Page 1 Introduction Remarques relatives à la sécurité Description SITRANS F Installation/montage Débitmètres à ultrasons SITRANS FUS380/FUE380 Raccordement Mise en service Instructions de service Fonctions Entretien et maintenance Traitement des erreurs/FAQ Caractéristiques techniques Listes de paramètres Réglages Documentation produit et support 7ME340 (FUS380)
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3 4.2.1 Conditions d'entrée et de sortie..................26 4.2.2 Réduction .......................... 29 4.2.3 Isolation ..........................30 Installation du transmetteur (version compacte/déportée) ..........31 4.3.1 Kit de fixation murale (version déportée du transmetteur) ..........32 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 4 Système compact....................... 37 5.3.1 Connexion de la pile (versions alimentées par pile et sur secteur avec pile de sauvegarde)..37 5.3.2 Connexion du câble de raccordement du capteur Siemens..........38 5.3.3 Connexion du câble d'alimentation (systèmes à alimentation secteur uniquement)..... 39 5.3.4 Raccordement câble(s) de signaux de la sortie d'impulsions ..........
Page 5 Sortie ..........................108 Diagnostic ........................111 Configuration du débitmètre .................... 117 Interface utilisateur......................119 Tableau de conversion des unités ..................120 Réglages ............................121 Paramètres par défaut...................... 121 Réglage d'usine pour communication Modbus..............123 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 6 Sommaire Commande des pièces de rechange.................. 123 Documentation produit et support....................125 Documentation du produit ....................125 Assistance technique ....................... 126 Index ..............................127 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 7 Mises à jour dans les raccordements transmetteur et capteur • Ajout d'un module optionnel de sortie courant • Ajout de la précision aux Caractéristi‐ ques techniques • Transfert de responsabilité à Sie‐ mens AG SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 8 • Transmetteur SITRANS FUS080 ou FUE080 • Connexion carte imprimée • DVD avec documentation et certificats • Consignes de sécurité • Certificat d'étalonnage • Câble de raccordement court du capteur Siemens • Accessoires de connexion SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 9 Les Instructions de service sont disponibles sur le disque de documentation fourni avec l'appareil ainsi que sur la page d'accueil du site Internet de Siemens, où vous pourrez trouver par ailleurs de plus amples informations sur la gamme de débitmètres SITRANS F : Information produit sur Internet (http://www.siemens.com/flow)
Page 10 Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux contre les cybermenaces, il est nécessaire de mettre en œuvre - et de maintenir en permanence - un concept de sécurité industrielle global et de pointe. Les produits et solutions de Siemens constituent une partie de ce concept.
Page 11 Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
Page 12 Introduction 1.8 Informations supplémentaires SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 13 EN 1092-1. Voir le groupe d'acier 1E1 : tableau 15. • Pendant le fonctionnement, ne pas dépasser les valeurs nominales de pression et/ou de température indiquées sur la plaque signalétique ou dans ces instructions de service. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 14 • Degré de pollution 2 Règle de sécurité pour capteurs en bronze ATTENTION Eau chaude ou vapeur Risque potentiel de brûlures. NE PAS dévisser les capteurs en bronze en cours de fonctionnement (DN 50 à DN 80). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 15 • Ne pas les incinérer. • Ne pas écraser, percer ou ouvrir les cellules ni les démonter. • Ne pas souder le corps des piles. • Ne pas exposer le contenu à l'eau. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 16 • Il faut seulement effectuer les modifications qui sont décrites dans les instructions de l'appareil. Le non-respect de cette exigence annule la garantie et les approbations du produit du fabricant. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 17 FUS080 ou FUE080. Le transmetteur de type FUS080 convient aux débitmètres standard de la série SITRANS FUS380 ou SONOKIT. Le transmetteur de type FUE080 convient aux débitmètres avec approbation de modèle de la série SITRANS FUE380, homologués pour transactions commerciales permettant leur utilisation dans les systèmes de comptage...
Page 18 (blanche) du capteur est placée au centre du capteur. Remarque Identification Identifiez votre appareil en comparant vos références de commande aux informations figurant sur les plaques signalétiques de spécification et de produit. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 19 SW/HW V.: .../... Checksum FW: ..Certification No.: DK-0200 MI004-005 Accuracy Class: Environmental Class: E2, M1 M18 0200 Siemens AG, DE-76181 Karlsruhe Made in France ① Fabricant ② Type de produit ③ Numéro du système et numéro de série du système ④...
