Page 1 SmartHandle AX SmartIntego Manuel 11.01.2022...
Page 2 Tables des matières SmartHandle AX SmartIntego (Manuel) 2 / 164 Tables des matières Utilisation conforme .......................... 4 Généralités .............................. 5 Consignes de sécurité générales...................... 7 Consignes de sécurité spécifiques au produit .................. 11 Signification du formatage du texte .................... 12 Modèles................................ 13 Surverrouillage mécanique (MO) ...................... 13 Profil .................................. 13...
Page 3 Tables des matières SmartHandle AX SmartIntego (Manuel) 3 / 164 7.5.3 Outils .............................. 78 7.5.4 Déroulement de l'opération (BKS) .................. 80 7.5.5 Déroulement de l'opération (CISA) ................... 93 7.5.6 Consignes concernant la barre antipanique .............. 104 Versions E0 et E1 (profil scandinave) .................... 104 7.6.1...
Page 4 SmartHandle AX SmartIntego 1. Utilisation conforme (Manuel) 4 / 164 1 Utilisation conforme Les produits de la série SI.SmartHandle AX sont des béquilles électroniques. Au moyen d’un support d’identification autorisé, la SI.SmartHandle AX peut réaliser un accouplement ou ouvrir la porte correspondante.
Page 5 SmartHandle AX SmartIntego 2. Généralités (Manuel) 5 / 164 2 Généralités La SI.SmartHandle AX est une serrure électronique qui permet d'ouvrir et de fermer une porte. Les béquilles électroniques de cette série sont disponibles dans les versions suivantes (voir aussi Modèles [...
Page 6 SmartHandle AX SmartIntego 2. Généralités (Manuel) 6 / 164 SI.SmartHandle AX numé- Description rique Version DS Béquille numérique pour montage sur des trous de rosaces  préparés pour une installation pour lecteur haut Convient aux serrures à larder avec profil européen (A) ou ...
Page 7 SmartHandle AX SmartIntego 3. Consignes de sécurité générales (Manuel) 7 / 164 3 Consignes de sécurité générales Mot indicateur (AN- Effets immédiats possibles du non-respect SI Z535.6) DANGER Mort ou blessure grave (probable) AVERTISSEMENT Mort ou blessure grave (possible, mais improbable) ATTENTION Blessure légère...
Page 8 SmartHandle AX SmartIntego 3. Consignes de sécurité générales (Manuel) 8 / 164 ATTENTION Risque d’incendie dû aux piles En cas de manipulation impropre, les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. 1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ouvrir, de les chauffer ou de les brûler.
Page 9 SmartHandle AX SmartIntego 3. Consignes de sécurité générales (Manuel) 9 / 164 Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagné- tiques ou magnétiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appareils pouvant ...
Page 10 SmartHandle AX SmartIntego 3. Consignes de sécurité générales (Manuel) 10 / 164 Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Trans- mettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur.
Page 11 4. Consignes de sécurité spécifiques au SmartHandle AX SmartIntego produit (Manuel) 11 / 164 4 Consignes de sécurité spécifiques au produit ATTENTION Dommages causés par le perçage Vous percez à vos risques et périls. SimonsVoss Technologies GmbH n'est pas responsable des dommages causés par le forage.
Page 12 SmartHandle AX SmartIntego 5. Signification du formatage du texte (Manuel) 12 / 164 5 Signification du formatage du texte Pour faciliter la compréhension, cette documentation utilise du formatage de texte et des éléments de mise en page. Le tableau explique la signification des formatages de texte possibles :...
Page 13 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 13 / 164 6 Modèles REMARQUE Prévention des commandes erronées grâce au guide d'achat Les composants SmartIntego offrent un vaste éventail de combinaisons. Toutes les combinaisons ne sont pas utiles et donc disponibles. Le regrou- pement manuel de caractéristiques d’équipements peut résulter en combi-...
Page 14 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 14 / 164 Fixation Version A0 (lecteur  haut) [ 21] Versions A1 et A2  (lecteur bas) Fixez la SI.SmartHandle Fixation sur rosaces 43] AX au moyen des trous avec surverrouillage de perçage et des trous Version DS (lecture ...
Page 15 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 15 / 164 Version Entraxe Épaisseurs de porte S : 38 - 60 mm M : 59 - 80 mm A1/B1 70 - 79 mm Bas, court L : 79 - 100 mm X : 100 - 200 mm S : 38 - 60 mm M : 59 - 80 mm A2/B2 70 - 110 mm Bas, long L : 79 - 100 mm X : 100 - 200 mm S : 38 - 57 mm Non applicable (lecteur haut : axe de la tige de...
Page 16 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 16 / 164 6.6 SmartHandle AX sans système électronique La SI.SmartHandle AX peut vous parvenir également sans système électronique (par exemple, à des fins de conception). Le carré est alors toujours continu et la porte peut ainsi être actionnée des deux côtés sans support d'identification.
Page 17 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 17 / 164 Lettre Descripton Forme en L G (chanfreinée) Forme en U R (incurvée ronde) Forme en U G (chanfreinée) Forme en U (incurvée ronde et coudée) Livraison sans poignée (en vue d'une utilisation avec des kits adaptateurs et des poignées tierces, voir...
