Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RC 1.x
特别是对于用于O
应用的带有不锈钢换热器的样气冷却器（后
2
缀-O2），必须排除在储存过程中与介质接触的组件的任何污
染。
4 安装和连接
4.1 安装地点要求
该设备被设计安装于封闭的空间内，作为壁挂式或台式仪器使
用。户外使用时，必须提供足够的全天候保护。
请如此安装本设备，使冷却器下方有足够的空间以排除冷凝
物。上方为气体供给安排一定的空间。
须确保不超出允许的环境温度范围。冷却器的对流不得受到阻
碍。通风口至下一个障碍物间必须留有足够的空间。特别是在
空气出口侧，必须保持至少10 cm 的距离。
若安装在封闭的外壳，如分析柜中，须确保足够的通风。若对
流不充分，我们建议您用空气冲洗机柜，或设置一个风扇来降
低内部温度。
注意
清洁部件的污染
出于防火原因，在处理与介质接触的组件时，必须排除用于O
应用的带不锈钢换热器的样气冷却器（-O2后缀）的油、油
脂、灰尘、颗粒、棉绒、头发等污染。如有必要，请调整您的
操作和组织措施，包括要使用的工作服、卫生法规等。如有必
要，请将工作迁至合适、污垢较少的工作区域。
4.2 安装
请倾斜铺设至冷却器的气体供给管道。进气口被标记为红色，
且另标有"IN"。
若大量出现冷凝物，我们建议使用一个带自动排水阀的脱水
罐。为此适用我们的冷凝水分离器11 LD spez、AK20 V或165
SS型号。
须将冷凝排除用的玻璃容器和自动疏水罐安装于设备的外部下
方。当使用自动疏水罐时，须将气泵安装于冷却器的上游（压
力驱动），否则不能保证疏水罐正常运行。
若气泵位于冷却器的出口处（抽吸操作），建议使用玻璃制冷
凝水收集器或使用蠕动泵。
对于高纯度水或氧气选项（-H2/-O2后缀），单独包装提供组
件。这些只能在使用前不久打开包装，以防止弄脏。
4.2.1 连接气路连接过滤器 (可选)
换热器的输出端和过滤器的输入端之间未整体通过软管连接。
须使用合适的螺纹套管接头仔细且专业地连接气体出口处的
G1/4或NPT 1/4"接头（过滤器的头上标示有NPT）。
若订购冷却器时选择了无检湿器的过滤器，过滤器头部可能连
有一个旁路。
过滤头上设有一G¼内螺纹，出厂时已以塞子封住。欲使用它，
请旋下塞子并拧入一颗合适的螺纹套管接头。请注意是否泄
漏。
提示
通过安装过滤器，系统中的最大允许工作压力受到限制！
工作压力 ≤ 2 bar
4.2.2 连接 流量适配器 (可选)
若订购冷却器时选择了无过滤器的检湿器，该冷却器出厂时已
被安装于一个流量适配器中。
换热器的输出端和流量适配器的输入端之间未整体通过软管连
接。须使用合适的螺纹套管接头仔细且专业地连接气体出口处
的G1/4或NPT 1/4"接头（流量适配器上标示有NPT）。在此，
流动方向无关紧要。
BX450028 ◦ 03/2024
4.2.3 连接检湿器 (可选)
若订购冷却器时选择了 检湿器，该冷却器出厂时已被安装于一
个流量适配器中或选购了过滤器时已被安装并连接于过滤头
上。
4.2.4 连接蠕动泵 (可选)
若您订购了带有蠕动泵的冷却器，该泵已经安装和接线。随附
订购的换热器已被安装并连接到蠕动泵。
提示
通过安装蠕动 泵CPsingle / CPdouble，系统中的最大允许工
作压力受到限制！
工作压力 ≤ 1 bar
当使用蠕动泵时，可将其固定于冷却器的远处。若泵直接固定
于冷却器下方，为此可使用一个固定支架。欲安装支架，在冷
却器上设有固定装置。
4.2.5 热交换器的连接
进气口已被标记为红色。
若使用由玻璃制的换热器，在连接气体管线时，请确保密封件
位置正确（见图）。密封件由一个带PTFE垫片的硅环构成。
2
PTFE一面须朝向玻璃螺纹。
玻璃
对于不锈钢换热器，在选择螺旋接头时必须考虑适当的扳手宽
度。
连接气体TS/TS-I: SW 17
冷凝水排水管TS/TS-I: SW 22
4.2.6 疏水罐连接
取决于材料种类，在换热器与疏水罐间须建立一条由螺纹套管
接头与管道或软管构成的连接。若连接管为不锈钢制，可将疏
水罐直接悬挂于连接管上，若连接管为软管，须借助于一个夹
具将疏水罐单独固定。
可将疏水罐直接连接于换热器上。
对于高纯度氧气选件，请确保选择带有 -O2后缀的。
如果 11 LD V 38型疏水罐用于高氢气浓度，则必须对安装它的
系统进行泄漏测试。
原则上，须以一定斜率并以最小标称直径为DN8/10（5/16"）
的管道铺设冷凝排除线。
换热器DTV不能与自动疏水罐一同运行。
4.2.7 转接板连接
转接板旨在使用前代EGK 1/2的现有孔型轻松更换冷却器。它首
先用螺纹螺栓从后面插入RC 1.x的孔中，并用随附的螺母固
定。然后可以将冷却器和转接板拧到现有的孔图上。
PTFE
Bühler Technologies GmbH
23
Publicité
