Sommaire des Matières pour Datamars NJ PHILLIPS 0005-110
- Page 1 I N S T R U C T I O N A L M A N U A L NJ PHILLIPS VS INJECTOR WITH BOTTLE MOUNT & TUBE FED ATTACHMENTS 2 mL: 850 0005-110 5 mL: 850 0005-111 350 0000-207 REV 10262022...
- Page 2 PRODUCT SAFETY: General Advice for use of NJ Phillips Injectors and Injector Drenchers. When using this product, basic safety precautions should always be followed. Please read these warnings before use. Keep these instructions in a safe place for future reference. THIS KIT CONTAINS: WARNINGS: VS Injector –...
- Page 3 BOTTLE MOUNT: TUBE FED: Shroud Product Container Draw-Off Cap Retaining Tabs Tube Fed Port Retainer Retainer Dose Chamber Dose Chamber Non-Needle Non-Needle Guard Attachment Guard Attachment Metal Luer Lock Metal Luer Lock Identification Ring Identification Ring Front Handle Front Handle Rear Handle Rear Handle Tube...
- Page 4 INSTRUCTIONS: TO ATTACH THE BOTTLE (BOTTLE MOUNT OPTION) NEEDLE ATTACHMENT 1. Pre-puncture the center of the bottle stopper with a sterile hypodermic needle. 1. Make sure the needle is sheathed to prevent accidental needle sticks. 2. Load the bottle into the Shroud ensuring the spike remains centered to the 2.
- Page 5 SHORT-NECKED BOTTLES (with Bottle Mount): CLEANING INLET AND OUTLET VALVES 1. Most bottles up to 100mL will fit tightly into the shroud. 1. Remove the Non-Needle Guard Attachment by pulling forward on the Non-Needle 2. Short-necked vaccine bottles may not fit tightly into the shroud or “click in” tightly Guard Attachment.
- Page 6 800.433.3112 INYECTOR VS Help Center support.livestock.datamars.com NJ PHILLIPS Training Academy academy.livestock.datamars.com CON ACCESORIOS DE MONTAJE PARA FRASCO Y MANGUERA ALIMENTADORA More Information: Visit NJ Phillips website 2 mL: 850 0005-110 5 mL: 850 0005-111 For other Datamars Livestock products: livestock.datamars.com...
- Page 7 SEGURIDAD DEL PRODUCTO: Advertencia general para el uso de inyectores y aplicadores orales NJ Phillips. Cuando use este producto, precauciones básicas de seguridad deben observarse siempre. Por favor leer estas advertencias antes de usar. Mantener este instructivo en un lugar seguro para referencias en el futuro. ESTE KIT CONTIENE: ADVERTENCIAS: VS Inyector –...
- Page 8 ACCESORIO DE MONTAJE: MANGUERA ALIMENTADORA: Depósito de producto Cubierta Capuchón de extracción Pestañas de sujeción Entrada de la Manguera Alimentadora Retención Retención Depósito de dosis Depósito de dosis La cubierta adjunta La cubierta adjunta sin aguja sin aguja Punta metálica Punta metálica Anillo de identificación Anillo de identificación...
- Page 9 INSTRUCCIONES: PARA ACOPLAR EL FRASCO (OPCIÓN DE MONTAJE DE FRASCO) por el candado de metal. 1. Preperforar el centro de la tapa del frasco con una aguja hipodérmica esterilizada. ACOPLE DE LA AGUJA 2. Colocar el frasco dentro de la cubierta asegurando que la punta permanezca en el 1.
- Page 10 BOTELLAS CUELLO-CORTO (con Montaje en la Botella): 3. Mientras se aprieta la agarradera, aplicar 2-3 gotas de aceite de oliva al anillo 1. La mayoría de las botellas hasta 100mL quedarán ajustadas dentro de la tapa. de la cabeza del émbolo. Asegurar que aceite se aplique en ambos lados del anillo. 2.
- Page 11 NJ PHILLIPS Training Academy academy.livestock.datamars.com AVEC ATTACHES POUR ENSEMBLE PORTE-FLACON ET TUBE D’ALIMENTATION Para más información: Visite el sitio de website de NJ Phillips 2 mL: 850 0005-110 5 mL: 850 0005-111 Para información sobre otros productos Datamars para ganadería: livestock.datamars.com...
- Page 12 SÉCURITÉ DU PRODUIT: Conseils généraux pour l’utilisation des injecteurs et pistolets injecteurs (drenchers) NJ Phillips. Lors de l’utilisation de ce dispositif, des mesures de sécurité de base doivent toujours être prises. Veuillez lire les avertissements ci-dessous avant l’utilisation. Gardez ces instructions en lieu sûr pour pouvoir les consulter plus tard.
- Page 13 ENSEMBLE PORTE-FLACON: TUBE D’ALIMENTATION: Porte-flacon Contenant du produit Bouchon d’aspiration Pattes de retenue Port du tube d’alimentation Capuchon de retenue Capuchon de retenue Chambre doseuse Chambre doseuse Pièce de protection Pièce de protection sans aiguille sans aiguille Embout en métal Luer Lock Embout en métal Luer Lock Anneau d’identification...
- Page 14 INSTRUCTIONS: POUR FIXER LE FLACON (OPTION ENSEMBLE PORTE-FLACON) FIXATION DE L’AIGUILLE 1. Perforez au préalable le centre du bouchon du flacon avec une aiguille 1. Assurez-vous que l’aiguille est gainée pour prévenir les piqûres accidentelles. hypodermique stérile. 2. Vissez l’aiguille dans l’embout en métal Luer Lock. 2.
- Page 15 FLACONS À COL COURT (avec l’ensemble porte-flacon): 1. La plupart des flacons d’une capacité maximale de 100 mL vont s’insérer 4. Remettez la rondelle de retenue et le capuchon de retenue. hermétiquement dans le porte-flacon. 5. Poussez la poignée arrière vers la poignée avant et relâchez. Répétez 2 ou 3 2.
- Page 16 DES QUESTIONS? Nous sommes là pour vous aider. Service à la clientèle 800.433.3112 Centre d’aide support.livestock.datamars.com Centre de formation academy.livestock.datamars.com Pour de plus amples renseignements: Visit NJ Phillips website Pour d’autres produits Datamars Livestock: livestock.datamars.com...
- Page 17 Datamars. Performance data is typical only and variations due to component manufacturing tolerances are normal. Datamars reserves the right at any time to change performance characteristics or specifications without prior notice. All trademarks with an * are not owned by Datamars and belong to their respective owners. © 2022 Datamars – All rights reserved.