 Entsprechend der gewählten Applikation werden im Applikationsmenü nur die appli- kationsspezifischen Einstellungen angezeigt, sodass Sie ohne Umwege schnell ans Ziel kommen. • Informationen zu den applikationsspezifischen Einstellungen finden Sie bei der Beschreibung der jeweiligen Applikation. • Alle grundlegenden Einstellungen und Parameter, die sich auf den ge- samten Betrieb der Waage auswirken sind im Setup Menü...
Page 32 11 Applikation <Wägen> Die Durchführung einer einfachen Wägung und Tarierung ist in Kap. 9.2 bzw. 9.4 be- schrieben. Weitere spezifische Einstellmöglichkeiten finden Sie in den folgenden Ka- piteln. Falls die Applikation <Wägen> nicht bereits aktiv ist, wählen Sie die Me- nüeinstellung <...
Page 33 Übersicht (eichfähige Modelle): Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beschreibung / Kapitel Aufgelegtes Gewicht als PRE-TARE Wert übernehmen, s. Ptare actuAl Kap. 11.2.1 PRE-TARE manuAl Taragewicht numerisch eingeben, s. Kap. 11.2.2 CLEAR PRE-TARE Wert löschen hold Start Hold-Funktion, s. Kap. 11.3 Unit Mit dieser Funktion wird festgelegt, in welcher Wägeeinheit das Resultat angezeigt wird, s.
Page 34 11.2 PRE-Tare 11.2.1 Aufgelegtes Gewicht als PRE-TARE Wert übernehmen Ptare actuAl  < < > >  Wägebehälter auflegen Menüeinstellung < Ptare > aufrufen und mit ➔-Taste  bestätigen.  Für die Übernahme des aufgelegten Gewichts als PRE- TARE Wert mit den Navigationstasten  < actuAl > wählen: Mit ➔-Taste bestätigen.
Page 35 11.2.2 Bekanntes Taragewicht numerisch eingeben < Ptare >  < manuAl >  Menüeinstellung < Ptare > aufrufen und mit ➔-Taste bestätigen.  Mit den Navigationstasten  die Einstellung < manuAl > wählen und mit ➔-Taste bestätigen.  Bekanntes Taragewicht eingeben, numerische Eingabe s.
Page 36 11.4 Wägeeinheiten 11.4.1 Wägeeinheit einstellen  Menüeinstellung < unit> wählen und mit ➔- Taste bestätigen.  Warten, bis die Anzeige blinkt.  Mit den Navigationstasten  die Wägeeinheit wäh- len und mit ➔-Taste bestätigen. • Die erforderlichen Einstellungen bei Auswahl einer Applikationseinheit (FFA, %) finden Sie in Kap.
Page 37 11.4.2 Wägen mit Multiplikationsfaktor über Applikationseinheit <FFA> Hier legen Sie fest, mit welchem Faktor das Wägeergebnis (in Gramm) multipliziert wird. Somit kann z.B. ein bekannter Fehlerfaktor bei der Gewichtsermittlung gleich mitbe- rücksichtigt werden.  Menüeinstellung < unit > wählen und mit ➔-Taste be- stätigen.
Page 38 12 Applikation <Zählen> Falls die Applikation <Zählen> nicht bereits aktiv ist, wählen Sie die Me- nüeinstellung < mode >  < count >, s. Kap. 10 12.1 Applikationsspezifische Einstellungen Menü aufrufen: TARE-Taste drücken und gedrückt halten bis < apcmen > angezeigt wird. ...
Page 39 12.2 Applikation anwenden 12.2.1 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählen- den Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl.
Page 40 Referenzstückzahl benutzerdefiniert:  Falls nötig, Wägebehälter auflegen und tarieren  Gewünschte Anzahl Referenzstücke auflegen.  Menüeinstellung < ref > aufrufen und mit ➔-Taste be- stätigen.  Mit den Navigationstasten  Einstellung < free > wäh- len und mit ➔-Taste bestätigen. ...
Page 41  Stückgewicht eingeben, numerische Eingabe s. Kap. 3.2.2, die aktive Stelle blinkt.  Mit ➔-Taste bestätigen. Die Waage befindet sich nunmehr im Stückzähl-Modus und zählt alle Teile, die sich auf der Wägeplatte befinden. 2. Teile zählen  Falls nötig, Wägebehälter auflegen und tarieren. ...
Page 42 12.2.2 Zielzählen Die Applikationsvariante <Zielzählen> ermöglicht Ihnen das Einwägen von Gütern auf eine bestimmte Zielstückzahl innerhalb festgelegter Toleranzgrenzen. Das Erreichen der Zielstückzahl wird durch ein akustisches (sofern im Menü aktiviert) und optisches Signal (Toleranzmarken) angezeigt. Optisches Signal: Die Toleranzmarken liefern folgende Informationen: Zielstückzahl über vorgegebener Toleranz Zielstückzahl innerhalb vorgegebener Toleranz Zielstückzahl unter vorgegebener Toleranz...
Page 43 Durchführung: 1. Zielstückzahl und Toleranzen definieren  Sicherstellen, dass sich die Waage im Zählmodus befindet und ein durchschnittliches Stückgewicht definiert ist (s. Kap. 12.2.1). Gegebenenfalls mit der -Taste umschalten.  Mit den Navigationstasten  die Einstellung < target > wählen und mit ➔-Taste bestätigen. <...
Page 44  Mit den Navigationstasten  die Einstellung < errlow > wählen und mit ➔-Taste bestätigen.  Mit den Navigationstasten  die Wägeeinheit auswählen und mit ➔-Taste bestätigen.  Das numerische Eingabefenster erscheint. Die aktive Stelle blinkt.  Untere Toleranz eingeben (numerische Eingabe s. Kap. ...
Page 45 13 Applikation < Checkweighing > Falls die Applikation <Checkweighing> nicht bereits aktiv ist, wählen Sie die Menüeinstellung < mode >  < check >, s. Kap. 10 13.1 Applikationsspezifische Einstellungen Menü aufrufen: TARE-Taste drücken und gedrückt halten bis < apcmen > angezeigt wird. ...
Page 46 13.2 Applikation anwenden 13.2.1 Zielwägen Die Applikationsvariante <Zielwägen> ermöglicht Ihnen das Einwägen von Gütern auf eine bestimmtes Zielgewicht innerhalb festgelegter Toleranzgrenzen. Das Erreichen des Zielgewichts wird durch ein akustisches (sofern im Menü aktiviert) und optisches Signal (Toleranzmarken) angezeigt. Optisches Signal: Die Toleranzmarken liefern folgende Informationen: Obergrenze Zielgewicht...
Page 47 Durchführung: 1. Zielgewicht und Toleranzen definieren  Mit den Navigationstasten  die Einstellung < target > wählen und mit ➔-Taste bestätigen. < value > wird angezeigt.  Mit ➔-Taste bestätigen, das numerische Eingabefenster erscheint. Die aktive Stelle blinkt.  Zielgewicht eingeben (numerische Eingabe s. Kap. 3.2.2) und bestätigen.
