Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures de porte
  5. Digital Cylinder AX
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Guide Abrégé

Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
ZS50.99050006
15.03.2024
Digital Cylinder AX (Z5)
Modularity

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX

  • Page 1 Kurzanleitung Digital Cylinder AX (Z5) Quick Guide Modularity Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide ZS50.99050006 15.03.2024...
  • Page 2 Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images ................. deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ..................... italiano ......................dansk ....................... svensk......................2 / 76...
  • Page 3 3.2 Cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 3.2 Cam 3.3 Tools Abbildungen/Images 3 / 76...
  • Page 4 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 4. Extend Cylinder AX 4 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 5 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 5 / 76...
  • Page 6 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 6 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 7 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 7 / 76...
  • Page 8 4. Extend Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 8 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 9 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 5. Shorten Cylinder AX Abbildungen/Images 9 / 76...
  • Page 10 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 10 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 11 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 11 / 76...
  • Page 12 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 12 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 13 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 13 / 76...
  • Page 14 5. Shorten Cylinder AX Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 14 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 15 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 6. Combine CO cylinders to FD Abbildungen/Images 15 / 76...
  • Page 16 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 16 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 17 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 17 / 76...
  • Page 18 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 18 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 19 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 19 / 76...
  • Page 20 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 7. Reduce CO cylinders to HZ 20 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 21 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 21 / 76...
  • Page 22 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 22 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 23 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 23 / 76...
  • Page 24 7. Reduce CO cylinders to HZ Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 24 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 25 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 8. Replacing the cam Abbildungen/Images 25 / 76...
  • Page 26 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 26 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 27 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 27 / 76...
  • Page 28 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 28 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 29 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 29 / 76...
  • Page 30 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 30 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 31 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 31 / 76...
  • Page 32 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 32 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 33 8. Replacing the cam Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Abbildungen/Images 33 / 76...
  • Page 34 Inhaltsverzeichnis Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise.............. 35 Produktspezifische Sicherheitshinweise .......... 35 Zubehör und Werkzeuge ................ 35 Längenmodularität...................  35 Mitnehmer ..................... 36 Werkzeuge .................... 36 Cylinder AX verlängern...................  36 Cylinder AX verkürzen .................. 36 CO-Zylinder zu FD kombinieren .............. 37 CO-Zylinder zu HZ reduzieren............... 37 Mitnehmer austauschen ................
  • Page 35 WARNUNG Störung der Antipanikfunktion durch unzulässige Manipulation WARNUNG Der Digital Cylinder AX hat in der Antipanik-Variante ein Antipanik-Modul fest eingebaut und ist eingeschränkt längenmodular: Außenseite beliebig, Innen- Versperrter Zugang seite ab 50 mm und Halbzylinder ab 50 mm. Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Versuchen Sie nicht, das Antipanik-Modul zu demontieren, da dieses Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben.
  • Page 36 Das Knauf-Montagewerkzeug des Digital Cylinder AX ist so konstruiert, dass Der Hebel des Klemmblocks ist an einer Stelle mit einem Sie es als Halterung für den Digital Cylinder AX verwenden können. Legen Sie Metallplättchen verstärkt. Die vorhin eingeschobene Klammer liegt es mit der flachen Seite auf eine ebene Fläche und stellen Sie den Digital...
  • Page 37 6. CO-Zylinder zu FD kombinieren Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Nehmen Sie die Profilverlängerungen ab. Haken Sie die Spitze des Aushebers in die Klammer ein. Nehmen Sie die Kernverlängerungen ab. Hebeln Sie die Klammer aus dem Profilzylinder, indem Sie den Ausheber in die Mitte des Zylinders bewegen.
  • Page 38 Geeignetes Werkzeug zum Einpressen der Klammer (z.B. Klemmblock 19. Legen Sie den Abstandshalter erneut an. oder Armaturenzange) vorhanden. Stellen Sie den Digital Cylinder AX in das Knauf-Montagewerkzeug. 20. Schrauben Sie mit dem Ausheber einen passenden Verlängerungsbol- zen ein, bis er am Abstandshalter anliegt.