Page 20 Note d'avertissement (si applicable) ⑧ Version du firmware ⑨ Conformité avec les directives nationales (particulières) ⑩ Code QR ⑪ Avertissement : Consulter les instructions de service Figure 3-2 Arrière de la plaque signalétique système du transmetteur, exemple SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 21 -10 to +55 °C MAWP (PS) at ...°C (TS): ..bar 0200 MAWP (PS) at ...°C (TS): ..bar Fluid group: .../... Siemens AG, DE-76181 Karlsruhe Made in France ① Fabricant ② Type de produit ③ Numéro et numéro de série du capteur ④...
Page 22 • Sortie 4-20 mA (en option) Applications L'application principale des débitmètres de type SITRANS FUS380 / SONOKIT et de la version avec approbation de modèle FUE380 est la mesure du débit d'eau dans des installations de chauffage urbain, des réseaux locaux, des chaudières centrales ou auxiliaires, les installations de traitement des eaux de refroidissement, les systèmes d'irrigation ainsi que d’autres applications...
Page 23 Le principe peut être exprimé par la formule suivante : v = K × (t – t ) / (t × t ) = K × Δt/t² avec v = vitesse d'écoulement moyenne SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 24 à point permet de bénéficier de signaux de très forte intensité. Sites de production Le SITRANS FUS380 et le SITRANS FUE380 sont fabriqués sur les sites suivants : 1. Siemens Sas Division Production Sensors And Communication 1 Chemin de la Sandlach...
Page 25 • Version MID : -10 à +55 °C(14 à +131 °F) • Version non-MID : -10 à +60 °C(14 à +140 °F) Voir aussi Isolation (Page 30). Le boîtier du transmetteur offre une protection de niveau IP67 (NEMA 4X/6) ou supérieur. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 26 L2 : min. 10 x diamètre de la conduite L1 : 3 x diamètre de la conduite Deux coudes 2 x coudes 90° dans le même plan L2 : min. 10 x diamètre de la conduite L1 : 3 x diamètre de la conduite SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 27 Vanne partiellement ouverte L2 : Min. 40 x diamètre de la conduite, vannes partiellement ouvertes (ou conception de vannes équivalente) Pompes L2 : Min. 40 x diamètre de la conduite L1 : 3 x diamètre de la conduite SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 28 4.2 Installation du capteur Orientation du capteur Orientation horizontale : Les capteurs doivent être montés avec la boîte de raccordement en position haute ou basse. En installation horizontale, éviter toute position vers le haut/bas des transducteurs. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 29 La section de conduite du débitmètre peut être installée en position horizontale ou verticale. Remarque Siemens recommande d'installer le transmetteur du débitmètre en position verticale afin d'allonger au maximum la durée de vie du bloc-pile lithium chlorure de thionyle. 4.2.2 Réduction...
Page 30 4.2.3 Isolation Siemens recommande de toujours isoler le capteur, qu'il s'agisse de la version compacte ou de la version déportée. Cette recommandation s'applique aussi bien aux versions alimentées par piles qu'à celles alimentées sur secteur. L'isolation empêche le transfert de chaleur vers le transmetteur (versions compactes) ou la boîte de raccordement (versions déportées).
Page 31 Maintenir la boîte de raccordement sans isolation Versions compactes et déportées ② (zone grise) Versions déportées uniquement ② Isolation Installation du transmetteur (version compacte/déportée) Le transmetteur est emballé séparément et prêt à être enfiché dans la pièce de base. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 32 4.3.1 Kit de fixation murale (version déportée du transmetteur) Fixer l'équerre pour montage mural/sur conduite à un emplacement approprié. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 33 Installation/montage 4.4 Transport Remarque Tenir compte de la longueur du câble de raccordement du capteur Siemens et ménager un espace suffisant pour les entrées de câble. Transport Transport ATTENTION Levage du capteur Ne pas soulever le capteur par la boîte de raccordement. Ne pas utiliser de chariot élévateur.
Page 34 Installation/montage 4.4 Transport Figure 4-2 Transport correct SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 35 Raccordement SITRANS FUS380 et FUE380 sont fournis dans une des trois versions suivantes : • Alimentation par pile uniquement • Alimentation secteur • Alimentation secteur avec pile de sauvegarde Déterminer le type de source d'alimentation du transmetteur en lisant la plaque signalétique ou via le code produit.