Page 48  Mit den Navigationstasten  die Einstellung < errlow > wählen und mit ➔-Taste bestätigen.  Mit den Navigationstasten  die Wägeeinheit auswählen und mit ➔-Taste bestätigen.  Das numerische Eingabefenster erscheint. Die aktive Stelle blinkt.  Untergrenze für die Gewichtsabweichung eingeben (nume- ...
Page 49 13.2.2 Kontrollwägen Mit der Applikationsvariante <Kontrollwägen> können Sie überprüfen, ob das Wägegut innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs liegt. Die Über- oder Unterschreitung der Grenzwerte wird durch wird durch ein optisches (Toleranzmarken) und akustisches (sofern im Menü aktiviert) Signal angezeigt. Optisches Signal: Die Toleranzmarken liefern folgende Informationen: Einwaage über vorgegebener Toleranz Einwaage innerhalb vorgegebener Toleranz...
Page 50  Mit den Navigationstasten  die Einstellung < limlow > wählen.  Mit ➔-Taste bestätigen, das numerische Eingabefenster zur Eingabe des unteren Grenzwertes erscheint. Die aktive Stelle blinkt.  Unteren Grenzwert eingeben (numerische Eingabe s. Kap. 3.2.2) und bestätigen.  Die Waage kehrt zurück ins Menü...
Page 51 14 Menü 14.1 Navigation im Menü Menü aufrufen: Applikationsmenü Setup Menü TARE-Taste drücken und gedrückt TARE- und ON/OFF-Taste gleichzeitig halten bis der erste Menüpunkt drücken und gedrückt halten bis der angezeigt wird erste Menüpunkt angezeigt wird Parameter wählen und einstellen: Blättern auf einer Ebene Mit den Navigationstasten lassen sich die einzelnen Menüblöcke der Reihe nach anwählen.
Page 52 14.3 Setup-Menü Im Setup Menü haben Sie die Möglichkeit mit den Waageneinstellungen das Verhal- ten der Waage an Ihre Anforderungen (z.B. Umgebungsbedingungen, besondere Wägeprozesse) anzupassen. Diese Einstellungen sind global und unabhängig von der gewählten Applikation (aus- genommen: <button>). 14.3.1 Übersicht < setup > Nicht-eichfähige Modelle: weitere Ebenen / Beschreibung Ebene 1...
Page 53 Print intfce Rs232 RS 232-Schnittstelle* Datenaus- USB-d gabe USB-Schnittstelle* WLAN-Schnittstelle* wlan *nur in Verbindung mit KUP-Schnittstelle Summiermodus ein-/ ausschalten, s. Kap. 15.3.1 prmode trig On, off manual Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste, s. Kap. 15.3.2 autopr On, off Automatische Datenausgabe bei stabi- lem und positivem Wägewert s.
Page 54 On, off LAYOUT none Standard-Layout Model On, off Modellbezeichnung der Waage ausgeben Serial On, off user Seriennummer der Waage ausgeben ALid Alibi-ID ausgeben date Datum ausgeben time Uhrzeit ausgeben On, off GLP konformes Wägeprotokoll ausge- Einstellungen nicht löschen reset Einstellungen löschen TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 55 BEEPER keys Akustisches Signal bei Tastendruck ein-/ausschalten Akustisches Signal Check Akustisches Signal aus Slow Langsam ch-ok Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Akustisches Signal aus Slow Langsam ch-lo Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Akustisches Signal aus Slow Langsam ch-hi Standard Fast Schnell Cont.
Page 56 button Standardeinstellungen, s. defaul Kap. 9.5 Tastenbelegung Taste deaktiviert Wägeeinheit einstellen, s. unit Kap. 11.4.1 Wägeapplikation auswäh- mode len, s. Kap. 10 HOLD-Funktion ausführen, s.Kap. 11.3 hold *nur für die Applikation <Wägen> PRE-Tare-Einstellungen f1-key öffnen, s. Kap. 11.2  spush ptare *nur für die Applikationen ...
Page 57 tarerg 100% Definition max. Tarierbereich, wählbar 10% - 100%. Nume- Tarierbereich  rische Eingabe s. Kap. 0 ztrack Automatische Nullnachführung [ <3d ] Zerotracking Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wä- geergebnisse angezeigt werden! (z.B.
Page 58 Eichfähige Modelle: weitere Ebenen / Beschreibung Ebene 1 Ebene 2 Beschreibung Rs232 baud  1200 Kommunikation Usb-d 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 7dbits data 8dbits None parity even 1sbit stop 2sbits none handsh protoc TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 59 Print intfce Rs232 RS 232-Schnittstelle* Datenaus- USB-d gabe USB-Schnittstelle* WLAN-Schnittstelle* wlan *nur in Verbindung mit KUP-Schnittstelle Summiermodus ein-/ ausschalten, s. Kap. 15.3.1 prmode trig On, off manual Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste, s. Kap. 15.3.2 autopr On, off Automatische Datenausgabe bei stabi- lem und positivem Wägewert s.
Page 60 On, off LAYOUT none Standard-Layout Model On, off Modellbezeichnung der Waage ausgeben Serial On, off user Seriennummer der Waage ausgeben ALid Alibi-ID ausgeben date Datum ausgeben time Uhrzeit ausgeben On, off GLP konformes Wägeprotokoll ausge- Einstellungen nicht löschen reset Einstellungen löschen TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 61 BEEPER keys Akustisches Signal bei Tastendruck ein-/ausschalten Akustisches Signal Check Akustisches Signal aus Slow Langsam ch-ok Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Akustisches Signal aus Slow Langsam ch-lo Standard Fast Schnell Cont. Kontinuierlich Akustisches Signal aus Slow Langsam ch-hi Standard Fast Schnell Cont.
Page 62 button Standardeinstellungen, s. defaul Kap. 9.5 Tastenbelegung Taste deaktiviert Wägeeinheit einstellen, s. unit Kap. 11.4.1 Wägeapplikation auswäh- mode len, s. Kap. 10 HOLD-Funktion ausführen, s.Kap. 11.3 hold *nur für die Applikation <Wägen> PRE-Tare-Einstellungen f1-key öffnen, s. Kap. 11.2  spush ptare *nur für die Applikationen ...
Page 63 datime -2022- Jahr eingeben Datum und Uhrzeit 12-31 Monat und Tag eingeben daform 23. 5 9. 5 9 Uhrzeit eingeben (Stunden, Minuten, Se- tiform kunden) units on, off Einheiten verfügbare Wä- Mit dieser Funktion wird festgelegt, welche Wägeeinheiten geeinheiten / im applikationsspezifischen Menü...
Page 64 15.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) KCP ist ein standardisierter Schnittstellen-Befehlssatz für KERN-Waagen, der das Abrufen und Steuern vieler Parameter und Gerätefunktionen erlaubt. KERN Geräte mit KCP kann man dadurch ganz einfach an Computer, Industriesteuerungen und andere digitale Systeme anbinden. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Handbuch “KERN Communications Protocol”, verfügbar im Downloadbereich auf un-...