Page 18 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 18 / 164 Argent/gris-noir Argent/blanc Laiton/blanc 6.10 Techniques de lecture Selon son équipement, votre SI.SmartHandle AX prend en charge les méthodes de lecture suivantes : Passive (MIFARE Classic, Plus, DESFire)  BLE (Bluetooth Low Energy - La SI.SmartHandle AX est préparée et ...
Page 19 SmartHandle AX SmartIntego 6. Modèles (Manuel) 19 / 164 Un capteur de la SmartHandle détecte l'actionnement de la poignée intérieure. La SmartHandle s'engage alors pendant pour la fenêtre de temps susmentionnée et le signale à la fois de manière visuelle et sonore.
Page 20 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 20 / 164 7 Montage Vous pouvez déjà programmer la SI.SmartHandle AX dans l’emballage (exception : MP), afin de la monter ensuite. La notice abrégée ci-jointe contient de plus amples informations sur le montage de la SI.SmartHandle AX.
Page 21 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 21 / 164 7.2 Version A0 (lecteur haut) 7.2.1 Contenu de l'emballage Quantité Objet Module de serrure, y compris : 1× 4× Pile (CR2450) 1× Couvercle...
Page 22 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 22 / 164 Quantité Objet Poignée extérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête Poignée intérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête 1× Base de la rosace prémontée 1× Plaquettes réversibles 1× Élément de ressort 2×...
Page 23 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 23 / 164 7.2.3 Déroulement Préparer les perçages Diamètre A Foret B 5,5 - 6,3 mm 8,5 mm 6,4 - 7,3 mm 8,5 mm 7,4 - 8,7 mm 9,5 mm 8,8 ou supérieur 10,5 mm...
Page 24 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 24 / 164 1. Retirez la serrure encastrée. 2. Mesurez le diamètre des trous de fixation de la serrure encastrée.
Page 25 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 25 / 164 3. Repoussez la serrure encastrée dans la porte. 4. Insérez le carré dans la serrure encastrée. 5. Au moyen du carré et de l'évidement du gabarit de perçage, positionnez ce dernier sur la porte.
Page 26 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 26 / 164 6. Au moyen d'un objet pointu (par exemple, épingle), percez la position des trous de perçage dans la porte. 7. Retirez le gabarit de perçage. 8. Retirez le carré. 9. Retirez la serrure encastrée.
Page 27 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 27 / 164 11. Percez les trous dans la porte. 12. Remontez la serrure encastrée. Les perçages sont à présent préparés. Procéder à la programmation Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 28 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 28 / 164 Raccourcir les vis Vis/carré Longueur 2× L1 T - 8 mm (± 3 mm) 2× L2 T + 8 mm (± 3 mm) Carré T + 37 mm (± 3 mm) 1. Mesurez l'épaisseur de la porte (T).
Page 29 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 29 / 164 2. Calculez les longueurs de vis (voir le tableau). 3. Sélectionnez des points destinés à la rupture adaptés qui ne se trouvent pas à plus de 3 mm de la longueur calculée.
Page 30 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 30 / 164 2. Raccourcissez les vis et le carré. Les vis et le carré de la version X sont raccourcis. Identifier le sens de la porte La préparation de la poignée intérieure varie selon le côté d'ouverture de la porte (DIN D ou DIN G).
Page 31 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 31 / 164 1. Placez la plaquette adaptable comme affiché. 2. Placez le module à ressort sur la base de la rosace jusqu’à ce qu’il soit sur la plaquette adaptable. 3. Retirez le module à ressort afin que le ressort soit sous tension.
Page 32 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 32 / 164 5. Appuyez sur la bride arrière afin qu’elle entre dans le cran prévu à cet ef- fet. La plaquette à ressort est en place. Préparer la poignée intérieure (*DIN D)
Page 33 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 33 / 164 1. Placez la plaquette adaptable comme affiché. 2. Placez le module à ressort sur la base de la rosace jusqu’à ce qu’il soit sur la plaquette adaptable. 3. Retirez le module à ressort afin que le ressort soit sous tension.
Page 34 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 34 / 164 5. Appuyez sur la bride arrière afin qu’elle entre dans le cran prévu à cet ef- fet. La plaquette à ressort est en place. Insérer le carré Carré de 7 mm Le carré de 7 mm ne s'insère dans le logement de 8 mm de la SI.SmartHandle AX qu'avec un dispositif d'adaptation (fourni avec la version 7 mm).
Page 35 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 35 / 164 Poussez le carré dans le module extérieur de la SI.SmartHandle AX  jusqu'à ce que la goupille s'enclenche sur le carré. Le carré est en place. Monter le module 1 Carré > 8 mm La SI.SmartHandle AX est livrée avec un carré...
Page 36 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 36 / 164...
Page 37 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 37 / 164 1. Choisissez les manchons adaptateurs adaptés au diamètre des trous de fixation de votre serrure encastrée. 2. Mettez les manchons adaptateurs en place sur votre SI.SmartHandle 3. Mettez votre SI.SmartHandle AX en place dans la porte depuis le côté...
