Télécharger
Partager
Imprimer la page
Sew Eurodrive WOP11D-70-0 Notice D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sew Eurodrive Manuels
  4. Équipement industriel
  5. WOP11D-70-0
  6. Notice d'exploitation
Sew Eurodrive WOP11D-70-0 Notice D'exploitation

Sew Eurodrive WOP11D-70-0 Notice D'exploitation

Pupitres opérateurs
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
*31544258_0823*
Systèmes d'entraînement \ Solutions d'automatisation \ Intégration de systèmes \ Services
Notice d'exploitation
Pupitres opérateurs
WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0,
IPC11D-150-0
Édition 08/2023
31544258/FR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sew Eurodrive WOP11D-70-0

Sommaire des Matières pour Sew Eurodrive WOP11D-70-0

  • Page 1 *31544258_0823* Systèmes d’entraînement \ Solutions d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services Notice d'exploitation Pupitres opérateurs WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 Édition 08/2023 31544258/FR...
  • Page 2 SEW-EURODRIVE—Driving the world...
  • Page 3 3.3.3 Carte processeur..................  18 3.3.4 Carte mémoire microSD................  18 3.3.5 Rétroéclairage ....................  19 3.3.6 Interface Ethernet WOP11D-70-0 et WOP11D-100-0 .........   19 3.3.7 Interface Ethernet WOP11D-150-0 et IPC11D-150-0 ........  19 3.3.8 Interfaces USB .....................   19 Fourniture........................ 20 Accessoires........................ 20 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 4 Configuration Windows 10 ................  39 Exploitation ..........................  40 Panneau de commande WOP11D-150-0 .............. 40 Panneau de commande IPC11D-150-0................ 40 Service .............................   42 Défauts.......................... 42 Recyclage ........................ 42 Entretien ..........................  44 Nettoyage de l'écran d'affichage................... 44 Caractéristiques techniques ....................  45 10.1 Référence ........................ 45 10.2 Boîtier.......................... 45 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 5 Pupitres opérateurs WOP11D-70-0 et WOP11D-100-0.......   48 10.9.2 Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 ........  49 10.10 Cotes.......................... 51 10.10.1 Pupitres opérateurs WOP11D-70-0 .............   51 10.10.2 Pupitres opérateurs WOP11D-100-0 ............  52 10.10.3 Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 ........  54 Index ............................  56 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 6 Blessures graves ou mortelles  AVERTISSEMENT dangereuse Situation potentiellement Blessures légères  PRUDENCE dangereuse ATTENTION Risque de dommages matériels Endommagement du système d'entraînement ou du milieu environnant REMARQUE Remarque utile ou conseil facilitant la manipulation du produit Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 7 Noms de produit et marques Les marques et noms de produit cités dans cette documentation sont des marques déposées dont la propriété revient aux détenteurs des titres. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 8 Remarques générales Mention concernant les droits d'auteur Mention concernant les droits d'auteur © 2023 SEW‑EURODRIVE. Tous droits réservés. Toute reproduction, exploitation, dif- fusion ou autre utilisation – même partielle – est interdite. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 9 S'assurer que les installations dans lesquelles le produit est intégré sont équipées de dispositifs de surveillance et de protection supplémentaires. Respecter les disposi- tions de sécurité et la législation en vigueur concernant les moyens de production techniques et les prescriptions de protection. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 10 Toutes les tâches relatives au transport, au stockage, à l'implantation, à l'exploitation mées et au recyclage doivent être effectuées exclusivement par des personnes formées. La formation reçue doit permettre aux personnes d'exécuter les tâches et étapes néces- saires de manière sûre et conforme. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 11 Lors de l'emballage et du déballage des produits, toujours tenir compte de la protection contre les chocs et les décharges électrostatiques ; procéder aux manipulations à un poste de travail protégé contre les surcharges et les décharges. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 12 Tenir compte des avertissements des chapitres "Mise en service" et "Exploitation" de la présente documentation. Veiller à ce que l'appareil soit toujours propre. Veiller à ne pas toucher l'écran avec des objets présentant des arêtes vives. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 13 Utiliser exclusivement des pièces détachées et accessoires fabriqués selon les spéci- fications SEW. SEW‑EURODRIVE décline toute responsabilité en cas de modification ou transformation des équipements. Nettoyer l'écran avec un produit pour vitres usuel et un chiffon propre et sec. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 14 Logement pour carte mémoire microSD Tôle galvanisée Élément de montage avec vis Joint Interface Ethernet  (→ 2 48) Deux interfaces USB  (→ 2 48) Alimentation en tension DC 24 V  (→ 2 48) [10] Languette de mise à la terre [11] Module de base Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 15 Logement pour carte mémoire microSD Tôle galvanisée Élément de montage avec vis Joint Interface Ethernet  (→ 2 48) Deux interfaces USB  (→ 2 48) Alimentation en tension DC 24 V  (→ 2 48) [10] Languette de mise à la terre [11] Module de base Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 16 L'illustration suivante montre les faces avant et arrière de l'appareil. 33967307531 Face avant Face arrière Écran d'affichage Dalle en verre Élément de montage avec vis Joint Raccordements  (→ 2 34) Panneau de commande pour écran d'affichage  (→ 2 40) Vis PE Module de base Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 17 1280 x 800 pixels (16700000 couleurs) • 150 = Écran LCD TFT (écran à cristaux liquides à tran- sistors à couches minces) 15.6 pouces, 1920 x 1080 pixels (16200000 couleurs) Exécution Standard REMARQUE D'autres informations concernant les pupitres opérateurs sont données au chapitre "Caractéristiques techniques" (→ 2 45). Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 18 SD jusqu'à  2  Go et de cartes mémoire  SDHC jusqu'à 32 Go. 35158921995 Carte mémoire microSD REMARQUE : insérer la carte mémoire microSD avec les contacts vers l'arrière, direction paroi arrière de l'appareil. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 19 L'exécution de l'interface USB dépend de l'exécution d'appareil utilisée. Pupitres opérateurs WOP11D-70-0 et WOP11D-100-0 Les pupitres opérateurs disposent de deux interfaces USB 2.0. Pupitres opérateurs WOP11D-150-0 et IPC11D-150-0 Les pupitres opérateurs disposent de deux interfaces USB  2.0 et d'une interface USB 3.0. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 20 En cas de doute sur l'accessoire nécessaire, consulter l'interlocuteur SEW local. Accessoire Référence Alimentation à découpage UWU52A de 01881817 2.5 A 1) Uniquement valable pour pupitres opérateurs WOP11D-70-0 et WOP11D-100-0. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 21 • Pour éviter les dommages et les rayures sur l'écran, le manipuler avec précau- tion. REMARQUE Lors de l'installation, respecter impérativement les instructions du chapitre "Consignes de sécurité" (→ 2 9) ! Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 22 Replace the battery with a BR 2032 battery. Use of another type of battery may present a risk of fire or explosion. Flat surface For use on a flat surface of a type 4X enclosure indoor use only. Power terminals Use minimum 75 °C copper wire only. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 23 • L'appareil n'a subi aucun dommage durant le transport ou la période de stockage. • La température ambiante correspond aux indications de la notice d'exploitation et de la plaque signalétique de l'appareil. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 24 Les illustrations suivantes montrent l'espace nécessaire pour le montage de l'appareil. 4.4.1 Pupitres opérateurs WOP11D-70-0 et WOP11D-100-0 9007233218373131 Toutes les cotes sont indiquées en mm. 4.4.2 Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 33882503307 Toutes les cotes sont indiquées en mm. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 25 Procéder de la manière suivante pour le déballage. 1. Déballer le matériel livré et le vérifier. 2. En cas d'endommagement, prière d'informer immédiatement le fournisseur. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 26 3. Insérer les éléments de montage dans les découpes en  T sur la paroi arrière du pupitre opérateur. 4. Glisser les éléments de montage latéralement pour qu'ils soient bloqués. 33963706123 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 27 33963710091 6. Répéter cette opération, tout d'abord pour l'élément de montage situé à l'opposé en croix, puis pour les autres éléments de montage. 35158917131 ð Le pupitre opérateur est monté. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 28 3. Pivoter les éléments de montage sur la paroi arrière du pupitre opérateur de telle sorte que les vis soient positionnées au-dessus de la plaque de montage. 