Page 65 MEMQID 15 20 → Es werden alle Datensätze, die von ID 15 bis ID 20 gespeichert sind, zurückgegeben. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Handbuch “KERN Communications Protocol”, verfügbar im Downloadbereich auf unserer KERN-Homepage (www.kern- sohn.com) Schutz der gespeicherten rechtlich relevanten Daten: Nachdem ein Datensatz gespeichert wurde, wird er sofort zurückgele-...
Page 66 15.3 Ausgabe-Funktionen 15.3.1 Summiermodus < sum > Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wägewerte per Tastendruck in den Sum- menspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. Funktion aktivieren: Im Setup Menü die Menüeinstellung < Print >  < sum > aufrufen und mit ...
Page 67 Musterprotokoll (KERN YKB-01N): Menüeinstellung < prmode >  < format >  < short > Erste Wägung Zweite Wägung Dritte Wägung Anzahl Wägungen/ Gesamtsumme Musterprotokoll (KERN YKB-01N): Menüeinstellung < prmode >  < weight  < sglprt  <on> >...
Page 68 15.3.2 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > Funktion aktivieren:  Im Setup Menü die Menüeinstellung < print >  < prmode  < trig > > aufrufen und mit ➔-Taste bestätigen.  Für eine manuelle Datenausgabe mit den Navigationstasten  die Menüeinstel- lung <...
Page 69 15.3.3 Automatische Datenausgabe < auto > Die Datenausgabe erfolgt automatisch ohne Drücken der PRINT-Taste, sobald die entsprechende Ausgabebedingung erfüllt ist, abhängig von der Einstellung im Menü. Funktion aktivieren und Ausgabebedingung einstellen: Im Setup Menü die Menüeinstellung < print >  < prmode ...
Page 70 Musterprotokoll (KERN YKB-01N): 15.4 Datenformat Im Setup Menü die Menüeinstellung < print >  < prmode>   <weight >  <gntprt > aufrufen und mit ➔-Taste bestätigen. Mit den Navigationstasten  die Menüeinstellung < format > wählen und ...
Page 71 Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 16.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden.  Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 16.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalen...
Page 72 17 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
Page 73 18 Fehlermeldungen Fehlermeldung Erläuterung zlimit Nullstellbereich überschritten UnderZ Nullstellbereich unterschritten instab Last instabil wrong Justierfehler Unterlast Überlast Lo Bat Kapazität der Batterien / Akkus erschöpft TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 74 19 Batteriegesetz Hinweis gemäß Batteriegesetz - BattG: INFORMATION • Die nachfolgenden Informationen sind gültig für Deutschland. Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batteriegesetz verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: • Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet.
Page 75 KERN KXC-TM Version 1.0 2023-08 Operating and Installation Instructions Display units Content Technical data ...................... 4 Declaration of conformity ..................5 Appliance overview ....................6 Components ....................6 Operating elements ..................7 3.2.1 Keyboard overview ................... 7 3.2.2 Numerical input ....................8 3.2.3...
Page 76 External adjustment with user-defined adjustment weight < caleud > ..17 7.7.2 Gravitational constant adjustment location < graadj > ......19 7.7.3 Gravitational constant place of location < grause > ........20 7.7.4 Verification ......................21 Basic Operation ....................23 Turn on/off ....................23 Simple weighing ..................
Page 77 Setup menu ....................50 Overview < setup > ..................50 14.3.1 Communication with peripheral devices ............62 15.1 KERN Communications Protocol (KERN Interface Protocol) ....62 15.2 KERN alibi memory .................. 63 15.3 Issue functions ..................64 Add-up mode < sum > ..................64 15.3.1...
Page 78 1 Technical data KERN KXC-TM Item no./ Type TKXC-TM-A Display LCD 6 digits, height 48 mm with back lighting Resolution (verifiable) Single (Max.) 3000 e Multi Range/Multi Intervall (Max.) 2x3000 e Resolution (non-verifiable) 30.000 d Verification class Weighing ranges Divisions 1,2,5,10, n 87-1100 Ω.
Page 79 ** Smallest part weight for piece counting - under normal conditions: ➢ There are unsteady ambient conditions (draft, vibrations) ➢ The parts to be counted are being scattered Declaration of conformity The current EC/EU Conformity declaration can be found online in: www.kern-sohn.com/ce TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 80 3 Appliance overview 3.1 Components Pos. Designation Display Keyboard TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 81 3.2 Operating elements 3.2.1 Keyboard overview Button Name Function in Operating mode Function in Menu ➢ Switch on/off (press button long time) ON/OFF-button ➢ Switch on/off the display back- ground illumination (press button short time) ➢ Functions key, see chap. 9.5 F1-key ➢...
Page 82 3.2.2 Numerical input Button Designation Function Select cipher Confirm entry. Press button repeatedly for every Navigation key ➔ digit. Wait until the numeric input window extin- guishes. Reduce flashing cipher (0 – 9) Navigation key  Increase flashing cipher (0 – 9) Navigation key ...
Page 83 3.2.3 Overview of displays Position Display Description Stability display >0< Zero display Minus display Tolerance marks for check weighing Rechargeable battery charge indicator options g, kg, lb, gn, oz Units display / Pcs/ % Application icon [Pcs] for piece counting or [%] for determination of percentage Data transfer running WIFI-symbol...
Page 84 • The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 4.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case: •...
Page 85 Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN's accredited calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the na- tional standard) fast and at moderate cost.
Page 86 Unpacking, Installation and Commissioning 7.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. On the installation site observe the following: •...
Page 87 7.2 Unpacking and checking Remove device and accessories from packaging, remove packaging material and in- stall the device at the planned workplace. Check if that there has been no damage and that all items of delivery scope are present. Scope of delivery / serial accessories: •...
Page 88 7.4 Rechargeable battery operation (optional) ATTENTION  The rechargeable battery and the battery match with each other.  Operating temperature range with the rechargeable battery: 0 °C … + 40 °C  The rechargeable battery can only be replaced by the same or by a type recommended by the manufacturer.
Page 89 Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data in- terface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.
Page 90 7.7.1 External adjustment < CalExt >  Press and hold the TARE and ON/OFF buttons simultane- ously to enter the setup menu.  Wait until the first menu item < Cal> is displayed.  Confirm by ➔ button, < CalExt> will be displayed. ...
Page 91  Place the adjustment weight and confirm with ➔ button, < wait> followed by < reMvld> will be displayed.  Once < reMvld> is displayed, remove the adjustment weight.  After successful adjustment the balance automatically re- turns to weighing mode. In case of an adjustment error (e.g.
Page 92  Acknowledge selection by ➔ button. < Zero >, < Put ld > followed by the weight value of the adjust- ment weight to be placed will be displayed.  Place the adjustment weight and confirm with ➔ button, < wait> followed by < reMvld> will be displayed. ...
Page 93 7.7.3 Gravitational constant adjustment location < graadj >  Press and hold the TARE and ON/OFF buttons simultane- ously to enter the setup menu.  Wait until the first menu item < Cal> is displayed.  Confirm by ➔ button, < CalExt> will be displayed. ...