Page 38 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 38 / 164 Monter le module 2 Carré de 7 mm Le carré de 7 mm ne s'insère dans le logement de 8 mm de la SI.SmartHandle AX qu'avec un manchon d'adaptation (fourni avec la version 7 mm).
Page 39 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 39 / 164 Monter le module 3 1. Placez au besoin (version FH) le cylindre aveugle dans l'ouverture du cylindre. 2. Placez la poignée intérieure sur le carré. 3. Vissez la base de la poignée intérieure avec les vis L1 (PH2, couple : 1,1 Nm).
Page 40 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 40 / 164 Monter le module 4 1. Vissez le cylindre aveugle (PH2, couple : 1,1 Nm). 2. Vissez la vis sans tête de la poignée intérieure (T15, couple : 5,0 Nm). 3. Placez la plaque sur la base de la poignée intérieure jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (l'évidement de la plaque correspond à...
Page 41 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 41 / 164 Monter le module 5 Placez la plaque de la rosace sur la base extérieure de la rosace jusqu'à  ce qu'elle s'enclenche (l'évidement de la plaque correspond à l'ergot de la base de la rosace).
Page 42 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 42 / 164 Monter la poignée extérieure 1. Placez la poignée extérieure dans le logement de la SI.SmartHandle AX jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 2. Vissez la vis sans tête de la poignée extérieure (T15, couple : 5,0 Nm).
Page 43 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 43 / 164 7.3 Versions A1 et A2 (lecteur bas) 7.3.1 Contenu de l'emballage Quantité Objet Module de serrure, y compris : 1× 4× Pile (CR2450) 1× Couvercle Poignée extérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête Poignée intérieure, y compris :...
Page 44 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 44 / 164 Quantité Objet 4× Vis avec points destinés à la rupture 1× Carré 1× Outil de montage 1× Cylindre aveugle (version FH uniquement) 1× Guide abrégé avec gabarit de perçage intégré 7.3.2 Outils Pour le montage, vous avez besoin des outils suivants :...
Page 45 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 45 / 164 7.3.3 Déroulement Préparer les perçages 1. Retirez la serrure encastrée.
Page 46 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 46 / 164 2. Mesurez la distance qui sépare les trous de fixation de votre serrure en- castrée (entraxe). 3. Repoussez la serrure encastrée dans la porte.
Page 47 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 47 / 164 4. Insérez le carré dans la serrure encastrée. 5. Au moyen du carré et de l'évidement du gabarit de perçage, positionnez ce dernier sur la porte. ATTENTION Orientation horizontale nécessaire Les trous de perçage sont orientés à l'horizontale.
Page 48 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 48 / 164 10. Retirez la serrure encastrée. 11. Percez les trous dans la porte (Ø 8,5 mm). 12. Remontez la serrure encastrée. Les perçages sont à présent préparés. Programmer Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 49 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 49 / 164 Raccourcir les vis Vis/carré Longueur 2× L1 T - 8 mm (± 3 mm) 2× L2 T + 8 mm (± 3 mm) Carré T + 37 mm (± 4 mm) 1. Mesurez l’épaisseur de la porte (P). 2. Calculez la longueur de la vis. 3. Choisissez des points de rupture adaptés se trouvant à moins de 3 mm de la longueur calculée.
Page 50 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 50 / 164 REMARQUE Version X Si vous avez commandé la version X pour portes très épaisses, votre livrai- son comporte une barre carrée extra longue et des tiges filetées en plus des manchons de rallonge. Dans ce cas, l'indication de longueur corres- pond à...
Page 51 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 51 / 164 DIN G - Butée à gauche DIN D - Butée à droite Préparer la poignée intérieure (DIN D) Le montage varie selon le côté d'ouverture de la porte (DIN D ou DIN G).
Page 52 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 52 / 164 3. Retirez le module à ressort afin que le ressort soit sous tension. 4. Faites glisser les crans du module à ressort dans la base de la rosace. 5. Appuyez sur la bride arrière afin qu’elle entre dans le cran prévu à cet ef- fet.
Page 53 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 53 / 164 Préparer la poignée intérieure (DIN G) Le montage varie selon le côté d'ouverture de la porte (DIN D ou DIN G). 1. Placez la plaquette adaptable comme affiché.
Page 54 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 54 / 164 2. Placez le module à ressort sur la base de la rosace jusqu’à ce qu’il soit sur la plaquette adaptable. 3. Retirez le module à ressort afin que le ressort soit sous tension.
Page 55 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 55 / 164 Insérer le carré...
Page 56 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 56 / 164 Si vous utilisez un carré 7 mm alors placez le patin de l'adaptateur sur le carré avant le montage du carré. Faites glisser le carré dans le module extérieur jusqu’à ce que la pointe ...
Page 57 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 57 / 164 1. Faites glisser le module avec le carré dans la porte depuis le côté exté- rieur. 2. De l’autre côté, placez le base de la rosace pour l’ouverture du cylindre sur la porte.
Page 58 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 58 / 164 3. Vissez la base de la rosace sur le module avec les vis L2 (PH2, couple : 1,1 Nm). REMARQUE Si vous utilisez un carré 7 mm, veuillez alors placer l’enveloppe de l’adapta- teur sur le côté libre du carré.