33969355403 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 29 à un couple de 0.2 Nm, jusqu'à ce qu'elle presse contre la plaque de montage. 5. Répéter cette opération, tout d'abord pour l'élément de montage situé à l'opposé en croix, puis pour les autres éléments de montage. 35158805003 ð Le pupitre opérateur est monté. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 30 3. Engager le pupitre opérateur par l'avant dans la découpe de la plaque de montage et l'enfoncer jusqu'en butée avec précaution. 4. Insérer l'élément de montage avec la vis dans le boîtier du pupitre opérateur. 33869329419 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 31 5. Serrer la vis dans le sens horaire avec un couple de serrage de 0.8  Nm (± 0.2 Nm), de sorte que l'élément de montage soit pressé contre la paroi du boî- tier. 33869333387 6. Répéter l'opération pour chacune des autres vis. 33869337355 ð Le pupitre opérateur est monté. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 32 Toujours saisir le connecteur lors de l'enfichage ou du retrait d'une liaison. REMARQUE Pour retirer le film de protection du côté frontal de l'appareil, le tirer sur le côté. REMARQUE Lors de l'installation, respecter impérativement les instructions du chapitre "Consignes de sécurité" (→ 2 9) ! Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 33 Pupitres opérateurs WOP11D-100-0 35158807435 X3 : logement pour cartes mémoire microSD jusqu'à 2 Go et cartes mé- moire SDHC jusqu'à 32 Go Languette de mise à la terre pour mise à la terre optionnelle de l'appareil  (→ 2 35). Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 34 Interface Ethernet LAN 1, 1 x 10 / 100 / 1000 Mbits, RJ45 blindé  (→ 2 49) Adresse IP : 192.168.1.99 Interface USB, 1 x hôte USB 3.0 type A  (→ 2 49) Interfaces USB, 2 x hôte USB 2.0 type A  (→ 2 49) X3 : raccordement pour alimentation en tension DC 24 V  (→ 2 49) X2 : non affecté [10] X1 : non affecté Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 35 (p. ex. 10 mm²), pour atteindre une bonne diminution de la tension parasite. 5.3.2 Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 Raccorder le câble de mise à la terre à la vis de mise à la terre de l'appareil. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 36 Lors du raccordement de l'alimentation en tension, veiller à ce que la polarité soit correcte. REMARQUE Exploiter l'appareil exclusivement avec une source de tension  SELV (Safety Extra Low Voltage) répondant aux exigences d'une source de courant limitée LPS (Limited Power Source) selon DIN EN 60950-1. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 37 Alimentation en tension DC 24 V (± 20 %) 5.4.2 Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 L'illustration suivante montre le raccordement de l'alimentation en tension. 33872158859 Bornier n° Signal Description Potentiel de référence Mise à la terre fonctionnelle Alimentation en tension DC 24 V Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 38 ð Bornier X1 des pupitres opérateurs WOP11D-70/100-0 ð Bornier X3 des pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 4. Brancher un câble réseau sur la prise réseau conforme aux exigences locales. ð L'alimentation en tension est raccordée. ð Le pupitre opérateur démarre automatiquement. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 39 URL, afficheur, FTP, tables IP, économi- seur d'écran, navigateur web, mots de passe, diagnostic, etc. Le manuel logiciel pour les pupitres opérateurs WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0 décrit en détail les possibilités de réglage et les fonctions.
  • Page 40 Le panneau de commande n'existe que sur les pupitres opérateurs WOP11D-150-0 et IPC11D-150-0. Le panneau de commande est situé sur la partie inférieure du module de base, voir le chapitre "Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0" (→ 2 16). Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 41 L'appareil redémarre. appareil arrêté Diode L'appareil est hors tension. "Power" Allumée en vert L'appareil est sous tension. Clignote en vert L'appareil est en mode veille. Diode Aucune activité "Drive Activity" Clignote Accès mémoire Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 42 Recyclage selon la directive DEEE 2012/19/UE Ce produit et ses accessoires peuvent se trouver dans le domaine d'application des variantes locales de la directive DEEE. Recycler ce produit et ses accessoires confor- mément aux prescriptions nationales en vigueur. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 43 Recyclage selon la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs Ce produit contient des batteries ou des accumulateurs. Recycler le produit et les bat- teries ou accumulateurs séparément des déchets ménagers selon les prescriptions nationales en vigueur. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 44 Pour enlever la poussière et les particules de saleté, nettoyer la surface de l'écran d'affichage avec un nettoyant pour vitres usuel et un chiffon propre et sec. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 45 Indice de protection Face arrière : IP20 10.3 Écran d'affichage WOP11D-70-0 WOP11D-100-0 WOP11D-150-0 IPC11D-150-0 Résolution (pixels) 1024 × 600 1280 × 800 1920 × 1080 Format 17:10 16:10 16:9 154.21 × 86.92 mm 217 × 135.6 mm 344.2 × 193.4 mm Taille (l x H) (7") (10.1") (15.6") Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 46 Câble d'alimentation en courant Type de connecteur Phoenix MSTBA 2.5/3-G Connecteur d'alimentation 24 V Phoenix FKCN 2.5/3-ST Longueur de câble 3 m max., non blindé 0.5 mm min. Section de conducteur 1.5 mm max. Longueur de dénudage 10 mm Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 47 EN 61000-6-2 Tests CEM au niveau EN 61000-6-2 (immunité) (immunité) de l'appareil EN 61000-6-4 (émission) EN 55032 (émission) 2011/65/UE 2015/863/UE Directive RoHS II 2011/65/UE 2017/2102/UE Directive sur la sécu- rité des équipements EN 62368-1 des technologies d'in- formation Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 48 X1 : alimentation en tension DC 24 V Bornier, 3 pôles n° Signal X5 : interface Ethernet Connecteur femelle RJ45 n° Signal TX0+ TX0- TX1+ TX2+ TX2- TX1- TX3+ TX3- X9 : interface USB 2.0 (type A) Connecteur femelle USB n° Signal USB_VCC USB_D- USB_D+ Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 49 TX0- TX1+ TX2+ TX2- TX1- TX3+ TX3- Interface USB 2.0 (type A) Connecteur femelle USB n° Signal +USB_VCC USB_D- USB_D+ Interface USB 3.0 (type A) Connecteur femelle USB n° Signal +USB_VCC USB_D- USB_D+ USB_RX- USB_RX+ USB_TX- USB_TX+ Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 50 Interface HDMI Connecteur femelle HDMI n° Signal TMDS Data2+ TMDS Data2- TMDS Data1+ TMDS Data1- TMDS Data0+ [19] TMDS Data0- TMDS Clock+ TMDS Clock- [18] réservé réservé DDC_CLK DDC_DATA +5 V Power Hot Plug Detect Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 51 Hsync Vsync DDC Clock 10.10 Cotes 10.10.1 Pupitres opérateurs WOP11D-70-0 Appareil 42.4 210.5 39.7 30.7 76.6 76.6 16.2 200.1 16.2 76.6 76.6 30.7 163.5 188.7 35158914699 Toutes les cotes sont indiquées en mm. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 52 Profondeur Épaisseur de la plaque d'installation de montage 189.7 mm 121.5 mm env. 42.5 mm 3 – 7 mm 10.10.2 Pupitres opérateurs WOP11D-100-0 Appareil 35.4 32.7 13.3 13.3 264.5 163.5 250.5 35158802571 Toutes les cotes sont indiquées en mm. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 53 Caractéristiques techniques Cotes Découpe de montage 34103585675 Toutes les cotes sont indiquées en mm. Largeur Hauteur Profondeur Épaisseur de la plaque d'installation de montage 252 mm 174.5 mm env. 35.5 mm 3 – 7 mm Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 54 Caractéristiques techniques Cotes 10.10.3 Pupitres opérateurs WOP11D-150-0, IPC11D-150-0 Appareil 69.1 67.85 29.5 29.5 34103561867 Toutes les cotes sont indiquées en mm. Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 55 Caractéristiques techniques Cotes Découpe de montage 33883737355 Toutes les cotes sont indiquées en mm. Largeur Hauteur Profondeur Épaisseur de la plaque d'installation de montage 389 mm 250 mm env. 70 mm 3 – 7 mm Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 56 Conditions environnantes.......  47 Entretien ..............  44 Écran d'affichage.......... 45 Espace nécessaire .......... 24 Homologations .......... 47 Exploitation ............ 40 Carte mémoire microSD ........ 18 Carte processeur .......... 18 Codification............ 17 Fonctions de sécurité ..........  11 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 57 Mots de passe .............  39 Déballer l'appareil...........  25 Identification dans la documentation .... 6 Mise à la terre.......... 35 Navigateur HTML5 .......... 39 Signification des symboles de danger.... 7 Noms de produit ............  7 Rétroéclairage .............  19 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 58 Service .............. 42 Textes de signalisation dans les avertissements ..  6 Stockage .............  11 Toolkit .............. 39 Symboles de danger Transport .............  11 Signification ............ 7 Utilisation conforme à la destination .......  11 Notice d'exploitation – WOP11D-70-0, WOP11D-100-0, WOP11D-150-0, IPC11D-150-0...
  • Page 64 SEW-EURODRIVE—Driving the world www.sew-eurodrive.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wop11d-100-0Wop11d-150-0Ipc11d-150-0