Page 94 7.7.4 Gravitational constant place of location < grause >  Press and hold the TARE and ON/OFF buttons simultane- ously to enter the setup menu.  Wait until the first menu item < Cal > is displayed.  Confirm by ➔ button, < CalExt > will be displayed. ...
Page 95 8 Verification General: According to EU directive 2014/31/EU balances must be officially verified if they are used as follows (legally controlled area): • For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. • For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
Page 96 Position of the official seals: Seal marks TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 97 9 Basic Operation 9.1 Turn on/off Start-up:  Press the ON/OFF button. The display lights up and the balance carries out a selft- est. Wait until the weight display appears The scales are now ready for operation using the last ac- tive application Switching off: ...
Page 98 9.3 Zeroing In order to obtain optimal weighing results, reset to zero the balance before weighing. Zeroing is only possible in the range ± 2% Max. For values greater than ± 2% maximum the error message < zlimit> is dis- played ...
Page 99 9.5 Change-over button and F button (standard settings) The change-over button and the F button can be allocated with different functions. The following functions are set as per standard (<defaul>) in the different weigh- ing applications: Short key pressing Long key pressing ➢...
Page 100 For more setting options please see the setup menu under < button >, see chap. 14.3.1. The standard settings (<defaul>) for the <Weighing> application are described below. 9.5.1 Switch-over weighing unit As per standard the change-over button is set so that is it possible to switch-over between the weighing units by shortly pressing.
Page 101 Enable another unit:  Select menu setting < unit> and confirm on ➔ button.  Wait until the display flashes.  Use the navigation keys  to select the weighing unit and confirm on ➔ button. For the required settings of an application unit (%, FFA) selection, please see chap.
Page 102 10 Operating concept From factory the balance is delivered with various applications (weighing, check weighing, counting). After the first start-up the balance is in the <Weighing> applica- tion. In the application menu (see chap. 14.2) however, you can define, selecting an ap- plication, in which mode the balance after switching-on has to continue working.
Page 103 According to the selected application in the application menu just appear the applica- tion-specific settings, so that you reach the target quickly without deviation. • Information about the application-specific settings you will find in the de- scription of the respective application. •...
Page 104 11 Application <Weighing> How to carry out a simple weighing and taring, please refer to chap. 9.2 or 9.4. Fur- ther specific settings you will find in the following chapters. Shouldn’t the application <Weighing> already be enabled, select the menu setting <...
Page 105 Overview (verifiable models): Level 1 Level 2 Level 3 Description / Chapter Take over the placed weight as PRE-TARE value, see chap. Ptare actuAl 11.2.1 PRE-TARE manuAl Numerical input of the tare weight, see chap. 11.2.2 CLEAR Delete PRE-TARE value hold Start-Hold function, see chap.
Page 106 11.2 PRE-Tare 11.2.1 Take over the placed weight as PRE-TARE value Ptare actuAl  < < > >  Deposit weighing container Invoke menu setting < Ptare > and confirm by ➔ but-  ton.  To take over the placed weight as a PRE-TARE value, use the navigation keys ...
Page 107 11.2.2 Enter the known tare weight numerically < Ptare >  < manuAl >  Invoke menu setting < Ptare > and confirm by ➔ but- ton.  Using the navigation keys  select the setting Select < manuAl > and confirm by pressing the ➔ but- ton.
Page 108 11.4 Weighing Units 11.4.1 Setting weighing unit  Select menu setting < unit> and confirm on ➔ button.  Wait until the display flashes.  Use the navigation keys  to select the weighing unit and confirm on ➔ button. •...
Page 109 11.4.2 Weighing with multiplication factor via the application unit <FFA> Here you determine with which factor the weighing result (in gram) will be multiplied. By that way, e.g. a known error factor in the weight determination can be immediately taken into account. ...
Page 110 12 Application <Counting> Shouldn’t the application <Counting> already be enabled, select the menu setting < mode >  < count >, see chap. 10 12.1 Application-specific settings Call up menu: Press the TARE key and hold it until < apcmen> is displayed. ...
Page 111 12.2 Using the application 12.2.1 Piece counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. refer- ence). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The bal- ance determines the total weight and divides it by the number of parts, the so-called reference quantity.
Page 112 Reference quantity user-defined:  If necessary, put on and tare the weighing container.  Put on the desired quantity of reference pieces.  Invoke menu setting < ref > and confirm by ➔ button.  Use the navigation keys  to select the setting < free> and confirm on ➔...
Page 113  Enter piece weight, numerical input see chap. 3.2.2, the active digit flashes.  Acknowledge by ➔ button. The balance is now in piece counting mode counting all units on the weighing plate. 2. Parts counting  If necessary, put on and tare the weighing container. ...
Page 114 12.2.2 Target counting The <Target counting> application variant allows weighing of goods within set toler- ance limits in keeping with a determined target quantity. Reaching the target quantity is indicated by an acoustic (if activated in menu) and an optic signal (tolerance marks). Optical signal: The tolerance marks provide the following information: Target quantity exceeds defined tolerance...
Page 115 Procedure: 1. Define target quantity and tolerances  Make sure that the scale is in counting mode and that an average piece weight has been defined (see chap. 12.2.1). If necessary, switch over with the button.  Use the navigation keys  to select the setting < tar- get >...
Page 116  Use the navigation keys  to select the setting < err- low> and confirm on ➔ button.  Use the navigation keys  to select the weighing unit and confirm on ➔ button.  The numeric input window appears. The active digit is flashing.
Page 117 13 Application < Checkweighing > Shouldn’t the application <Checkweighing> already be enabled, select the menu setting < mode >  < check >, see chap. 10 13.1 Application-specific settings Call up menu: Press the TARE key and hold it until < apcmen > is displayed. ...
Page 118 13.2 Using the application 13.2.1 Target weighing The <target weighing> application variant allows weighing of goods within set tolerance limits in keeping with a determined target weight. Reaching the target weight is indicated by an acoustic (if activated in menu) and an optic signal (tolerance marks).
Page 119 Procedure: 1. Define target weight and tolerances  Use the navigation keys  to select the setting < target > and confirm with ➔ button. < value > is displayed.  Confirm on ➔ button, the numeric input window appears. The active digit is flashing.
Page 120  Use the navigation keys  to select the setting < err- low> and confirm on ➔ button.  Use the navigation keys  to select the weighing unit and confirm on ➔ button.  The numeric input window appears. The active digit is flashing.
Page 121 13.2.2 Checkweighing With the <Checkweighing> application variant you can check if the weighing good is within a predefined tolerance range. When limit values are exceeded below or above, an acoustic signal (if enabled in menu) will sound and an optic signal (tolerance marks) will be displayed Optic signal: The tolerance marks provide the following information: Weighed-in goods exceed predefined tolerance...