Page 36 6 ans. La durée de vie typique d'un bloc-piles dual avec une fréquence nominale de sortie d'impulsions de 20 Hz est d'environ 4,2 ans. Siemens recommande de remplacer les piles après 6 ans maximum. Pour le remplacement, voir Remplacement de la pile (Page 79). À chaque fois que la pile est reconnectée, l'unité...
Page 37 Système déporté (Page 42). 1. Connexion de la pile (versions alimentées par pile et sur secteur avec pile de sauvegarde) (Page 37) 2. Connexion du câble de raccordement du capteur Siemens (Page 38) 3. Connexion du câble d'alimentation (systèmes à alimentation secteur uniquement) (Page 39) 4.
Page 38 Connexion du câble de raccordement du capteur Siemens 1. Enlever le couvercle plastique du boîtier de raccordement. 2. Clipser le câble de raccordement du capteur Siemens sur la plaque de raccordement du capteur (A) et sur celle du transmetteur (B).
Page 39 2. Faire passer le câble d'alimentation dans le presse-étoupe ouvert. 3. Connecter l'alimentation à L1, N et à la terre de protection (PE) et tendre le serre-câble (C). 4. Serrer le presse-étoupe du câble d'alimentation (environ 20 Nm). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 40 Séparer le(s) câble(s) du signal de sortie des câbles dont la tension est > 60 V. Remarque Indice de protection Pour assurer l'indice de protection IP67 (NEMA 4X/6), utiliser des câbles répondant aux caractéristiques requises. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 41 Remarque Alignement du joint S'assurer que le joint entre la boîte de raccordement et le transmetteur est bien aligné avant de serrer la vis (couple minimal de 0,5 Nm). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 42 Les chapitres suivants décrivent comment connecter un système déporté. Pour connecter un système compact, procéder avec le chapitre Système compact (Page 37). Côté capteur : 1. Connexion du câble de raccordement du capteur Siemens (Page 42) 2. Terminer la connexion (Page 43) Côté transmetteur : 1.
Page 43 Connexion de la pile (versions alimentées par pile et sur secteur avec pile de sauvegarde) Brancher le connecteur de la pile. S'assurer que le câble est inséré dans le petit canal reliant le connecteur à la pile. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 44 1. Retirer un bouchon d'obturation. 2. Faire passer le câble de raccordement du capteur Siemens dans l'ouverture. 3. Clipser le câble de raccordement du capteur Siemens sur la plaque de raccordement du transmetteur (B). 4. Tourner la plaque de raccordement du transmetteur de manière à ce que le câble de raccordement soit orienté...
Page 45 La taille des fils pour les bornes de sortie est de AWG24 à AWG16 ou 0,205 mm à 1,500 mm 1. Remplacer le bouchon d'obturation par un presse-étoupe. 2. Faire passer le câble d'alimentation dans le presse-étoupe ouvert. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 46 1. Remplacer le bouchon d'obturation par un presse-étoupe (si deux signaux de sortie sont nécessaires, utiliser un presse-étoupe à double entrée). 2. Faire passer le(s) câble(s) de sortie dans le presse-étoupe ouvert. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 47 Une fixation incorrecte du blindage du câble de sortie affectera les performances CEM. Remarque Module de sortie courant optionnel Pour installer le module de sortie courant optionnel, passer au chapitre Installation et connexion du module de sortie courant optionnel (Page 49) avant de monter le transmetteur. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 48 Remarque Câble de connexion pour montage déporté Si le câble de raccordement du capteur Siemens est raccourci, le réglage d'usine "Longueur de câble" doit être corrigé. Ce réglage ne peut être modifié que si la clé HW est montée, ce qui nécessite le démontage du transmetteur.
