Dirt Devil POWER MAID M345 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Handdampfreiniger

Bedieningshandleiding

Handstoomreiniger

Kullanim Klavuzu

Manuel Buharlı Temizleyici

Roya-13763-2 • A5 • 26.07.2011

All manuals and user guides at all-guides.com

Operating Manual

Hand-held steam cleaner

Manual de instrucciones

Limpiador manual a vapor

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

manuel à vapeur

Istruzioni per l'uso

Pulitore a vapore manuale

Sommaire des Matières pour Dirt Devil POWER MAID M345

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Handdampfreiniger Hand-held steam cleaner Appareil de nettoyage manuel à vapeur Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Handstoomreiniger Limpiador manual a vapor Pulitore a vapore manuale Kullanim Klavuzu Manuel Buharlı...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung ................4 - 15 Operating Manual ..................16 - 27 Mode d'emploi ..................... 28 - 39 Bedieningshandleiding ................40 - 51 Manual de instrucciones ................52 - 63 Istruzioni per l'uso ..................64 - 75 Kullanma Klavuzu ..................
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Übersicht Vielen Dank! Übersicht Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Handdampfreinigers „Power Maid“ und das entgegenge- brachte Vertrauen. Sie haben mit dem „Power Maid“ einen vielseitig einsetzbaren Handdampfreini- ger erworben, der Ihnen künftig dabei helfen wird, eine Vielzahl von Reinigungsarbeiten im Haushalt schnell und wirkungsvoll auszuführen.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän- WARNUNG: dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Sicherheitshinweise 2.4 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen „ Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reini- mit einer Temperatur von ca. 110 °C. Achten gen von Behältern, die mit Flüssigkeiten oder Sie daher besonders auf Folgendes: losen Stoffen gefüllt sind.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Zubehör aufsetzen 3.1 Auspacken Zubehör aufsetzen 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt- Versenden Sie das Gerät stets in der Origi- heit und Vollständigkeit (Abb. 1). nalverpackung, damit es keinen Schaden HINWEIS: nimmt.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Zubehör aufsetzen 3.3 Punktstrahldüse montieren Die Punktstrahldüse können Sie zum kraftvol- len und gezielten Dampfreinigen von Fugen, Jalousien, WCs, Armaturen usw. nutzen. HINWEIS: Für eine größere Reichweite empfiehlt es sich, die Punktstrahldüse auf den Zubehör- stutzen des Dampfschlauchs aufzusetzen (Abb.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Zubehör aufsetzen 3.4 Jet-Düse montieren Wählen Sie die Jet-Düse (Abb. 8), wenn das Anwendungsgebiet ähnlich dem der Punkt- strahldüse ist, nur der Dampfstrahl noch kon- zentrierter sein soll. Die Jet-Düse kann aus- schließlich zuvor montierte...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Wassertank füllen Wassertank füllen WARNUNG: Gefahr eines elektrischen Schlags! Befüllen Sie niemals ein am Stromnetz befindliches Gerät mit Wasser. Tauchen Sie das Gerät zum Befüllen niemals in Wasser. Nutzen Sie zum Nachfüllen ausschließlich den mit- gelieferten Nachfüllbehälter.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Gebrauch Gebrauch 5.1 bevor Sie das Gerät anschließen HINWEIS: WARNUNG: Der Dampfreiniger besitzt einen Überhit- Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und zungsschutz. Er schaltet sich bei Überhit- Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein zung (z. B. durch leeren Wassertank) auto- beschädigtes Gerät darf nicht verwendet matisch ab.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Gebrauch 5.2 Dampfreinigen WARNUNG: WARNUNG: Verbrühungsgefahr bei laufendem Gerät! Verbrühungsgefahr bei Arbeitspausen! „ „ Richten Sie den Dampfstrahl niemals Bei Arbeitspausen beispielsweise zum auf Personen, Tiere, Pflanzen. Wechseln der Aufsätze oder zum Füllen des „...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Problembehebung 6.1 bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel! Überprüfen Sie anhand der Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. Problem mögliche Ursache / Lösung Die Betriebsleuchte...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Problembehebung 6.2 Zubehör- und Ersatzteile Zubehörteile sowie Ersatzteile können nach- ACHTUNG: bestellt werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus Artikelnr. Beschreibung dem Lieferumfang oder solche, die Sie 0345001 2-teiliges Düsenset durch Nachbestellung erworben haben. (Punktstrahldüse + Jet- düse) Diese erhalten Sie unter www.dirtdevil.de...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Garantie 7.1 Garantiebedingungen Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autori- Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kauf- sierte Stelle oder bei Verwendung anderer als datum.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Overview Thank you! Overview Thanks for your purchase of our “Power Maid” hand-held steam cleaner and your confidence in us. Your new “Power Maid" is a versatile hand-held steam cleaner that will help do a great many house- hold jobs quickly and effectively.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Safety instructions 2.1 About the Operating Manual Safety instructions Read this operating manual completely be- WARNING: fore using the appliance. Warning concerning health hazards Keep the operating manual in a safe place. If describing possible risks of injury.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Safety instructions 2.4 Re: Hot steam and hot parts of the appliance „ The appliance produces hot steam for clean- Do not use the appliance to clean contain- ing with a temperature of approx. 110°C. Var- ers that are filled with water, other liquids or ious hazards are associated with hot steam: loose substances.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Fitting on accessories 3.1 Unpacking Fitting on accessories 1. Unpack the appliance and all its accesso- ATTENTION: ries. Always transport or ship the appliance in its 2. Check the contents for completeness and original packaging to avoid damage.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Fitting on accessories 3.3 Attaching the pinpoint nozzle You can use the pinpoint nozzle to powerfully and specifically team clean crevices, Vene- tian blinds, toilet bowls, bathroom fixtures, etc. NOTE: For greater range we recommend fitting the pinpoint nozzle on the connection piece of the steam hose (Fig.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Fitting on accessories 3.4 Attaching the jet nozzle Select the jet nozzle (Fig. 8) if the application area is similar to the application area for the pinpoint nozzle, but the steam jet should be more concentrated.