Page 122  Use the navigation keys  to select setting < limlow >.  Press ➔ button to confirm, the numeric input window for entering the lower limit value will appear. The active digit is flashing.  Enter lower limit value (numerical input see chap. 3.2.2) and confirm the entry.
Page 123 14 Menu 14.1 Navigation in the menu Call up menu: Application menu Setup menu Press the TARE button and keep it Press the TARE and ON/OFF button at pressed until the first menu item will be the same time and keep them pressed displayed until the first menu item will be displayed Select and adjust parameters:...
Page 124 14.3 Setup menu In the setup menu you have the possibility to adapt the behaviour of the balance to your requirements (e.g. environmental conditions, especial weighing processes). These settings are global and do not depend on the selected application (with excep- tion of: <button>).
Page 125 Print intfce Rs232 RS 232 interface* Data output USB-d USB interface* WLAN interface* wlan *only in connection with KUP interface Switch on / off add-up mode, see chap. 15.3.1 prmode trig On, off manual Data output by pressing the PRINT button, see chap. 15.3.2 autopr On, off Automatic data output with stable and...
Page 126 On, off LAYOUT none Standard layout Model On, off Output model designation of the scale Serial On, off user Output serial number of the scale alid Alibi-ID output date Date output time Time output On, off GLP compliant weighing protocol output Do not delete settings reset Delete settings...
Page 127 BEEPER keys Switch on / off acoustic signal by pressing button Acoustic signal Check Acoustic signal off Slow Slow ch-ok Standard Fast Fast Cont. Continuous Acoustic signal off Slow Slow ch-lo Standard Fast Fast Cont. Continuous Acoustic signal off Slow Slow ch-hi Standard...
Page 128 button Standard settings, see defaul chap. 9.5 Key allocation Button disabled Set weighing unit, see unit chap. 11.4.1 Select weighing application, mode see chap. 10 Execute HOLD function, s.Kap. 11.3 hold *only for the application <Weighing> Open PRE-Tare settings, f1-key see chap.
Page 129 tarerg 100% Definition max. taring range, selectable 10% - 100%. Numeri- Taring range  cal input see chap. 3.2.2 ztrack Automatic zero tracking [ <3d ] Zerotracking In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing re- sults can be displayed due to the “stability compensa- tion“.
Page 130 Verifiable models: other levels / description Level 1 Level 2 Description Rs232 baud  1200 Communication Usb-d 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 7dbits data 8dbits None parity even 1sbit stop 2sbits none handsh protoc TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 131 Print intfce Rs232 RS 232 interface* Data output USB-d USB interface* WLAN interface* wlan *only in connection with KUP interface Switch on / off add-up mode, see chap. 15.3.1 prmode trig On, off manual Data output by pressing the PRINT button, see chap. 15.3.2 autopr On, off Automatic data output with stable and...
Page 132 On, off LAYOUT none Standard layout Model On, off Output model designation of the scale Serial On, off user Output serial number of the scale alid Alibi-ID output date Date output time Time output On, off GLP compliant weighing protocol output Do not delete settings reset Delete settings...
Page 133 BEEPER keys Switch on / off acoustic signal by pressing button Acoustic signal Check Acoustic signal off Slow Slow ch-ok Standard Fast Fast Cont. Continuous Acoustic signal off Slow Slow ch-lo Standard Fast Fast Cont. Continuous Acoustic signal off Slow Slow ch-hi Standard...
Page 134 button Standard settings, see defaul chap. 9.5 Key allocation Button disabled Set weighing unit, see unit chap. 11.4.1 Select weighing application, mode see chap. 10 Execute HOLD function, s.Kap. 11.3 hold *only for the application <Weighing> Open PRE-Tare settings, f1-key see chap.
Page 135 datime -2022- Enter the year Date and time 12-31 Enter the month and the day daform 23. 5 9. 5 9 Enter the time (hours, minutes, seconds) tiform units on, off available Units weighing units Using this function you can define which weighing units are / appication available in the application-specific menu <...
Page 136 15 Communication with peripheral devices 15.1 KERN Communications Protocol (KERN Interface Protocol) KCP is a standardized set of interface orders for KERN balances, which allows many parameters and device functions to be called up and controlled. KERN devices that have KCP can use it to connect easily to computers, industrial control systems and other digital systems.
Page 137 MEMQID 15 20 → All data sets, which are stored from ID 15 to ID 20, are returned. The detailed description can be found in the KERN Communication Protocol manual, available in the Downloads tab on the home page of KERN (www.kern-sohn.com).
Page 138 15.3 Issue functions 15.3.1 Add-up mode < sum > With this function the individual weighing values are added into the summation memory by pressing a button and edited when an optional printer is connected. Activate function: In Setup menu invoke the menu setting < Print >  < sum > and confirm ...
Page 139 Sample log (KERN YKB-01N): Menu setting < prmode >  < format >  < short > First weighing Second weighing Third weighing Number of weighings/ Total Sample log (KERN YKB-01N): Menu setting < prmode >  < weight  < sglprt ...
Page 140 15.3.2 Data output after pressing the PRINT button < manual > Activate function:  In Setup menu invoke the menu setting < print >  < prmode  < > trig > and confirm with ➔ button.  For a manual data output select the menu setting < manual > with the naviga- tion keys ...
Page 141 15.3.3 Automatic data output < auto > Data output happens automatically without having to press the PRINT button as soon as the corresponding output condition has been met, dependent on the setting in the menu. Enable function and set the output condition: In Setup menu invoke the menu setting <...
Page 142 Sample log (KERN YKB-01N): 15.4 Data format In the setup menu call up the menu setting < print >  < prmode>   <weight >  <gntprt > and confirm on ➔ button. Use the navigation keys  to select the menu setting < format > and con- ...
Page 143 Spilled weighing goods must be removed immediately. 16.2 Servicing, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are au- thorized by KERN.  Before opening, disconnect from power supply. 16.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
Page 144 17 Instant help for troubleshooting In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Fault Possible cause • The balance is not switched on. The weight display does not glow.
Page 145 18 Error messages Error message Explication zlimit Zero setting range exceeded UnderZ Zero setting range not achieved instab Load instable wrong Adjustment error Underload Overload Lo Bat Capacity of batteries / rechargeable batteries ex- hausted TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 147 KERN KXC-TM Version 1.0 2023-08 Notice d’utilisation et d’installation Appareils d’affichage Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ..................5 Aperçu de l'appareil ..................... 6 Éléments ....................... 6 Éléments de service ..................7 3.2.1 Aperçu du clavier ..................... 7 3.2.2...
Page 148 7.7.2 Ajustement externe à l'aide d'un poids d'ajustement défini par l'utilisateur < caleud > ......................17 Constante de gravité du lieu d'ajustement < graadj > .......19 7.7.3 Constante de gravité du lieu d'emplacement < grause > ......20 7.7.4 Vérification ......................21 Mode de base ....................
Page 149 Menu de configuration ................50 14.3.1 Aperçu du menu < setup > ................50 Communiquer avec les périphériques ............62 15.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) ..62 15.2 KERN mémoire Alibi................. 63 15.3 Fonctions de transfert de données ............65 Mode de totalisation <...