Page 49 Module de sortie courant Pour prendre en charge la fonction avec le module de sortie courant, il est recommandé d'utiliser les paramètres de communication par défaut du transmetteur. Voir Réglage d'usine pour communication Modbus (Page 123). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 50 Module de sortie courant optionnel (Page 100). 1. Remplacer le bouchon d'obturation par un presse-étoupe (si deux signaux de sortie sont nécessaires, utiliser un presse-étoupe à double entrée). 2. Faire passer le câble de sortie dans le presse-étoupe ouvert. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 51 S'assurer que le joint entre la boîte de raccordement et le transmetteur est bien aligné avant de serrer la vis (couple minimal de 0,5 Nm). Câblage du calculateur de flux énergétique Un calculateur de flux énergétique est généralement raccordé par la sortie d'impulsions A (bornes 56 et 57) du transmetteur. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 52 La fréquence d'impulsion maximum entre le SITRANS FUS/FUE380 et le SITRANS FUE950 ne doit pas dépasser 20 Hz. Siemens ne recommande pas l'utilisation d'une vitesse de transmission plus élevée avec d'autres calculateurs de flux énergétique. À des vitesses de transmission plus élevées, des pertes d'impulsions peuvent se produire.
Page 53 Pour les débitmètres FUE380 homologués et vérifiés La clé matérielle se situe derrière l'écran ; elle est donc protégée par le plombage de l'écran. L'utilisateur ne peut casser ce plombage de vérification qu'avec l'accord des autorités locales. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 54 Raccordement 5.7 Plombage du FUE380 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 55 Interface de communication et de commande optique avec le protocole Modbus RTU pour la lecture ou l'écriture des réglages et des données du transmetteur via PC et outil PDM Figure 6-1 Configuration du clavier et de l’afficheur SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 56 Le menu Service est accessible à partir de tous les menus en appuyant sur le bouton- poussoir pendant au moins 2 secondes. Figure 6-2 Utilisation de l'affichage local Tableau 6-1 Icônes d'état Icône Description Alimentation secteur connectée État de charge de la pile Avertissement Menu Service SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 57 Débit volumique totalisateur 2 Préréglage d'usine pour le dé‐ bit inverse. Des valeurs négatives indi‐ quent un calcul de débit inver‐ Menu 3 Débit réel Des valeurs négatives indi‐ quent un calcul de débit inver‐ SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 58 La réinitialisation peut également s'effectuer via SIMATIC PDM. Si une nouvelle pile est installée et que le connecteur est enfiché, le programme de démarrage du transmetteur est lancé. L'écran affiche la version actuelle du logiciel, p. ex. 2.04. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 59 SIMATIC PDM Getting Started (inclus dans la documentation fournie avec PDM). Remarque Conditions requises pour PDM La version PDM minimale requise est SIMATIC PDM V8.2 + SP1. Le système d'exploitation requis pour installer SIMATIC PDM est Windows 7. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 60 Installation et raccordement de l'adaptateur d'interface IrdA Remarque Installation du pilote IrDA Pour l'installation du pilote IrDA, se référer aux instructions fournies avec l'adaptateur. Le système d'exploitation requis pour installer SIMATIC PDM et le pilote lrDA est Windows 7. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 61 Lorsque l'adaptateur IrDA est correctement connecté, une petite icône apparaît dans la barre des tâches de votre PC. En plaçant la souris sur cette icône, les informations sur l'appareil s'affichent (p. ex. [FUS080 SN1033 est dans la plage]). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 62 Installer le pilote de l'appareil PDM comme suit : 1. Fermer SIMATIC PDM (s'il est déjà ouvert). 2. Ouvrir Device Integration Manager (Gestionnaire d'intégration de l'appareil) depuis [Start (Démarrer) → All Programs (Tous les programmes) → Siemens Automation → SIMATIC → SIMATIC PDM]. SITRANS FUS380/FUE380...
Page 63 5. Continuer jusqu'au dossier où les fichiers sources sont situés et cliquer sur le dossier. 6. L'appareil s'affichera dans une vue arborescente. Marquer l'appareil comme installé et cliquer pour installer le pilote sur le PC. Remarque Pour le firmware FW 2.03, utiliser le fichier EDD 1.02.08-01 correspondant. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 64 → Objet]. 7. Cliquer sur [Affecter un type d'appareil] et affecter l'appareil Modbus à SITRANS FUS/E080 [Appareils → MODBUS → Capteurs → Débit → Ultrason → SIEMENS AG → SITRANS FUS/ E080] et cliquer sur [OK]. Nommer l'appareil en fonction des exigences de l'application (max. 32 caractères) et cliquer sur [OK].