Page 59 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 59 / 164 6. Vissez la vis sans tête dans la poignée afin de la fixer (T15, couple : 5,0 Nm) 7. Faites glisser la rosace le long de la béquille et enfoncez sur la rosace...
Page 60 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 60 / 164 8. Enfoncez la rosace sur la base de la rosace de l’ouverture du cylindre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Le module est monté. Mettre en place la poignée extérieure 1. Faites glisser la béquille extérieure sur le module jusqu’à ce que la pointe s’enclenche.
Page 61 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 61 / 164 7.3.4 Béquille pour porte en verre Vous pouvez également utiliser une SI.SmartHandle AX de variante A1 avec un boîtier de serrure (disponible en option) sur les portes en verre. Pour la béquille pour porte en verre SimonsVoss, la porte en verre doit...
Page 62 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 62 / 164 7.4 Version A3 (encadrement tubulaire) 7.4.1 Contenu de l'emballage Quantité Objet Module de serrure, y compris : 1× 4× Pile (CR2450) 1× Couvercle Poignée extérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête Poignée intérieure, y compris :...
Page 63 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 63 / 164 Quantité Objet Base de la rosace pour ouverture du cylindre (plastique avec insert 1× métallique) 1× Plaques de la rosace pour poignée intérieure 2× Plaques de la rosace pour ouverture du cylindre 8×...
Page 64 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 64 / 164 7.4.3 Déroulement de l'opération Préparer les perçages...
Page 65 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 65 / 164 1. Retirez la serrure encastrée. 2. Mesurez la distance qui sépare les trous de fixation de votre serrure en- castrée (entraxe). 3. Repoussez la serrure encastrée dans la porte. 4. Insérez le carré dans la serrure encastrée.
Page 66 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 66 / 164 7. Au moyen d'un objet pointu (par exemple, épingle), percez la position des trous de perçage dans la porte. 8. Retirez le gabarit de perçage. 9. Retirez le carré. 10. Retirez la serrure encastrée.
Page 67 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 67 / 164 12. Ébavurez les trous de perçage de manière à ce que les écrous borgnes à riveter se trouvent ensuite à plat. 13. Remontez la serrure encastrée. Les perçages sont à présent préparés.
Page 68 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 68 / 164 Préparer un carré REMARQUE Raccourcir le carré de la version extra longue (X) Le carré livré avec la version extra longue mesure 200 mm. Si vous disposez de la version extra longue, raccourcissez vous-même le ...
Page 69 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 69 / 164 Les écrous borgnes à riveter sont en place. Monter la serrure ü Écrous borgnes à riveter en place. 1. Vissez la plaque d'adaptation côté extérieur (PH2, couple : 1,1 Nm).
Page 70 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 70 / 164 2. Vissez la base de la rosace côté extérieur (PH2, couple : 1,1 Nm). REMARQUE Orientation de la plaque d'adaptation La plaque d'adaptation comprend des éléments de ressort et établit l'en- gagement avec la béquille.
Page 71 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 71 / 164 3. Insérez la béquille dans la plaque d'adaptation. 4. Poussez la béquille jusqu'en butée vers le bas.
Page 72 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 72 / 164 5. Vissez la béquille (PH1, couple : 0,8 Nm). 6. Mettez en place le couvercle de la base de la rosace extérieure. 7. Mettez en place la poignée extérieure.
Page 73 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 73 / 164 8. Mettez en place le couvercle extérieur. La serrure est montée. Préparer un carré Épaisseur de la porte (S, M, L ou X) et position de la bague Encoche 1 Encoche 2 Encoche 3 Encoche 4...
Page 74 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 74 / 164 Le carré est prêt. Monter le carré et le cylindre aveugle 1. Insérez le carré avec le côté opposé à la bague de fixation. 2. Insérez au besoin le cylindre aveugle.
Page 75 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 75 / 164 3. Vissez au besoin le cylindre aveugle (couple : 1,1 Nm). Carré et cylindre aveugle montés. Monter la poignée intérieure 1. Vissez la poignée intérieure (PH2, couple : 1,1 Nm). 2. Vissez la base de la rosace côté intérieur (PH2, couple : 1,1 Nm).
Page 76 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 76 / 164 3. Vissez les vis sans tête des deux poignées (T15, couple : 5,0 Nm). 4. Mettez en place la plaque de la poignée intérieure. 5. Mettez en place le couvercle de la base de la rosace intérieure.
Page 77 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 77 / 164 Quantité Objet Module de serrure, y compris : 1× 4× Pile (CR2450) 1× Couvercle Poignée extérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête 1× Plaque d'adaptation (incurvée au préalable) 1× Douille entretoise pour plaque d'adaptation avec tête carrée Vis de montage de la béquille sur la plaque d'adaptation (1×...
Page 78 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 78 / 164 7.5.2 Contenu de l'emballage (CISA) Quantité Objet Module de serrure, y compris : 1× 4× Pile (CR2450) 1× Couvercle Poignée extérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête Plaque d'adaptation (incurvée au préalable) avec écrou à douille 1×...
Page 79 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 79 / 164 REMARQUE Pour le raccourcissement, utiliser une scie au lieu de la pince Si vous ne disposez d'aucune pince pour raccourcir les vis, vous pouvez également utiliser la scie à métaux. Tournevis T15 ...
Page 80 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 80 / 164 7.5.4 Déroulement de l'opération (BKS) Préparer les perçages 1. Retirez la serrure encastrée.
Page 81 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 81 / 164 2. Mesurez la distance qui sépare les trous de fixation de votre serrure en- castrée (entraxe). 3. Repoussez la serrure encastrée dans la porte. 4. Insérez le carré dans la serrure encastrée.
Page 82 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 82 / 164 5. Au moyen du carré et de l'évidement du gabarit de perçage, positionnez ce dernier sur la porte. ATTENTION Orientation horizontale nécessaire Les trous de perçage sont orientés à l'horizontale. Au moyen de la graduation imprimée, veillez à ce que le gabarit de ...
Page 83 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 83 / 164 11. Percez les trous dans la porte (BKS uniquement : Ø 8,0 mm ou selon la version : Ø 6,5 mm). 12. Remontez la serrure encastrée. Les perçages sont à présent préparés. Programmer Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 84 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 84 / 164 Préparer le carré et les vis 1. Mesurez l'épaisseur de votre porte. 2. Au moyen d'une scie, raccourcissez les vis fournies et le carré (vis : épaisseur de la porte+12 mm, carré : épaisseur de la por- (barre antipanique) te+23 mm/carré...
Page 85 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 85 / 164 Préparer la béquille 1. Placez la douille entretoise dans la plaque d'adaptation. 2. Placez la béquille sur la plaque d'adaptation depuis le côté opposé. REMARQUE Orientation des trous de la béquille et de la plaque d'adaptation Les trous décalés dans la plaque d'adaptation et les logements filetés de...
Page 86 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 86 / 164 3. Vissez la béquille en croix avec les deux premières vis de fixation (PH2, couple : 1,1 Nm).
Page 87 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 87 / 164 4. Vissez en croix les deux autres vis de fixation (PH2, couple : 1,1 Nm). 5. Poussez le carré dans le logement du carré de la béquille.
Page 88 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 88 / 164 Monter la béquille et fixer la plaque de support 1. Placez la béquille préparée dans la porte depuis le côté extérieur. 2. Placez la base de la rosace sur la plaque d'adaptation.
Page 89 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 89 / 164...
Page 90 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 90 / 164 5. Vissez la base de la rosace côté intérieur (vis L2 avec PH2, couple : 1,1 Nm). La béquille est prête.
Page 91 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 91 / 164 Monter le cylindre aveugle et la poignée 1. Insérez le cylindre aveugle. 2. Placez la plaque de la rosace sur la base de la rosace intérieure. 3. Placez la poignée sur la béquille.
Page 92 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 92 / 164 5. Vissez la poignée (T15, couple : 5,0 Nm). 6. Vissez le cylindre aveugle (PH2, couple : 1,1 Nm). Le montage de la SI.SmartHandle AX est terminé. Monter la barre antipanique REMARQUE Produit tiers doté de sa propre documentation Le logement de la barre antipanique est un produit tiers.
Page 93 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 93 / 164 7.5.5 Déroulement de l'opération (CISA) Préparer les perçages 1. Insérez le carré dans la serrure encastrée. 2. Au moyen du carré et de l'évidement du gabarit de perçage, positionnez ce dernier sur la porte.
Page 94 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 94 / 164 3. Au moyen d'un objet pointu (par exemple une épingle), percez la posi- tion des trous de perçage CISA dans la porte. 4. Retirez le gabarit de perçage. 5. Retirez le carré.
Page 95 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 95 / 164 8. Chanfreinez les trous de perçage en suivant les indications au moyen d'une fraise à chanfreiner à 90°. 9. Remontez la serrure encastrée. Les perçages sont à présent préparés. Programmer Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 96 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 96 / 164 Préparer le carré et les vis 1. Mesurez l'épaisseur de votre porte. 2. Au moyen d'une scie, raccourcissez les vis et le carré (vis : épaisseur de la porte-10 mm, carré : épaisseur de la porte+14,5 mm).
Page 97 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 97 / 164 Préparer la béquille 1. Placez la douille entretoise dans la plaque d'adaptation. 2. Placez la béquille sur la plaque d'adaptation depuis le côté opposé. REMARQUE Orientation des trous de la béquille et de la plaque d'adaptation Les trous décalés dans la plaque d'adaptation et les logements filetés de...
Page 98 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 98 / 164 3. Vissez la béquille en croix avec les deux premières vis de fixation (PH2, couple : 1,1 Nm).
Page 99 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 99 / 164 4. Vissez en croix les deux autres vis de fixation (PH2, couple : 1,1 Nm). 5. Poussez le carré dans le logement du carré de la béquille.
Page 100 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 100 / 164 Monter la béquille et fixer la plaque de support 1. Placez la béquille préparée dans la porte depuis le côté extérieur.
Page 101 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 101 / 164 2. Vissez le logement CISA avec la vis de fixation du milieu. 3. Vissez la vis de fixation du bas. 4. Vissez la vis de fixation du haut (vis à bois).
Page 102 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 102 / 164 REMARQUE Produit tiers doté de sa propre documentation Le logement de la barre antipanique est un produit tiers. Respectez les instructions et consignes de sécurité du fabricant.  La béquille est prête.
Page 103 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 103 / 164 Monter le cylindre aveugle et la poignée 1. Placez la poignée sur la béquille. 2. Insérez le cylindre aveugle. 3. Vissez la poignée (T15, couple : 5,0 Nm). 4. Vissez le cylindre aveugle (PH2, couple : 1,1 Nm).
Page 104 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 104 / 164 Monter la barre antipanique REMARQUE Produit tiers doté de sa propre documentation Le logement de la barre antipanique est un produit tiers. Respectez les instructions et consignes de sécurité du fabricant.
Page 105 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 105 / 164 Quantité Objet Poignée extérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête Poignée intérieure, y compris : 1× 1× Vis sans tête 1× Base de la rosace prémontée 1× Plaquettes réversibles 1× Élément de ressort 1×...
Page 106 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 106 / 164 Ill. 1: Programmation passive (SmartCD.MP) Raccourcir les vis Vis/carré Longueur 2× L1 T + 10 mm (± 3 mm) 2× L2 T + 3 mm (± 3 mm) Carré T + 37 mm (± 4 mm) 1. Mesurez l'épaisseur de la porte (T). 2. Calculez les longueurs de vis.
Page 107 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 107 / 164 4. Utilisez la pince pour séparer les points destinés à la rupture. Vis raccourcies. REMARQUE Version X Si vous avez commandé la version X pour portes très épaisses, votre livrai- son comporte une barre carrée extra longue et des tiges filetées en plus des manchons de rallonge.
Page 108 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 108 / 164 2. Raccourcissez les vis et le carré. Les vis et le carré de la version X sont raccourcis. Identifier le sens de la porte La préparation de la poignée intérieure varie selon le côté d'ouverture de la porte (DIN D ou DIN G).
Page 109 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 109 / 164 1. Placez la plaquette adaptable comme affiché. 2. Placez le module à ressort sur la base de la rosace jusqu’à ce qu’il soit sur la plaquette adaptable. 3. Retirez le module à ressort afin que le ressort soit sous tension.
Page 110 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 110 / 164 5. Appuyez sur la bride arrière afin qu’elle entre dans le cran prévu à cet ef- fet. La plaquette à ressort est en place. Préparer la poignée intérieure (DIN G)
Page 111 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 111 / 164 1. Placez la plaquette adaptable comme affiché. 2. Placez le module à ressort sur la base de la rosace jusqu’à ce qu’il soit sur la plaquette adaptable. 3. Retirez le module à ressort afin que le ressort soit sous tension.
Page 112 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 112 / 164 5. Appuyez sur la bride arrière afin qu’elle entre dans le cran prévu à cet ef- fet. La plaquette à ressort est en place. Dévisser les goujons (DIN D uniquement) Votre SI.SmartHandle AX est livrée dans sa version à profil scandinave, dotée en usine de goujons adaptés pour les portes DIN G.
Page 113 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 113 / 164 1. Dévissez uniquement les vis indiquées. 2. Enlevez la plaquette de capot. 3. Dévissez les goujons.
Page 114 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 114 / 164 4. Vissez les goujons en suivant les indications. 5. Réinsérez la plaquette de capot. REMARQUE Évidements coïncidant avec les goujons Les plaquettes de capot présentent des évidements qui empêchent en- suite les goujons de se desserrer.
Page 115 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 115 / 164 6. Revissez les vis indiquées (T8, couple : 1,1 Nm). Le module est préparé pour DIN D. Insérer le carré REMARQUE Si vous utilisez un carré 7 mm alors placez le patin de l'adaptateur sur le...
Page 116 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 116 / 164 Poussez le carré dans le logement correspondant de votre  SI.SmartHandle AX jusqu'à ce que la goupille du carré s'enclenche. Le carré est en place.
Page 117 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 117 / 164 Monter le module 1. Faites glisser le module avec le carré dans la porte depuis le côté exté- rieur. 2. De l’autre côté, placez le base de la rosace pour l’ouverture du cylindre sur la porte.
Page 118 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 118 / 164 4. Vissez la poignée sur le module avec les vis L2 (PH2, couple : 1,1 Nm). REMARQUE Enfoncez la béquille si il manque de la place.
Page 119 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 119 / 164 5. Enfoncez la rosace sur la base de la rosace de l’ouverture du cylindre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Page 120 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 120 / 164 6. Vissez la vis sans tête dans la poignée afin de la fixer (T15, couple : 5,0 Nm) 7. Faites glisser la rosace le long de la béquille et enfoncez sur la rosace sur la base de la rosace jusqu'à...
Page 121 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 121 / 164 Mettre en place la poignée extérieure 1. Faites glisser la béquille extérieure sur le module jusqu’à ce que la pointe s’enclenche.
Page 122 SmartHandle AX SmartIntego 7. Montage (Manuel) 122 / 164 2. Vissez la vis sans tête dans la poignée afin de la fixer (T15, couple : 5,0 Nm) SI.SmartHandle AX montée.
Page 123 SmartHandle AX SmartIntego 8. Programmation (Manuel) 123 / 164 8 Programmation Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 124 SmartHandle AX SmartIntego 9. Configuration (Manuel) 124 / 164 9 Configuration Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 125 SmartHandle AX SmartIntego 10. Messages d'état (Manuel) 125 / 164 10 Messages d'état Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 126 SmartHandle AX SmartIntego 11. Signalisation (Manuel) 126 / 164 11 Signalisation Voir le guide technique WO/SVCN.
Page 127 SmartHandle AX SmartIntego 12. Alerte concernant les piles (Manuel) 127 / 164 12 Alerte concernant les piles Les utilisateurs ou vous-même êtes avertis avant que la SI.SmartHandle AX ne tombe en panne en raison de piles vides. Remplacez les piles suffisamment tôt (voir...
Page 128 SmartHandle AX SmartIntego 13. Remplacement des piles (Manuel) 128 / 164 13 Remplacement des piles 13.1 Remarques relatives au remplacement des piles Le remplacement des piles doit être effectué par du personnel qualifié !  Ne pas mettre l'électronique/les pièces en contact avec de l'huile, de la ...
Page 129 SmartHandle AX SmartIntego 13. Remplacement des piles (Manuel) 129 / 164 2. Poussez l'outil de montage SimonsVoss dans les évidements jusqu'à ce que le capot sorte. 3. Tirez le capot vers le bas jusqu'à ce qu'un bruit indique qu'il s'est désoli- darisé.
Page 130 SmartHandle AX SmartIntego 13. Remplacement des piles (Manuel) 130 / 164 8. Repoussez l'extrémité du clip de la pile vers l'intérieur. 9. Appuyez sur l'extrémité du clip de la pile vers le bas. 10. Poussez l'extrémité du clip de la pile dans les supports prévus à cet ef- fet.
Page 131 14. Maintenance, nettoyage et désinfec- SmartHandle AX SmartIntego tion (Manuel) 131 / 164 14 Maintenance, nettoyage et désinfection Au besoin, nettoyez le SI.SmartHandle AX avec un chiffon doux et  éventuellement humide. Si vous désinfectez le SI.SmartHandle AX, n'utilisez que des produits ...
Page 132 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 132 / 164 15 Démontage Pour plus d’informations concernant le montage, veuillez consulter les notices abrégées livrées. 15.1 Version A0 (lecteur haut) Pour le démontage, vous avez besoin des outils suivants : Tournevis TX-15 ...
Page 133 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 133 / 164 Retirer la poignée du module 1. Insérez la clé six pans dans le trou prévu à cet effet dans le logement du carré. 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée.
Page 134 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 134 / 164 1,5 mm clé six pans  Retirer les béquilles 1. Démontez au besoin les cylindres électroniques. 2. Dévissez les vis sans tête des deux poignées. 3. Au besoin, faites levier avec un tournevis à tête plate sur les recouvre- ments de rosace.
Page 135 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 135 / 164 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée. 3. Retirez la poignée du module. La SI.SmartHandle AX est démontée. 15.3 Version A3 (encadrement tubulaire) Retirer les béquilles 1.
Page 136 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 136 / 164 Retirer la poignée du module 1. Insérez la clé six pans dans le trou prévu à cet effet dans le logement du carré. 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée.
Page 137 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 137 / 164 15.4 Version A4 (barre antipanique) 15.4.1 BKS Retirer les béquilles 1. Démontez la barre antipanique de la manière indiquée dans la docu- mentation du fabricant à l'exception de la plaque de support.
Page 138 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 138 / 164 Retirer la poignée du module 1. Insérez la clé six pans dans le trou prévu à cet effet dans le logement du carré. 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée.
Page 139 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 139 / 164 REMARQUE Produit tiers doté de sa propre documentation Le logement de la barre antipanique est un produit tiers. Respectez les instructions et consignes de sécurité du fabricant.  2. Dévissez les vis de la plaque de support.
Page 140 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 140 / 164 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée. 3. Retirez la poignée du module. La SI.SmartHandle AX est démontée. 15.5 Version DS (lecture des deux côtés) Retirer les béquilles...
Page 141 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 141 / 164 Retirer la poignée du module 1. Insérez la clé six pans dans le trou prévu à cet effet dans le logement du carré. 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée.
Page 142 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 142 / 164 Tournevis PH-2  1,5 mm clé six pans  Retirer les béquilles 1. Démontez au besoin les cylindres électroniques. 2. Dévissez les vis sans tête des deux poignées. 3. Au besoin, faites levier avec un tournevis à tête plate sur les recouvre- ments de rosace.
Page 143 SmartHandle AX SmartIntego 15. Démontage (Manuel) 143 / 164 2. Poussez la clé six pans vers le bord voisin et maintenez-la appuyée. 3. Retirez la poignée du module. La SI.SmartHandle AX est démontée.
Page 144 SmartHandle AX SmartIntego 16. Accessoires (Manuel) 144 / 164 16 Accessoires Adaptateur pour poignée tierce Numéro de commande Description Compatibilité Kit adaptateur pour poignée de la marque Tous les modèles FSB FSB ( www.fsb.de ) à à partir de 2018 présen- partir du modèle FSB...