Page 150 1 Caractéristiques techniques KERN KXC-TM Référence / type TKXC-TM-A 6 chiffres LCD, hauteur des chiffres 48 mm, éclairage d’arrière- Affichage plan Résolution (étalonnable) Single (Max.) 3000 e Gamme double/Intervalle double 2x3000 e Résolution (non étalonnée) 30.000 d Classe d’étalonnage Plages de pesée...
Page 151 ** Poids minimal d'une seule pièce lors de comptage de quantités dans les conditions normales : ➢ Conditions environnementales agitées (rafales de vent, vibrations) ➢ Dispersion de masse des pièces comptées Déclaration de conformité La déclaration de conformité CE/UE à jour est disponible en ligne à l'adresse : www.kern-sohn.com/ce TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 152 3 Aperçu de l'appareil 3.1 Éléments Nº Dénomination Affichage Clavier TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 153 3.2 Éléments de service 3.2.1 Aperçu du clavier Fonction d’exploitation Touche Dénomination Fonction dans le menu ➢ Allumer / éteindre (appuyer et maintenir enfoncée la touche) Touche ON/OFF ➢ Allumer/éteindre le rétro-éclai- rage de l'écran (appuyer sur la touche) ➢ Touche de fonction, voir chap. Touche F1 ➢...
Page 154 3.2.2 Saisie numérique Touche Dénomination Fonction Sélectionner une chiffre Touche directionnelle Valider les données saisies. Appuyez plusieurs fois sur la ➔ touche pour chaque position. Attendez que la fenêtre de saisie numérique s'affiche. Touche directionnelle  Diminuer la valeur du chiffre clignotant (0 à 9) Touche directionnelle ...
Page 155 3.2.3 Indications possibles Ligne Affichage Description Affichage de la stabilité >0< Affichage du zéro Indicateur de valeur négative Repères de tolérance pour la pesée avec plage de tolérance Indication du niveau de charge de la batterie Choix possibles : g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt soit Indicateur d'unité...
Page 156 • La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations don- nées. Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par écrit de KERN. 4.3 Garantie La garantie expire en cas de : •...
Page 157 KERN (www.kern-sohn.com). Les poids étalon d'ajustement et les systèmes de pesée sont calibrés (étalonnés) rapidement et économiquement dans un centre agréé par KERN (adaptation aux normes obligatoires dans le pays). 5 Recommandations fondamentales de sécurité 5.1 Respecter les recommandations de cette notice d’emploi ...
Page 158 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation Les balances ont été conçues de manière à assurer des résultats fiables de pesage dans les conditions normales d’exploitation. Le choix d’une localisation correcte de la balance assure un travail exact et rapide. Dans le lieu d’emplacement, il faut respecter les principes suivants : •...
Page 159 7.2 Déballage et contrôle Sortez l'appareil et les accessoires de l'emballage, retirez l'emballage et placez la ba- lance sur le lieu de travail prévu. Vérifiez que tous les articles livrés sont disponibles et non endommagés. Contenu de la livraison / accessoires de série : •...
Page 160 7.4 Alimentation par batterie (sur demande)  La batterie et le chargeur sont compatibles entre eux. NOTA  Plage de température de fonctionnement avec batterie : 0 °C ... + 40 °C  La batterie ne peut être remplacée que par une batterie du même type ou du type recommandé...
Page 161 Avant de connecter ou déconnecter les périphériques (imprimante, ordinateur) à/de l’interface de données, déconnectez obligatoirement la balance du réseau électrique. Utilisez avec la balance les accessoires et les périphériques de KERN qui y sont adaptés de manière optimale. 7.6 Première mise en marche Pour obtenir des résultats de pesée précis à...
Page 162 7.7.1 Ajustement externe < CalExt >  Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultané- ment sur les touches TARE et ON/OFF.  Attendez que le premier élément de menu < Cal > appa- raisse.  Confirmez en appuyant sur la touche ➔, l'écran affichera l'indication <...
Page 163  Placez le poids d'ajustement et confirmez en appuyant sur la touche ➔, les indications < wait > et < reMvld > s'affichent successivement.  Lorsque l'indication < reMvld >, s'affiche, retirez le poids d'ajustement.  Après un ajustement correct, la balance retournera auto- matiquement au mode de pesée.
Page 164  Validez la sélection en appuyant sur la touche ➔. L'écran affichera un après l'autre les indications < Zero > et < Put ld >, suivi de la valeur de masse du poids d'ajus- tement à placer sur la balance. ...
Page 165 7.7.3 Constante de gravité du lieu d'ajustement < graadj >  Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultané- ment sur les touches TARE et ON/OFF.  Attendez que le premier élément de menu < Cal > appa- raisse.  Confirmez en appuyant sur la touche ➔, l'écran affichera l'indication <...
Page 166 7.7.4 Constante de gravité du lieu d'emplacement < grause >  Pour appeler le menu de configuration, appuyez simultané- ment sur les touches TARE et ON/OFF.  Attendez que le premier élément de menu < Cal > appa- raisse.  Confirmez en appuyant sur la touche ➔, l'écran affichera l'indication <...
Page 167 8 Vérification Informations générales : Conformément à la directive 2014/31/UE les balances doivent être vérifiées pour pouvoir les exploiter comme suit (cadre légal) : • dans le commerce, si le poids détermine le prix ; • fabrication de médicaments en pharmacie et la détermination de la masse lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques ;...
Page 168 Disposition des plombs : Emplacement des plombs TKXC-TM-A-BA_IA-def-2310...
Page 169 9 Mode de base 9.1 Allumer/éteindre Allumer :  Appuyez sur la touche ON/OFF. Une fois l'affichage allumé, la balance effectue un auto- test. Attendez l'affichage de la masse. La balance est prête à fonctionner avec la dernière appli- cation active. Éteindre : ...
Page 170 9.3 Mettre à zéro Afin d’obtenir les résultats optimaux de pesée, la balance doit être mise à zéro avant la pesée. La mise à zéro est possible uniquement dans la plage de ±2% Max. Si les valeurs sont supérieures à ±2% Max, un message d’erreur < zlimit >. s'affiche.
Page 171 9.5 La touche de commutation et la touche F (paramètres par défaut) La touche de commutation et la touche F peuvent correspondre à des diverses fonctions. Dans les applications de balance, les fonctions suivantes sont définies par défaut (< defaul >) : Appuyer et maintenir enfoncée la Appuyer sur la touche touche...
Page 172 D'autres options de réglage sont disponibles dans le menu de configuration dans le sous-menu < button >, voir le chapitre 14.3.1. Les réglages standard (< defaul >) de l'application <Pesage> sont décrits ci- dessous. Changer d’unité de pesée 9.5.1 Par défaut, la touche de commutation est réglée de sorte qu'en appuyant sur la touche vous basculez entre les unités de pesage.
Page 173 Activer une autre unité:  Sélectionnez le réglage dans le menu < unit > et confirmez en appuyant sur la touche ➔.  Attendez que le voyant clignote.  A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité de pesée et confirmez en appuyant sur la touche ➔.
