Fleischmann 204 Serie Instructions De Service page 4

Ein Öffnen der Lok ist nur zum Einbau eines digitalen Empfängerbausteines, Motortausch und zum Ölen der Motorlager erforderlich.
Opening the loco is only necessary to install a digital receiver, exchange the motor and to lubrify the bearings of the motor.
Une ouverture de la locomotive est nécessaire seulement pour l´installation d´un decodeur digitale replacement, l changement du moteur, ainsi que pour huiler le
moteur.
b
etriebsspannunG
n
ormaL voLtaGe
t
ension de service
Beleuchtung: Das Fahrzeug ist mit wartungsfreier LED Spitzenbeleuchtung ausgestattet!
Illumination: The loco is equipped with maintenance­free LED front lighting!
Illumination: La locomotive est équipée d'un éclairage avant LED qui est sans entretien!
s -k 9525
tandard uppLunG
profi-k 9545
uppLunG
20 v ~
20 v ~
20 v ~
Kupplungsmontage Wagen: Kupp­
lung vor sichtig in Pfeilrichtung abzie­
hen. Neue Kupplung in Pfeilrichtung ein­
stecken, bis Halteklammern ein ra sten.
144227
e s
rsatzmotor mit
r
epLacement motor with fLywheeL
m
oteur de rechanGe avec voLant à inertie
m
otor ist wartunGsfrei
m
aintenence
m
oteur sans entretien
Coupling assembly car: Carefully pull
out the coupling in the direction of the
arrow. Insert the new coupling in the
direction of the arrow until it clips into
position.
chwunGmasse
!
- !
free motor
!
Montage de l'attelage car:
Sortir l'at telage en tirant prudem­
ment dans le sens de la flèche.
Enfoncer l'attelage dans le sens
indiqué jusqu'à emboîtement des
arrêtoires.