  • Page 39 9. Hilfe und weitere Informationen Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 9. Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/Dokumente https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html https://www.smartintego.com/de/home/infocenter/dokumentation Konformitätserklärungen und Zertifikate https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html Technischer Support +49 (0) 89 / 99 228 333 E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring,...
  • Page 40 Contents Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Contents General safety instructions ................ 41 Product-specific safety instructions ............ 41 Accessories and tools .................. 41 Length modularity .................. 41 Cam ........................ 41 Tools ........................  42 Extend Cylinder AX.................. 42 Shorten Cylinder AX.................. 42 Combine CO cylinders to FD ................
  • Page 41 WARNING Malfunction of the anti-panic function due to unauthorised manipulation In its anti-panic version, the Digital Cylinder AX has a permanently installed anti-panic module and is modular in length to a limited extent: outer side as required, inner side from 50 mm and half cylinder from 50 mm.
  • Page 42 The Digital Cylinder AX thumb turn installation tool is designed so that you 16. Push the clamp block lever towards the base plate until the clamp is can use it to hold the Digital Cylinder AX in place. Position it with the flat side fully seated in the profile cylinder.
  • Page 43 6. Combine CO cylinders to FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Bolt is protected against twisting. Insert the cylinder into the clamping block so that the profile cylinder and the thumb-turn lie flush in the recesses. Pull the spacer off again.
  • Page 44 Place the Digital Cylinder AX in the thumb turn installation tool. Attach the tip of the lifter into the clamp. 19. Refit the spacer.
  • Page 45 Tables des matières Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Tables des matières Consignes de sécurité générales .............. 46 Consignes de sécurité propres au produit .......... 46 Accessoires et outils .................. 46 Modularité de longueur................ 46 Panneton .......................  47 Outils........................  47 Extension du cylindre AX................ 47 Raccourcissement du cylindre AX..............
  • Page 46 Dysfonctionnement de la fonction antipanique du fait d'une mauvaise manipulation Accès bloqué Dans la variante antipanique, le Digital Cylinder AX est équipé d’un module Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut antipanique fixe et présente une modularité de longueur limitée : Côté exté- bloquer l'accès par une porte.
  • Page 47 être utilisé comme support pour le Digital Cylinder AX Posez-le avec le côté plat sur une surface plane et placez le Digital Cylinder AX avec le 16. Poussez le levier du bloc de serrage vers la plaque de base jusqu’à ce bouton dans l’outil de montage.
  • Page 48 6. Combinaison de cylindres CO en un FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.
  • Page 49 à robinetterie) disponible. 19. Remettez la cale en place. Placez le Digital Cylinder AX dans l’outil de montage de bouton. 20. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige d’extension adaptée jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la cale.
  • Page 50 Certains pannetons de rechange ne s’adaptent pas dans la réservation du bloc de serrage. Pour les cylindres pourvus de ces pannetons, les clips ne peuvent pas être enfoncés avec le bloc de serrage. Le panneton sur le Digital Cylinder AX est remplacé. 9. Aide et autres informations Documentation/documents https://www.simons-voss.com/fr/documents.html...
  • Page 51 Inhoudsopgave Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies.............. 52 Specifieke veiligheidsinstructies per product.........  52 Accessoires en gereedschappen .............. 52 lengtemodulariteit .................. 52 Meenemers .................... 52 Gereedschappen .................. 53 Cilinder AX verlengen .................. 53 Cilinder AX inkorten .................. 53 CO-cilinder met FD combineren .............. 54 CO-cilinder tot HZ reduceren...............