Page 174 10 Conception de prise en main La balance est livrée d'usine avec diverses applications (pesage simple, pesage de avec plage de tolérance, comptage de quantités). Après la première mise en marche, la balance démarre moyennant l'application <Pesage>. Après avoir allumé la balance, le mode de son fonctionnement ultérieur peut être dé- fini en sélectionnant l'application appropriée dans le menu des applications (voir le chapitre 14.2).
Page 175 Lorsque vous sélectionnez une application, seuls les paramètres spécifiques à l'ap- plication sont affichés dans le menu de l'application, vous permettant d'atteindre votre destination rapidement et directement. • Pour plus d'informations sur les paramètres d'application spécifiques, re- portez-vous à la description de chaque application. •...
Page 176 11 Application <Pesage> Comment réaliser un pesage simple et tarer, voir le chapitre 9.2 ou 9.4. Les autres options de paramétrage spécifiques sont décrites dans les chapitres suivants. Si l'application <Pesage> n'est pas encore active, sélectionnez dans le menu l'option < mode >  < weih >, voir le chapitre 10. 11.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : ...
Page 177 Aperçu (modèles avec la possibilité de validation): Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Description / chapitre Accepter la masse placée comme valeur PRE-TARE, voir le Ptare actuAl chapitre 11.2.1 PRE-TARE manuAl Saisie numérique de la tare, voir le chapitre 11.2.2 CLEAR Supprimer les valeurs PRE-TARE hold...
Page 178 11.2 PRE-Tare 11.2.1 Accepter la masse placée comme valeur PRE-TARE Ptare actuAl  < > < >  Posez le récipient utilisé. Appelez les paramètres du menu < Ptare > et confir-  mez en appuyant sur la touche ➔. ...
Page 179 11.2.2 Saisie numérique de la tare connue < Ptare >  < manuAl >  Appelez les paramètres du menu < Ptare > et confir- mez en appuyant sur la touche ➔.  À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'op- tion <...
Page 180 11.4 Unités de pesée 11.4.1 Configurer l’unité de pesée  Sélectionnez le réglage dans le menu < unit > et confirmez en appuyant sur la touche ➔.  Attendez que le voyant clignote.  A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité...
Page 181 11.4.2 Peser avec facteur de multiplication avec l'unité d'application <FFA> Vous définissez ici le facteur de multiplication du résultat (en grammes). Ainsi, lors de la détermination de la masse vous pouvez, par exemple, faire répercu- ter le facteur d'erreur connu. ...
Page 182 12 Application <Comptage de quantités> Si l'application <Comptage de quantités> n'est pas encore active, sélection- nez dans le menu l'option < mode >  < count >, voir le chapitre 10. 12.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : ...
Page 183 12.2 Prise en main de l'application 12.2.1 Comptage de quantités Avant qu’il soit possible de procéder au comptage de quantités à l’aide de la balance, il faut déterminer la masse moyenne d’une pièce (masse unitaire), appelée valeur de référence. Pour cela, il faut placer un certain nombre de pièces à compter. La ba- lance va calculer la masse totale qui sera divisée par le nombre des pièces, appelé...
Page 184 Nombre d’unités de référence défini par l'utilisateur:  Le cas échéant, placez le récipient de pesée et tarez la ba- lance.  Placez le nombre requis de pièces de référence.  Appelez les paramètres du menu < ref > et confirmez en appuyant sur la touche ➔.
Page 185  Saisissez la masse individuelle des pièces, saisie numé- rique, voir le chapitre 3.2.2, la position active clignote.  Confirmez en appuyant sur la touche ➔. La balance est maintenant en mode comptage de quantités et vous permet de compter toutes les pièces sur le plateau de pesée.
Page 186 12.2.2 Comptage cible L'application <Comptage cible> permet de peser les matériaux jusqu'à un nombre cible spécifique de pièces dans les limites de tolérance définies. L'atteinte du nombre cible est annoncée par un signal sonore (si activé dans le menu) et un signal optique (marqueurs de tolérance). Signal optique : Les repères de tolérance fournissent les informations suivantes : Nombre cible de pièces supérieur à...
Page 187 Mise en œuvre: 1. Définir le nombre cible et la tolérance  Assurez-vous que la balance est en mode comptage et que le poids moyen d'une seule pièce est défini (voir le chapitre 12.2.1). Si nécessaire, basculez à l'aide de la touche ...
Page 188  À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option < errlow > et confirmez en appuyant sur la touche ➔.  A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité de pesée et confirmez en appuyant sur la touche ➔. ...
Page 189 13 Application <Pesée avec plage de tolérance> Si l'application <Pesée avec plage de tolérance> n'est pas encore active, sélectionnez dans le menu l'option < mode >  < check >, voir le cha- pitre 10. 13.1 Réglages spécifiques de l’application Appeler le menu : ...
Page 190 13.2 Prise en main de l'application 13.2.1 Pesée cible L'application <Pesée cible> vous permet de peser des matériaux jusqu'à la masse cible spécifiée dans les limites de tolérance définies. L'atteinte de la masse cible est annoncée par un signal sonore (si activé dans le menu) et un signal optique (marqueurs de tolérance).
Page 191 Mise en œuvre: 1. Définir la masse cible et les seuils de tolérance  À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option < target > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. L'indication < value > s'affichera.  Validez en appuyant sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche.
Page 192  À l'aide des touches directionnelles , sélectionnez l'option < errlow > et confirmez en appuyant sur la touche ➔.  A l’aide des touches de navigation , sélectionnez le unité de pesée et confirmez en appuyant sur la touche ➔. ...
Page 193 13.2.2 Pesage de contrôle La variante de l'application <Pesage de contrôle> vous permet de vérifier si le matériau à peser se trouve dans la plage de tolérance définie. Le dépassement des valeurs limites (baissant au-dessous et montant au-dessus) est signalé par un signal optique (marqueurs de tolérance) et un signal sonore (si activé dans le menu).
Page 194  À l'aide des touches directionnelles , choisissez le ré- glage < limlow >.  Validez en appuyant sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche, permettant la saisie numérique de la limite inférieure. La position active clignote. ...
Page 195 14 Menu 14.1 Navigation dans le menu Appeler le menu : Menu d’application Menu de configuration Appuyez sur la touche TARE et mainte- Appuyez simultanément sur les touches nez-la enfoncé jusqu'à ce que le pre- TARE et ON/OFF, jusqu'à ce que le pre- mier élément de menu apparaisse.
Page 196 14.3 Menu de configuration Dans le menu de configuration, il est possible d'adapter les paramètres de la ba- lance/le comportement de la balance à vos besoins (par exemple, les conditions am- biantes, les processus de pesage spéciaux). Ces paramètres sont globaux et indépendants de l'application sélectionnée (sauf le réglage <...
Page 197 Print intfce Rs232 Interface RS-232* Transfert de USB-d Interface USB* données Interface WLAN* wlan * uniquement en combinaison avec la prise KUP Activer/désactiver le mode de totalisa- tion, voir le chapitre 15.3.1 prmode trig On, off Transfert de données après avoir ap- manual puyé...
Page 198 On, off LAYOUT none Disposition standard Model On, off Envoi de la désignation du modèle de la balance Serial On, off user Transfert du numéro de série alid Donner un ID alibi date Éditer la date time Éditer l'heure on, off Éditer un protocole de pesée conforme aux GLP Supprimer les réglages impossible...
Page 199 BEEPER keys Allumer/éteindre la tonalité du clavier Signal sonore Check Signal sonore éteint Slow Libre ch-ok Standard Fast Rapide Cont. Continu Signal sonore éteint Slow Libre ch-lo Standard Fast Rapide Cont. Continu Signal sonore éteint Slow Libre ch-hi Standard Fast Rapide Cont.
Page 200 button Réglages standards, voir le defaul chapitre 9.5 Affectation des touches Touche désactivée Configurer de l'unité de pe- unit sée, voir le chapitre 11.4.1 Sélectionner une applica- mode tion de la balance, voir le chapitre 10 Activer la fonction HOLD, voir le chapitre 11.3 hold * uniquement pour les ap-...
Page 201 tarerg 100% Définir la plage max. de la tare, choix possibles de 10 à Plage de tarage  100%. Saisie manuelle, voir chapitre 3.2.2 ztrack Maintenance automatique de zéro [< 3d] Maintien de zéro Si la quantité du matériau pesé est imperceptiblement diminuée ou augmentée, le mécanisme de «...
Page 202 Modèles avec la possibilité de validation: Autres niveaux / description Niveau 1 Niveau 2 Description Rs232 baud  1200 Communication Usb-d 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 7dbits data 8dbits None parity even 1sbit stop 2sbits none handsh protoc...
Page 203 Print intfce Rs232 Interface RS-232* Transfert de USB-d Interface USB* données Interface WLAN* wlan * uniquement en combinaison avec la prise KUP Activer/désactiver le mode de totalisa- tion, voir le chapitre 15.3.1 prmode trig On, off Transfert de données après avoir ap- manual puyé...
Page 204 On, off LAYOUT none Disposition standard Model On, off Envoi de la désignation du modèle de la balance Serial On, off user Transfert du numéro de série alid Donner un ID alibi date Éditer la date time Éditer l'heure on, off Éditer un protocole de pesée conforme aux GLP Supprimer les réglages impossible...
Page 205 BEEPER keys Allumer/éteindre la tonalité du clavier Signal sonore Check Signal sonore éteint Slow Libre ch-ok Standard Fast Rapide Cont. Continu Signal sonore éteint Slow Libre ch-lo Standard Fast Rapide Cont. Continu Signal sonore éteint Slow Libre ch-hi Standard Fast Rapide Cont.
Page 206 button Réglages standards, voir le defaul chapitre 9.5 Affectation des touches Touche désactivée Configurer de l'unité de pe- unit sée, voir le chapitre 11.4.1 Sélectionner une applica- mode tion de la balance, voir le chapitre 10 Activer la fonction HOLD, voir le chapitre 11.3 hold * uniquement pour les ap-...
Page 207 datime -2022- Saisir l'année Date et heure 12-31 Saisir le mois et le jour daform 23. 5 9. 5 9 Saisie de l'heure (heures, minutes, se- tiform condes) units on, off unités de pe- Unités sée acces- Cette fonction vous permet de spécifier les unités de pesée sibles, / unités disponibles dans le menu d'application <unit>.
Page 208 15.1 KERN Communications Protocol (protocole de l'interface de KERN) Le protocole KCP est un ensemble standardisé de commandes d'interface pour les balances KERN qui vous permet d'appeler et de contrôler de nombreux paramètres et fonctions de l'appareil. En conséquence, les appareils KERN avec protocole KCP peuvent être très facilement connectés aux ordinateurs, systèmes de contrôle indus-...
Page 209 MEMQID 15 20 → L'appareil envoie tous les enregistrements sauvegar- dés sous les numéros d'identification 15 à 20. Une description détaillée se trouve dans le manuel « KERN Communication Proto- col » disponible dans le Centre de téléchargement (Downloads) sur la page d'ac- cueil de KERN (www.kern-sohn.com).
Page 210 La protection des données sauvegardées juridiquement pertinentes : Lorsqu'un enregistrement est sauvegardé, il est immédiatement lu et vérifié octet par octet. Lorsqu'une erreur est détectée, l'enregistre- ment est marqué comme invalide. Si aucune erreur n'est détectée, l'enregistrement peut être imprimé, si nécessaire. Une somme de contrôle est ajoutée à...
Page 211 15.3 Fonctions de transfert de données 15.3.1 Mode de totalisation < sum > Cette fonction permet d'ajouter des valeurs de pesée individuelles à la mémoire de sommation après avoir appuyé sur un bouton et après avoir connecté une impri- mante en option – leur impression. Activer la fonction : Dans le menu de configuration, appelez la configuration de menu <...
Page 212 Modèle de protocole (KERN YKB-01N) : Réglage du menu < prmode >  < format >  < short > Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Nombre de pesées / somme totale Modèle de protocole (KERN YKB-01N) : Réglage du menu <...
Page 213 15.3.2 Transfert de données après avoir appuyé sur la touche PRINT < ma- nual > Activer la fonction :  Dans le menu de configuration, appelez l'option de menu < print >  < prmode >  < trig > et confirmez en appuyant sur la touche ➔. ...
Page 214 15.3.3 Transfert automatique de données < auto > Le transfert de données a lieu automatiquement sans appuyer sur la touche PRINT, si les conditions de transfert appropriées sont remplies, en fonction du réglage du menu. Activer la fonction et régler la condition de transfert : Dans le menu de configuration, appelez la configuration de menu <...
Page 215  Placez le matériau à peser.  Les valeurs de pesée seront envoyées conformément au cycle défini. Modèle de protocole (KERN YKB-01N) : 15.4 Format de données Dans le menu de configuration, appelez l'option de menu < print > ...
Page 216 Ramassez immédiatement tout matériel déversé. 16.2 Entretien, conservation en bon état de fonctionnement  L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé à cette fin et agréé par KERN.  Débranchez du secteur avant de l'ouvrir. 16.3 Traitement des déchets Le recyclage de l’appareil et de son emballage doit se faire conformément à...
Page 217 17 Aide en cas de pannes mineures Si le logiciel ne fonctionne pas correctement, déconnecter l’alimentation de la ba- lance et la rallumer. Ensuite, le processus de pesage doit être redémarré. Panne Raison possible • La balance n’est pas allumée. L'indicateur de poids ne s'al- lume pas.
Page 218 18 Messages d’erreur Message d’er- Explication reur zlimit Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le haut) UnderZ Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le vers le bas) instab Charge instable wrong Erreur d'ajustement Sous charge Surcharge Lo Bat Piles/batteries épuisées...

Ce manuel est également adapté pour:

Tkxc-tm-a