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Filling the water tank Filling the water tank WARNING: Danger of electric shock! Never fill an appli- ance with water when it is connected to the mains. Never submerge the appliance in water to fill it.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Use 5.1 Before connecting the appliance NOTE: WARNING: The steam cleaner has overheating protec- Danger of injury! Check appliance and tion. It will switch off automatically if over- power cord before each use. A damaged heated (e.g.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Use 5.2 Steam cleaning WARNING: WARNING: Danger of scalding when using the appli- Danger of scalding when interrupting work! ance! „ When interrupting work, e.g. for chang- „ Never direct the steam jet at persons, ing attachments or to fill the water tank, pull animals, plants.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Troubleshooting 6.1 before you send in the appliance Troubleshooting WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord! See if you can solve the problem yourself by following the steps in the adjacent table. Problem Possible cause / solution The operating light...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Troubleshooting 6.2 Accessories and spare parts You can order accessories and spare parts. ATTENTION: Item no. Description Only use original spare parts from the 0345001 2-piece nozzle set (pin- scope of delivery or those that you have point nozzle + jet nozzle) purchased by reordering.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Warranty 7.1 Warranty conditions Warranty We offer a warranty of 24 months from the Intervention by unauthorised parties or the date of purchase for the appliances we sell. use of parts other than Original Royal Appli- Within this warranty period, we will correct all ance Spare Parts cause the warranty to be- defects free of charge that are due to material...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Vue d’ensemble Merci beaucoup ! Vue d’ensemble Nous vous remercions de l'achat de cet appareil de nettoyage manuel à vapeur "Power Maid" et de votre confiance. "Power Maid" est un appareil de nettoyage manuel à vapeur polyvalent qui vous permettra d'effectuer rapidement et efficacement de nombreuses tâches de nettoyage domestique.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Consignes de sécurité 2.1 concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi AVERTISSEMENT: avant de vous servir de l'appareil. Nous attirons votre attention sur les dangers Conservez précieusement ce mode d'emploi. pouvant mettre en péril votre santé...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Consignes de sécurité „ respond à celle de la prise. N'utilisez que des Contrôlez si le cordon d'alimentation est prises avec un contact de protection. endommagé avant de vous servir de l'appareil. 2.4 concernant la vapeur chaude et les pièces de l'appareil soumises à...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en place des accessoires 3.1 Déballage Mise en place des accessoires 1. Déballez l'appareil ainsi que les acces- ATTENTION: soires. Expédiez l'appareil uniquement dans son 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et emballage d'origine afin d'éviter tout dom- ne présente aucuns dommages (ill.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en place des accessoires 3.3 Montage de la buse à jet ponctuel La buse à jet ponctuel sert à un nettoyage à la vapeur énergique et ciblé d'emplacements difficilement accessibles tels que les joints, les stores à...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en place des accessoires 3.4 Montage de la buse pour jet Utilisez la buse pour jet (ill. 8) lorsque le péri- mètre à nettoyer correspond à la buse à jet ponctuel, mais que le jet de vapeur doit être encore plus concentré.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Remplissage du réservoir d'eau Remplissage du réservoir d'eau AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution ! Ne remplissez jamais un appareil qui est encore branché au secteur. Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau afin de le remplir. Pour le remplissage, utilisez exclusivement le réci- pient de remplissage fourni à...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Utilisation de l'appareil 5.1 avant de raccorder l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: L'appareil de nettoyage à vapeur est équipé Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et d'une protection anti-surchauffe. En cas de le cordon d'alimentation avant chaque utili- surchauffe, il se déclenche automatique- sation.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Utilisation de l'appareil 5.2 Nettoyage à la vapeur AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Danger d'échaudures en cours d'utilisation Danger d'échaudures en cours d'utilisation de l'appareil ! de l'appareil ! „ „ Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers Lors des interruptions d'utilisation, par des personnes, des animaux ou des exemple pour le changement des embouts...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Élimination des anomalies 6.1 avant de procéder à l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimentation abîmé ! Veuillez vérifier, en vous aidant du tableau, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie. Problème Cause possible / solutions Le voyant (ill.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Élimination des anomalies 6.2 Pièces de rechange et accessoires Vous pouvez commander ultérieurement les ATTENTION: pièces de rechange et les accessoires. Utilisez seulement les pièces de rechange Numéro d'article Description originales fournies à la livraison ou que 0345001 Jeu de buses de vous avez commandées.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Garantie 7.1 Conditions de garantie Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur En cas d'intervention d'une personne ou d'un votre appareil à compter de la date d'achat. service non habilité ou lors de l'utilisation de Pendant la garantie, nous nous réservons le pièces détachées ne provenant pas de Royal droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou...
Page 40 (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) Bluepoint-Service SAGL Le Cygne electronic service spol. s r.o. Royal Appliance Espana, SL Via Cantonale 14 Jablonecká 722/8 Royal, Dirt Devil, Stellar 6917 Barbengo 190 00 Praha 9 C/Cronos, Nº 20 , Portal 2 ,3º 13 SWITZERLAND ýESKÁ REPUBLIKA 28037 Madrid Tel.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA! SADECE FATURA SURETø...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.