Page 65 Seuls les paramètres affichés sur fond blanc sont modifiables. Remarque Champ d'état • indique que les données hors ligne ne sont pas encore enregistrées dans l'appareil. • indique les données réelles téléchargées sur l'appareil. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 66 Après avoir enregistré les réglages, les paramètres peuvent être réglés en fonction de l'utilisation. Le paragraphe suivant indique comment configurer la sortie d'impulsions A et Qmax. Pour d'autres paramètres, se reporter à la "Liste des paramètres" en annexe. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 67 Préréglage : Direct Préréglage : Le réglage pour les impul‐ sions directes est soumis au verrouillage matériel Sortie B Impulsions directes ou inverses, alarme, Impulsions directes ou inverses, alarme, appel appel Préréglage : Alarme Préréglage : Alarme SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 68 (largeur d'impulsion de 5 ms) pour le calculateur de flux énergétique SITRANS FUE950. Pour une performance optimale des impulsions, la valeur d'impulsion et la longueur d'impulsion à sélectionner doivent être aussi faibles que possible. La formule de calcul SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 69 Préréglage pour indication d'alarme : Exemple : Si la voie 1 n'effectue pas de mesure, apparaît sur l'affichage. Le code d'erreur F1 s'affiche dans le menu d'affichage 4 et les bornes de sortie relais communtent sur Off. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 70 (Sortie courant). 3. Vérifier que Enable (Activer) est réglé sur Yes (Oui). Figure 6-4 Exemple PDM 4. Régler les paramètres requis. 5. Cliquer sur l'icône [Download to device (Charger dans l'appareil)] pour appliquer les réglages. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 71 Les réglages de Fixed mode (Mode fixe) (910) et Fixed value (Valeur fixe) (911) ne seront pas réinitialisés à la mise hors tension. Remarque Démarrage Pendant le démarrage du système, le signal de sortie actuel est de 3,6 mA (4 mA en cas de fonction de sortie désactivée). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 72 Afficher les valeurs de process Le système est maintenant prêt à fonctionner. 1. Sélectionner [View (Affichage) → Process Variables (Variables proccédé)] pour voir toutes les valeurs de process mesurées. 2. Vérifier que les champs correspondent aux valeurs attendues. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 73 Enregistrer les paramètres de l'appareil après avoir vérifié les valeurs. • Choisir : [Device (Appareil) → Upload to PG/PC (Charger dans PG/PC)] pour obtenir tous les réglages. • Enregistrer les paramètres complets sur votre PC via [File (Fichier) → Export (Exporter)]. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 74 Mise en service 6.6 Mise en service via PDM SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 75 Sélectionner la nouvelle unité dans la liste et cliquer sur [Apply Change of Units (Appliquer le changement d'unité)]. Figure 7-1 Sélection des unités Cliquer sur l'icône [Download to device (Charger dans l'appareil...)] pour appliquer les modifications. Remarque L'écran peut uniquement afficher m et m SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 76 (Désactiver la protection par mot de passe)] et cliquer sur "Disable password protection" (Désactiver la protection par mot de passe). Figure 7-3 Désactiver le mot de passe Une boîte de dialogue apparaît lorsque la protection par mot de passe est désactivée. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 77 (voir Plombage du FUE380). L'utilisateur ne peut casser ce plombage de vérification qu'avec l'accord des autorités locales. Figure 7-5 Clé matérielle derrière l'écran (placée sur les broches de droite) SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 78 4. Remonter le cadre et l'écran sur le transmetteur. 5. Redémarrer l'appareil. 6. Modifier les paramètres via PDM. 7. Télécharger les modifications des paramètres dans l'appareil. 8. Retirer la clé matérielle en suivant les étapes ci-dessus. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 79 Siemens définit les capteurs de débit comme des produits non réparables. ATTENTION Réparation et maintenance non autorisées de l'appareil • Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour la réparation et la maintenance. Remplacement de la pile...