  • Page 52 Meenemer standaard Meenemer PM1 (lang) Meenemer PM2 (kort) De Digital Cylinder AX heeft in de antipaniekvariant een vast ingebouwde an- tipaniekmodule en is beperkt lengtemodulair: buitenzijde naar keuze, binnen- zijde vanaf 50 mm en halve cilinder vanaf 50 mm. Probeer niet om de antipaniekmodule te demonteren, want deze kan anders beschadigd raken.
  • Page 53 Digital Cylinder AX met de knop in het montagegereedschap. Het opnieuw in plaatje versterkt. De eerder ingeschoven klem ligt tegenover dit elkaar zetten is eenvoudiger als de Digital Cylinder AX in de houder staat. metalen plaatje. 16. Druk de hendel van het klemblok naar de bodemplaat toe tot de klem weer volledig in de profielcilinder zit.
  • Page 54 6. CO-cilinder met FD combineren Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 10. Demonteer de beide cilinderhelften. OPMERKING Tweede cilinderhelft zonder middenstuk voorbereid. Lengte op de kop van de afstandhouder Plaats de eerste cilinderhelft op de tweede cilinderhelft. Op de kop van de afstandhouder is een getal aangebracht. Dit getal is de lengte van het cilinderprofiel waarbij de afstandhouder past.
  • Page 55 ü armatuurtang) beschikbaar. 19. Plaats de afstandhouder opnieuw. Plaats de Digital Cylinder AX in het montagegereedschap voor de knop. 20. Schroef met de krik een passende verlengingsbout in, totdat deze tegen Haak het uiteinde van de krik in de klem.
  • Page 56 9. Hulp en verdere informatie Digital Cylinder AX (Z5) Modularity E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 56 / 76...
  • Page 57 Sommario Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Sommario Avvisi di sicurezza generali ................ 58 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ........ 58 Accessori e attrezzi .................. 58 Modularità in lunghezza ................. 58 Trascinatore .................... 59 Attrezzi ...................... 59 Allungamento del cilindro AX.............. 59 Accorciamento del cilindro AX .............. 59 Combinazione di cilindro CO a formare un cilindro FD ...... 60...
  • Page 58 Malfunzionamento della funzione antipanico dovuto a manipolazioni non autorizzate Accesso bloccato Il Digital Cylinder AX nella variante antipanico dispone di un modulo antipani- Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso at- co montato in modo fisso ed è modulare in lunghezza in misura limitata: lato traverso una porta può...
  • Page 59 Il morsetto inserito in precedenza si trova di fronte a questa piastra metallica. L’attrezzo di montaggio del pomolo del Digital Cylinder AX è costruito in modo da poter essere utilizzato come supporto per il Digital Cylinder AX. 16. Spingere la leva della morsa di fissaggio verso la piastra di base fino a Poggiarlo con il lato piatto su una superficie piana e posizionare il Digital quando il morsetto è...
  • Page 60 6. Combinazione di cilindro CO a formare un cilindro FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Fare leva sul morsetto fuori dal cilindro profilato spostando l’estrattore Agganciare la punta dell’estrattore nel morsetto. al centro del cilindro. Fare leva sul morsetto fuori dal cilindro profilato spostando l’estrattore Estrarre completamente il morsetto dal cilindro profilato.
  • Page 61 Disponibile attrezzo idoneo per pressare il morsetto (ad es. morsettiera o chiave a tubo). 19. Posizionare nuovamente il distanziatore. Introdurre il Digital Cylinder AX nell'attrezzo di montaggio del pomolo. 20. Avvitare con l’estrattore un bullone di prolunga idoneo fino a posizionar- lo sul distanziatore.
  • Page 62 Alcuni trascinatori di ricambio non si adattano all’incavo della morsettiera. In caso di cilindri dotati di questo tipo di trascinatori non è possibile premere i morsetti nella morsettiera. Il trascinatore sul Digital Cylinder AX è stato sostituito. 9. Supporto e ulteriori informazioni Materiale informativo/Documenti https://www.simons-voss.com/it/documenti.html...
  • Page 63 Indholdsfortegnelse Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger.............. 64 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger .......... 64 Tilbehør og værktøj .................. 64 Længdemodularitet ................. 64 Medbringer .................... 64 Værktøj ...................... 65 Forlængelse af cylinder AX................ 65 Afkortning af cylinder AX ................ 65 Kombination af CO-cylinder med FD ............ 66 Reducering af CO-cylinder til HZ .............. 66 Udskiftning af medbringer ................ 66...
  • Page 64 Medbringer PM2 (kort) Fejlfunktion af antipanikfunktionen på grund af uautoriseret manipulation Digital Cylinder AX har et indbygget antipanikmodul i antipanikversionen og er modulær i længden i et begrænset omfang: Udvendig i alle længder, ind- vendig fra 50 mm og halvcylinder fra 50 mm.
  • Page 65 Knopmonteringsværktøjet til Digital Cylinder AX er designet, så du kan bruge den som holder for Digital Cylinder AX Placér den på en flad overflade med den flade side nedad, og sæt Digital Cylinder AX med knoppen ind i Cylinder AX er forlænget.
  • Page 66 6. Kombination af CO-cylinder med FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Bolten er beskyttet imod at dreje. Klemmeblokkens arm er forstærket med en lille metalplade et sted. Den før indførte klemme ligger overfor denne lille metalplade. Træk afstandsholderen af igen.
  • Page 67 9. Hjælp og flere oplysninger Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Andbring Digital Cylinder AX i værktøjet til montering af knoppen. 19. Placér afstandsholderen igen. Hægt løfterens spids ind i klemmen. 20. Skru en passende forlængerbolt i med løfteren, indtil den hviler mod af- standsholderen.
  • Page 68 Innehållsförteckning Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar .............. 69 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ........... 69 Tillbehör och verktyg .................. 69 Längdmodularitet.................. 69 Medbringare .................... 69 Verktyg ...................... 70 Förlänga Cylinder AX .................. 70 Förkorta Cylinder AX.................. 70 Kombinera CO-cylindrar till FD .............. 71 Reducera CO-cylinder till HZ ................. 71 Byta medbringare ..................... 72...
  • Page 69 Störning i antipanikfunktionen på grund av otillåten manipulation (lång) (kort) Digital Cylinder AX har en fast monterad antipanikmodul i antipanikvarianten och är längdmodulärt begränsad: Utsida valfritt, insida från 50 mm och halv- cylinder från 50 mm. Försök inte demontera antipanikmodulen eftersom den då kan skadas.
  • Page 70 Knoppmonteringsverktyget till Digital Cylinder AX är konstruerat så att det fullständigt i profilcylindern. kan användas som hållare för Digital Cylinder AX. Lägg det med den platta sidan på en plan yta och placera Digital Cylinder AX med knoppen i monteringsverktyget. Återmonteringen går lättare om Digital Cylinder AX står Cylinder AX är förlängd.
  • Page 71 6. Kombinera CO-cylindrar till FD Digital Cylinder AX (Z5) Modularity Sätt samman de båda cylinderhalvorna igen. Sätt tillbaka klämman med den utskjutande delen mot cylinderskruven i profilcylinderns ursparning. Bulten är skyddad mot att vridas. Sätt in cylindern i klämblocket så att profilcylindern och knoppen ligger Dra av distanshållaren igen.
  • Page 72 Skruva in en passande förlängningsbult med lyftdonet så att den ligger an mot distanshållaren. Medbringaren på Digital Cylinder AX har bytts ut. INFO 9. Hjälp och ytterligare information Längd på bulthuvudet På...
  • Page 73 9. Hjälp och ytterligare information Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 73 / 76...
  • Page 74 9. Hjälp och ytterligare information Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 74 / 76...
  • Page 75 9. Hjälp och ytterligare information Digital Cylinder AX (Z5) Modularity 75 / 76...
  • Page 76 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote-controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany.

Ce manuel est également adapté pour:

Z5