Page 145 SmartHandle AX SmartIntego 16. Accessoires (Manuel) 145 / 164 Numéro de commande Description Carré, veuillez indiquer la longueur Distances et épaisseurs de (voir porte [ 14] ) :    S2.SQUARE.x.x  Veuillez indiquer le diamètre (voir Carré [ 16] ) :...
Page 146 SmartHandle AX SmartIntego 16. Accessoires (Manuel) 146 / 164 Numéro de commande Description Capot pour version A2/B2 (lecteur S2.COVER.2.SG bas long) en gris-noir Capot pour version A2/B2 (lecteur S2.COVER.2.W bas long) en blanc Capot pour version E0 (profil scan- S2.COVER.E0.SG dinave sans découpe destinée au...
Page 147 SmartHandle AX SmartIntego 16. Accessoires (Manuel) 147 / 164 Rosace Numéro de commande Description Capot de rosace sans ouverture du S2.ROSE cylindre de fermeture pour montage ultérieur Capot de rosace avec ouverture du cylindre de fermeture pour cylindre S2.ROSEPZ à profil européen, pour montage ul- térieur...
Page 148 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 148 / 164 17 Données techniques Profil européen  Types Profil scandinave  Rond suisse  Passive  Méthode de lecture BLE ready  MIFARE® Classic  MIFARE DESFire® EV1/EV2  Cartes prises en charge (réseau online UID (numéro de série de la carte)
Page 149 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 149 / 164 Réponse Sonore (bips)  Indication Visuelle (DEL bicolores)  Gestion et paramètres Réseau online (WO) : Noyau réseau  intégré (LNI) Possibilité de connexion au réseau Réseau virtuel SmartIntego (SVCN) : ...
Page 150 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 150 / 164 A0 (lecteur haut)  A3 (encadrement  120 mm tubulaire) DS (lecture des  deux côtés) A1 (lecteur bas court) 140 mm A2 (lecteur bas  long) 174 mm E0/E1 (profil  Hauteur scandinave) BKS (entraxe :...
Page 151 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 151 / 164 A0 (lecteur haut)  A1 (lecteur bas  court) 21 mm A2 (lecteur bas  long) E0/E1 (profil  scandinave) 26 mm A3 (encadrement tubu- (Indications avec la laire) Profondeur plaque d'adaptation) 25 mm...
Page 152 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 152 / 164 Version Entraxe Épaisseurs de porte S : 38 - 60 mm M : 59 - 80 mm A2/B2 70 - 110 mm Bas, long L : 79 - 100 mm X : 100 - 200 mm S : 38 - 57 mm Non applicable (lecteur haut : axe de la tige de M : 58 - 77 mm poignée et axe du cy-...
Page 153 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 153 / 164 Blanc signalisation (RAL 9016)  Gris noir (RAL 7021)  Couvercle Laiton  Pour connaître les couleurs du ca- pot, voir aussi Surfaces [ 17] Coloris Nickel brossé, peint ...
Page 154 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 154 / 164 Ill. 2: Dimensions de la SmartHandle AX, lecteur bas (A1, A2)
Page 155 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 155 / 164 Ill. 3: Dimensions de la SmartHandle AX, lecteur haut (A0)
Page 156 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 156 / 164 Ill. 4: Dimensions de la SmartHandle AX à profil scandinave (E0, E1)
Page 157 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 157 / 164 Ill. 5: Dimensions de la SmartHandle AX, encadrement tubulaire (A3)
Page 158 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 158 / 164 Ill. 6: Dimensions de la SmartHandle AX, BSL (DS)
Page 159 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 159 / 164 17.1.2 Dessins cotés des poignées Forme A (A l'extérieur/a l'intérieur) Forme B (A l'extérieur/a l'intérieur) Forme C (A l'extérieur/a l'intérieur)
Page 160 SmartHandle AX SmartIntego 17. Données techniques (Manuel) 160 / 164 Forme D (A l'extérieur/a l'intérieur) Forme L (A l'extérieur/a l'intérieur)
Page 161 SmartHandle AX SmartIntego 18. Déclaration de conformité (Manuel) 161 / 164 18 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article SI.S2.*, S2.* est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"  2014/30/EU "EMV" ...
Page 162 SmartHandle AX SmartIntego 19. Aide et autres informations (Manuel) 162 / 164 19 Aide et autres informations Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil : www.smartintego.com/fr/home/infocenter/documentations Déclarations de conformité Les déclarations de conformité et autres certificats peuvent être consultées sur la page d’accueil :...
Page 163 SmartHandle AX SmartIntego 19. Aide et autres informations (Manuel) 163 / 164 Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastr. 4 D-85774 Unterfoehring Allemagne...
Page 164 Voici SimonsVoss SimonsVoss, le pionnier de la technologie de contrôle des accès sans fil, propose une large gamme de produits pour le secteur des TPE et des moyennes et grandes entreprises ainsi que des organismes publics. Les solutions de fermeture SimonsVoss allient fonctionnalités intelligentes, qualité...

Simons Voss Technologies SmartHandle AX SmartIntego Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartHandle AX SmartIntego

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartHandle AX SmartIntego