Page 80 6 ans. 1. Dévisser le capot de la pile et retirer l'ancien bloc-pile. 2. Insérer le nouveau bloc-pile dans le transmetteur. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 81 À chaque fois que la pile est montée et connectée, l'unité exécute un programme de démarrage. Le remplacement de la pile n'influe pas sur les réglages du transmetteur ni sur les valeurs de process cumulées. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 82 Temps de trajet en aval, du cap‐ de la voie 2 teur A à B pour la voie 2 Temps de transit (μs) BA Temps de trajet en amont, du cap‐ de la voie 1 teur B à A pour la voie 1 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 83 Si vous ne trouvez pas les réponses à vos questions techniques relatives à l'appareil dans les présentes instructions de service, vous pouvez contacter le Customer Support : • Par Internet, en utilisant le formulaire de Demande d'assistance : Demande d'assistance (http://www.siemens.com/automation/support-request) • Par tél. : – Europe : +49 (0)911 895 7222 –...
Page 84 Entretien et maintenance 8.5 Données spécifiques à l'application - Certificat de qualification Service et assistance (http://www.siemens.com/automation/service&support) Vous y trouverez : • Les dernières informations sur les produits, une foire aux questions, des outils à télécharger, des conseils et astuces. • Notre lettre d'information qui vous apportera les informations les plus récentes concernant nos produits.
Page 85 8.5 Données spécifiques à l'application - Certificat de qualification 1. Dans PDM, cliquer sur [Device (Appareil) → Qualification Certificate (Certificat de qualification)]. 2. Cliquer sur [Generate qualification certificate (Générer un certificat de qualification)]. 3. Cliquer sur [Close (Fermer)]. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 86 (voir Figure 8-1 Certificat de qualification (page 1) (Page 87), Figure 8-2 Certificat de qualification (page 2) (Page 88) et Figure 8-3 Certificat de qualification (page 3) (Page 89)). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 87 Entretien et maintenance 8.5 Données spécifiques à l'application - Certificat de qualification Figure 8-1 Certificat de qualification (page 1) SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 88 Entretien et maintenance 8.5 Données spécifiques à l'application - Certificat de qualification Figure 8-2 Certificat de qualification (page 2) SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 89 Certificat de qualification (page 3) Procédures de retour Joignez le bon de livraison, la fiche de retour de marchandises ainsi que le formulaire de déclaration de décontamination à l'extérieur de l'emballage dans une pochette transparente solidement attachée. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 90 Conformément à la directive de l'UE 2006/66/CE, les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets domestiques. Siemens ou les représentants Siemens locaux acceptent les retours de batteries industrielles usagées. Suivez les procédures de retour de Siemens ou veuillez prendre contact avec votre partenaire Siemens local (http://www.automation.siemens.com/partner). SITRANS FUS380/FUE380...
Page 91 Voie 2 (voie inférieure) ne mesure pas Pas d'eau dans la partie inférieure de la conduite et/ou câbles ou capteur 2A ou 2B défectueux Défaillance logicielle interne Contacter le service d'assistance Siemens Défaillance logicielle interne Contacter le service d'assistance Siemens SITRANS FUS380/FUE380...
Page 92 FUS080 sous forme de table en vue d'une analyse hors ligne, d'une visualisation des valeurs réelles en ligne/temps réel et des informations de diagnostic en ligne/temps réel. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 93 (Page 62) Diagnostic avec PDM Accéder à l'état de l'appareil via [Diagnostic → Device Status (État de l'appareil)]. Les valeurs de process en ligne sont disponibles dans le menu [View (Affichage) → Display]. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 94 Condition Cause • Pas de capteur (p. ex. câble défectueux) • Conduite vide Valeurs élevées • Amortissement élevé (p. ex. fluide non-homo‐ gène) • Fluide non approprié • Désalignement angulaire de la voie SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 95 Bulles d’air ou solides dans le fluide • Mauvaises conditions relatives à l'entrée Les vitesses réelles pour les voies doivent être des valeurs stables, constantes et variant faiblement entre 0 et 10 m/s. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 96 Traitement des erreurs/FAQ 9.2 Diagnostic avec PDM SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 97 Caractéristiques techniques 10.1 Précision Précision type du SITRANS FUS380 : Figure 10-1 Précision du SITRANS FUS380 ± 0,5 % pour 0,5 m/s < v < 10 m/s et ± 0,25/V [%] en dessous de 0,5 m/s act. Précision type du SITRANS FUE380 : ① FUE380 - Limites admissibles selon EN 1434 classe 2 et OIML R 75 classe 2 Figure 10-2...
Page 98 = ± (2 + 0,02 Q /Q) = ± (2 + 0,02 (60/1,2)) = ± (2 + 1) = ± 3% 10.2 Systèmes FUS380 et FUE380 Tableau 10-1 Caractéristiques techniques SITRANS FUS380 et FUE380 Description Spécification Version/matériau du boî‐ Polyamide renforcé de fibres de verre, couleur gris clair tier Boîtier...
Page 99 EN/IEC 61326-1 (industrie) Poids du transmetteur 1,5 kg (3 lb) Siemens ou le représentant Siemens local acceptent les retours de piles industrielles usagées. Veuillez prendre contact avec votre interlocuteur Siemens local ou suivez les procédures de retour de Siemens Flow Instruments. Tableau 10-2 Spécifications sortie d'impulsions / câble Description Spécification...
Page 100 Spécification Diamètre extérieur 6 à 12 mm (0.24" à 0.47") Nombre de fils Deux minimum Dimension du fil 0,2 à 1,5 mm Type de câble Simple blindé Température Ambiante : -20 à +60 °C (-4 à +140 °F) Stockage : -40 à +85 °C (-40 à +185 °F) SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 101 Limite d'alarme supérieure ② Limite de courant supérieur ③ Point de mise à l'échelle supérieur du courant ④ Point de mise à l'échelle inférieur du courant ⑤ Limite d'alarme inférieure Figure 10-4 Débit positif SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 102 Pour les versions avec pile, le bloc-piles interne a une capacité nominale de 34 Ah, ce qui correspond à une durée de fonctionnement typique jusqu'à 6 ans dans une application de facturation. La température ambiante du transmetteur influence également la capacité de la pile. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 103 • DN 50 à DN 80 : Bronze moulé sous pression G-CuAn 10/W2.1050.01 (EN1982) Conception des capteurs • DN 100 à DN 1200 : Version intégrée et soudée sur la conduite • DN 50 à DN 80 : Vissé dans la conduite SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 104 PN 25 PN 40 men‐ sion Poids Poids Poids Matériau Disposi‐ de leva‐ 300 +0/-2 Bronze 300 +0/-2 Bronze 350 +0/-2 Bronze SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 105 +0/-0.08 13.78 13.78 Acier 15.16 8.90 +0/-0.08 +0/-0.08 19.68 19.68 Acier 15.71 9.29 +0/-0.12 +0/-0.08 19.68 19.68 19.68 Acier 16.74 10.24 +0/-0.12 +0/-0.12 +0/-0.12 23.62 23.62 23.62 Acier 17.80 11.26 +0/-0.12 +0/-0.12 +0/-0.12 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 106 (11 lb) (version déportée incluant un jeu de câbles de 10 m (32.8 ft)). Pour les valeurs des brides, voir la norme EN 1092-1. - signifie non disponible. Tous les poids sont approximatifs SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 107 (Guide des unités (hors ligne)). Remarque : L'écran de l'appareil ne peut af‐ ficher que l'unité "m " - les autres unités ne peuvent pas s'afficher à l'écran mais elles se‐ ront utilisées et affichées en ligne via PDM. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 108 Lecture Version logicielle du débitmètre Product code number En fonction Lecture Numéro de production Siemens (la première du produit partie du numéro système sur la plaque si‐ gnalétique) System Serial number En fonction Numéro de production Siemens (la seconde du produit partie du numéro système sur la plaque si‐...
Page 109 Amount per pulse B En fonction 0,000001 à Volume par impulsion. du produit 1000000000 Valable si la sortie d'impulsions B est acti‐ vée et si la fonction d'impulsion est sélec‐ tionnée SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 110 Lecture faut Latest Log period status infor‐ sans indica‐ Lecture mation teur … … … … … … Date of log period 26 1/1/2000 Lecture 12:00:00 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 111 3,4E+38 h Lecture Total des heures de fonctionnement depuis la dernière mise sous tension Number of startups 0 à 65535 Lecture Nombre total de mises sous tension depuis la première mise sous tension. Alarme SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 112 Valable uniquement si l'alarme est activée parition du hh:mm:ss défaut Path 1 fault disappears Date de la dd-mm- Lecture Dernière disparition du défaut. dernière dis‐ yyyy, Valable uniquement si l'alarme est activée parition du hh:mm:ss défaut SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 113 Dernière disparition du défaut. disappears dernière dis‐ yyyy, Valable uniquement si l'alarme est activée parition du hh:mm:ss défaut Low power alarm output No, Yes Sélectionner "Oui" pour activer l'alarme active enable en cas de sortie d'alarme/appel. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 114 Lecture Total d'heures avec défaut actif. Valable uniquement si l'alarme est activée Pulse B overload fault coun‐ Par ex. 0 0 à 65535 Lecture Nombre total de défauts. Valable uniquement si l'alarme est activée SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 115 Nombre total de défauts. Valable uniquement si l'alarme est activée Empty pipe fault appears Date de la dd-mm- Lecture Première apparition du défaut. dernière ap‐ yyyy, Valable uniquement si l'alarme est activée parition du hh:mm:ss défaut SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 116 Mains sur secteur avec une pile de sauvegarde. with bac‐ Le type est défini par la référence abrégée et kup battery. ne peut pas être modifié. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 117 Low flow cut-off En fonction 0 à 10 Si le débit est inférieur à ce pourcentage de du produit Qmax, la valeur du débit est alors remise à zéro SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 118 Facteur R pour la voie 1. du produit Pour les installations FUS080/SONOKIT (mise à niveau), ce paramètre sera calculé automa‐ tiquement par l'outil géométrique de la con‐ duite (voir "Pipe geo. assistant" dans le menu "Appareil"). SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 119 Tous 1 à 5 Lecture Configuration du menu 1. Compteur 1 2. Compteur 2 3. Débit réel 4. Menu Erreur 5. Menu Test de l'affichage Pour l'édition, utiliser le menu "Human In‐ terface" de l'appareil. SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 120 GPH (gallons/heure) 951019,4 GPD (gallons/jour) 22824465 MGPD (1000000*gallons/jour) 22,824465 CFS (pieds /seconde) 35,31467 CFM (pieds /minute) 2118,882 CFH (pieds /heure) 127132,8 I/s (litres/seconde) 1000 I/min (litres/minute) 60000 I/h (litres/heure) 3600000 MI/d (1000000*litres/jour) 86,4 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 121 élevées sont utilisées) Géométrie voie 1 Pour FUE380 et FUS380 préconfigurés Configuration automatique à partir du en usine selon la référence abrégée programme d'aide géométrique de la conduite dans PDM SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 122 Mise à l'échelle 4 mA : correspond toujours à un débit 0 Débit inhibé (paramètre 373) à Qmax 20 mA : correspond à la valeur Qp (en (paramètre 10) fonction du produit) Sens d'écoulement Direct Direct, inverse, bidirectionnel Mode fixe Oui/Non SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 123 Commande des pièces de rechange Assurez-vous que vos références de commande soient actualisées. Les références de commande les plus récentes sont disponibles en permanence sur Internet : Catalogue instrumentation des procédés (https://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 124 Réglages B.3 Commande des pièces de rechange SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 125 Saisir un numéro de série 1. Ouvrez le Portail PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Sélectionnez la langue souhaitée. 3. Saisissez le numéro de série de votre appareil. La documentation produit relative à votre appareil s'affiche et peut être téléchargée.
Page 126 Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre assistance technique sous Support technique. Service et assistance sur Internet Outre son assistance technique, Siemens offre des services en ligne complets sous Service & support. Contact Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, adressez-vous à votre représentant Siemens sous Interlocuteur personnel.
Page 127 Etendue de livraison, 9 incorrecte, 16 utilisation conforme, 16 Facteur de débit, 24 Fichiers EDD Paramètres de configuration du débitmètre, 117 Installation, 62 Paramètres de diagnostic, 111 Téléchargement, 62 Paramètres de l'interface utilisateur, 119 Paramètres de sortie, 111, 112, 113, 114, 115, 116, SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...
Page 128 Service et assistance Internet, 126 Sortie courant, 48, 70, 100 Sortie d'impulsions, 40, 46 Spécifications de température, 25 Spécifications sur les piles, 102 Téléchargements, 125 Temps de parcours, 24 Terre de protection (PE), 39, 41, 45, 47 Vitesse d'écoulement, 24 Zones à risque d'explosion, 16 SITRANS FUS380/FUE380 Instructions de service, 03/2023, A5E53496965-AG...

Ce manuel est également adapté pour:

Sitrans fue380 7me340 7me341

Siemens SITRANS FUS380 Instructions De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS FUS380

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS FUS380

Ce manuel est également adapté pour: