Bosch GBH 187-LI Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH 187-LI Professional:

Notice originale (344 pages)

Notice originale (329 pages)

100

101

102

103

104

105

106

page de 106

/ 106
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7HR (2022.04) PS / 106

1 609 92A 7HR

https://tm.by

Интернет-магазин

GBH 187-LI Professional

en Original instructions

Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ

ต้ น แบบ

Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 187-LI Professional

Page 1 GBH 187-LI Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7HR (2022.04) PS / 106 1 609 92A 7HR en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
Page 2 Português ..........Página 24 中文 ............页 34 繁體中文..........頁 42 ไทย ............หน้ า 50 Bahasa Indonesia........Halaman 61 Tiếng Việt ..........Trang 71 ‫28 الصفحة ..........عربي‬ ‫29 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 3 (10) (11) (14) (13) (12) (10) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 4 (15) (16) (13) (15) (17) (18) (23) (22) (21) (20) (19) 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 5 (14) (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 6 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 7 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 8 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- Rotational direction switch marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such On/off switch marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (10) Handle (insulated gripping surface) cense.
Page 9 GBH 187-LI Article number 3 611 J23 0.. Rechargeable battery Rated voltage Bosch sells some cordless power tools without a re- Rated speed chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- – Clockwise 0–980 tery is included with the power tool by looking at the pack- –...
Page 10 – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 11 Solution Yellow Operating temperature of the battery or the Leave the power tool to cool down or replace power tool has significantly increased, per- overheated battery formance is reduced Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 12 Practical Advice ating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, must be observed. ® The power tool with built-in Bluetooth Low Energy Module is equipped with a radio interface. Local oper- 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 13 – Clean and lightly grease the insertion end of the shank. Contact an authorised after-sales service centre for – Insert the universal holder into the tool holder while turn- Bosch power tools to replace the coin cell. ing it until it locks automatically. ®...
Page 14 Low Energy Module is fitted with a coin cell. Do not dispose of power tools and batteries/re- You will be notified via the Bosch Toolbox app if the coin cell chargeable batteries into household waste! is too weak or if it is drained. The coin cell replacement must be performed by Bosch or by an after-sales service centre authorised to work with Bosch power tools.
Page 15 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 16 électroportatif. Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 17 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Assurez-vous de ne jamais lais- ser la pile bouton à la portée Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. des enfants. Les piles boutons sont dangereuses. Symboles Les piles boutons ne doivent en aucun cas être ingé-...
Page 18 GBA 18V... (≥ 4,0 Sélecteur de sens de rotation Interrupteur Marche/Arrêt ProCORE18V (10) Poignée (surface de préhension isolée) 8.0Ah/12.0Ah (11) Accu Chargeurs recommandés GAL 18... GAX 18... (12) LED d’éclairage GAL 36... 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 19 étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement réduite. Batterie de type ProCORE18V... Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Capacité cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 %...
Page 20 Le sélecteur de sens de rotation (8) permet d’inverser le tez l’accessoire de travail. sens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefois pas possible lorsque l’on appuie sur l’interrupteur Marche/ Arrêt (9). 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 21 Laisser refroidir l’outil électroportatif ou bien vide changer / recharger l’accu Rouge Sélecteur stop de frappe/stop de rotation ac- Arrêter et remettre en marche l’outil électro- tionné en cours d’utilisation portatif Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 22 Si l’outil électroportatif est bloqué, éteignez-le et des- plémentaire (13). serrez l’outil de travail. Lorsqu’on met l’appareil en Le striage de la butée de profondeur (14) doit être orien- té vers le bas. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 23 – Adaptation des paramètres de transmission Bluetooth – Téléchargez l’application sur la plateforme dédiée (Apple pour le mode Favorite App Store ou Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 24 Le remplacement de la pile doit cus/piles avec les ordures ménagères ! être confié à Bosch ou à un point de service après-vente agréé pour outillage électroportatif Bosch. Attention : Remplacez toujours la pile bouton par une pile bouton du même type.
Page 25 Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 26 Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa irritem as vias respiratórias. especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 27 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch com ambas as mãos. Power Tools GmbH possui a devida autorização.
Page 28 Indicação temperatura (interface de utilizador) (24) Suporte universal com encabadouro SDS plus a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 29 Bluetooth® pode ser claramente menor. Tipo de bateria ProCORE18V... Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem Capacidade bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma Luz permanente 5 × verde 80–100 %...
Page 30 P2. permite iluminar o local de trabalho em caso de condições Observe as diretivas para os materiais a serem processados, iluminação desfavoráveis. vigentes no seu país. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 31 Carregar bateria ou usar tipo de bateria carga suficiente recomendado Erros gerais – Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica ou remover e voltar a colocar a bateria Se o erro persistir: Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 32 SDS-plus (2). Caso contrário, a assim a proteção do utilizador mobilidade do acessório SDS-plus pode causar um ajuste comparativamente a ferramentas errado da profundidade de perfuração. elétricas sem KickBack Control. Em caso 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 33 (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 34 Se a pilha botão estiver muito fraca ou descarregada, será Baterias/pilhas: alertado pela Bosch Toolbox. A substituição da pilha botão Lítio: tem de ser feita pela Bosch ou um posto de assistência Observar as indicações no capítulo Transporte (ver técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch. "Transporte", Página 34).
Page 35 露的金属部件“带电”，并使操作员触电。将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之当使用带旋转锤钻的长钻头时的安全说明外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不务必以低转速开始钻孔，并让钻头尖端与工件接了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的触。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的用户手中是危险的。情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡人身伤害。住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其只在钻头的直线方向上施加压力，不要施加过大他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理的压力。钻头可能会弯曲，导致断裂或失去控好。许多事故由维护不良的电动工具引发。制，造成人身伤害。保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。其他安全规章按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如险。果水管被刺穿了会导致财物损失。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 36 请只使用本用户手册中提及的纽扣电池。请勿使在木材、金属、陶材和塑料上进行无冲击钻孔。有用其他纽扣电池或其他电源。电子调节装置和正反转功能的电动工具也能够拧转切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。螺丝。纽扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤 ® ® 内置蓝牙低能耗模块通过蓝牙无线技术在电动工具害。和移动终端设备之间传输电动工具的数据和设置。请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃物处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而插图上的机件损坏产品或造成人身伤害。机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池 SDS-plus钻夹头可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 SDS‑plus工具夹头不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。防尘盖锁定套筒 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 37 重量符合EPTA- 公斤 3.4至4.3 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落 Procedure 01:2014 下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹充电时建议的环境温度簧固定在其位置上。摄氏度 0至+35 工作时和存放时允许的环摄氏度 –20至+50 充电电池电量指示灯境温度充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的推荐的充电电池 GBA 18V...（≥4.0 电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查安培小时）充电电池的电量。 ProCORE18V 按压充电电量指示灯按键或，来显示充电电 8.0Ah/12.0Ah 量。也可以在充电电池取下时操作。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 38 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前设定操作模式都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可通过冲击 / 转动停止开关(7)选择电动工具的运行模能会造成伤害。式。辅助手柄 – 按压用于转换运行模式的解锁按钮(6)，然后转动冲击 / 转动停止开关(7)到所需位置，直至听到卡操作电动工具时务必使用辅助手柄 (13)。止声。务必确保辅助手柄已牢牢拧紧。否则您可能在工提示：仅可在电动工具关闭的情况下更改运行模作时失去对电动工具的控制。式！否则可能会损坏电动工具。摆动辅助手柄（见图片A）混凝土或石材锤钻位置可以任意翻转辅助手柄(13)，由此可在工作中采用安全且不易疲劳的姿势。 – 逆时针旋转辅助手柄(13)的下半部，并将辅助手柄(13)转到需要的位置。然后顺时针重新拧紧辅助手柄(13)的下半部。 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 39 超出充电电池或电动工具的工作温度，让电动工具冷却或更换过热的充电电池电动工具出于自我保护机制自动关闭电动工具状态显示(17) 含义/原因解决方案绿色状态正常 – 黄色已达到临界温度或充电电池的电量几乎让电动工具冷却或更换充电电池或为其耗尽充电红色电动工具过热或充电电池电量耗尽让电动工具冷却或更换充电电池或为其充电红色在运行过程中已操纵冲击/转动停止开关闭并再次接通电动工具关发动机卡住，充电电池电量过低给充电电池充电或使用推荐的充电电池类型一般故障 – 关闭电动工具并再次接通或取出充电电池并再次装入 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 40 (2)，直至极限位置。如果未安装好SDS-plus工先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋具，会影响设定深度的准确性。转的工具刀头可能会滑开。 – 尽可能地拉出限深器，使钻尖与限深器尖端之间使用螺丝批嘴时，您需要一个带SDS-plus接头柄的距离等于所需的钻孔深度X。（附件）的通用连杆(24)。过载离合器 – 清洁接头柄的末端并在接头柄末端涂抹少许油脂。如果工具卡住了，传往主轴的动力会中断。由于会产生力，请用双手牢牢握住电动工具并站稳。 – 把通用连杆拧入工具夹头中，并让连杆自动锁定。当电动工具卡住时，请关闭电动工具并松开工具刀头。开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡 – 抽拉连杆，检查连杆是否已经正确锁牢。住了，会产生很高的反作用扭力。 – 把螺丝批嘴插入通用连杆中。必须使用与螺丝头大小相符的螺丝批嘴。 – 拆卸通用连杆时，向后推锁定套筒(4)，然后从工具夹头中拆下通用连杆(24)。 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 41 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 缩短移动终端设备和电动工具之间的距离。电邮：bsc.hz@cn.bosch.com ® – 内置蓝牙低能耗模块的纽扣电池电量过低或者电 www.bosch-pt.com.cn 量耗尽？制造商地址：如需更换纽扣电池，请联系经授权的博世电动工 Robert Bosch Power Tools GmbH 具客户服务中心。罗伯特·博世电动工具有限公司 ® – 在移动终端设备上关闭蓝牙，然后再次接通。 70538 Stuttgart / GERMANY 请检查目前是否识别到电动工具。 70538 斯图加特 / 德国与电动工具相关的功能其他服务地址请见：...
Page 42 有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／有关中国的更多信息或人員重傷。 CMIIT ID显示在蓝牙设备铭牌上保存所有警告和說明書以備查閱。在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無線）電動工具。繁體中文工作場地的安全保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會引發事故。安全注意事項不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點電動工具一般安全注意事項燃粉塵或氣體。請詳讀工作臺及電動工具的所警告讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不有安全警告與使用說明。若不集中會使您失去對工具的控制。 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 43 確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。檢修切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工都可能瞬間造成人員重傷。具的安全性。請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造電動工具使用和注意事項商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有電錘的安全注意事項效、更安全。所有作業的安全說明如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。險的且必須進行修理。請使用工具的輔助把手（若有配備）。失去控制在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之可能會造成人員受傷。前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 44 生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。請勿在飛機上使僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產 ® 用電動工具的 Bluetooth 功能。應避免直接貼靠品提供過載保護。在身體部位旁的長時間持續操作。保護充電電池免受高溫（例如長期日 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch 害。有爆炸及短路之虞。 Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用均已取得授權。操作後不久不要接觸任何嵌件工具或鄰近的外殼部件。這些在操作過程中會變得非常灼熱並導致符號燙傷。鑽孔時嵌件工具可能會卡住。請確實站穩並用雙以下符號可以幫助您正確地使用本電動工具。請牢手牢牢握住電動工具。否則您可能無法再控制電記各符號和它們的代表意義。正確了解各符號代表動工具。的意思，可以幫助您更有把握更安全地操作本電動工具。...
Page 45 (24) 具有 SDS-plus 接頭柄的萬用接桿 Profile（GAP）。 a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 F) 此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接收裝中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。置）的影響而有極大差異。在密閉空間內，諸如牆面、置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會阻礙藍牙 ® 功能的傳輸，而使訊號傳送範圍明顯縮小。技術性數據充電式鎚擊電鑽 GBH 187-LI 充電電池產品機號 3 611 J23 0.. Bosch 亦販售不含充電電池的充電式電動工具。可額定電壓以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電池。額定轉速 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 46 80–100 % 置中，因此上述現象並不會影響鑽孔準確度。 4 顆綠燈持續亮起 60–80 % 取出 SDS-plus 嵌件工具（請參考圖 B2） – 將鎖定套筒 (4) 往後推，然後便可取出嵌件工 3 顆綠燈持續亮起 40–60 % 具。 2 顆綠燈持續亮起 20–40 % 1 顆綠燈持續亮起 5–20 % 吸鋸塵／吸鋸屑 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % 含鉛的顏料及部分木材、礦物和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或者工地附近的人如果接觸、 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 47 解決辦法（使用者介面）(18) 綠色（2 至 5 格）仍有足夠電力 – 黃色（1 格）充電電池的電量即將用盡儘快更換充電電池或為其充電紅色（1 格）充電電池的電量耗盡更換充電電池或為其充電溫度指示器 (23) 代表意義／原因解決辦法黃色充電電池或電動工具的操作溫度明顯提讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電高，但功率下降電池紅色已超過充電電池或電動工具的操作溫讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電度，將關閉以保護電動工具電池 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 48 調整鑽孔深度（請參考圖E）後鬆開嵌件工具。啟動機器時如果安裝在機器上您可利用限深擋塊(14)設定所需鑽孔深度 X。的鑽孔工具被卡住了，會產生高的反作用扭力。 – 請按壓限深擋塊調整按鈕(5)然後將限深擋塊安裝快關功能（Kickback Control）到輔助手柄(13)上。限深擋塊(14)上的刻紋必須朝下。與未配備 KickBack Control 的電動工具相較之下，快關功能 – 將 SDS-plus 嵌件工具往 SDS-plus 工具夾座(2) （KickBack Control）可讓您更容推入到底。SDS-plus 工具若未確實裝好，會影響易掌控電動工具，因此操作人員的深度設定的準確性。安全性也就隨之獲得更多保障。電 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 49 – 請至相關應用程式商店（Apple App Store、防塵蓋若有受損，應立即更換。最好委託本公司 Google Play 商店）下載此應用程式。的顧客服務處換裝。提示：您必須擁有對應 App 商店的使用者帳號。 – 每次使用後，請清潔工具夾座 (2)。應用程式名稱 Android Bosch Toolbox 更換內建式鈕扣電池藍牙 ® 低功耗模組包含一顆鈕扣電池。鈕扣電池的電力太低或沒電，Bosch Toolbox 會發送訊息通知您。更換鈕扣電池必須由博世客戶服務中心或授權的博世電動工具客戶服務中心進行。注意：務必以同類型的鈕扣電池更換之。有爆炸危險。應用程式名稱請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序博世進行廢棄處置。已無電力的鈕扣電池可能已非密 BeConnected 封狀態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受傷。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維...
Page 50 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw ไทย 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY กฎระเบี ย บเพื ่ อ ความปลอดภั ย 70538 斯圖加特/ 德國以下更多客戶服務處地址： คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ...
Page 51 สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เครื ่ อ งมื อ หรื อ ประแจปาก ตายที ่ ว างอยู ่ ก ั บ ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น จะทำให้ บ ุ ค คลบ าดเจ็ บ ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by...
Page 52 ชาร์ จ แบตเตอรี ่ อ ย่ า งไม่ ถ ู ก วิ ธ ี ห รื อ นอกช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ก ำหน 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 53 ไฟฟ้ า ได้ ป ลอดภั ย กว่ า เมื ่ อ จั บ เครื ่ อ งด้ ว ยมื อ ทั ้ ง สองข้ า ง เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น กรรมสิ ท ธิ ์ ข อง Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power คำเตื อ น...
Page 54 – คอนกรี ต มม. สวิ ท ช์ เ ปลี ่ ย นทิ ศ ทางการหมุ น – เหล็ ก กล้ า สวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด มม. 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 55 แบตเตอรี ่ GAX 18... Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ GAL 36... คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
Page 56 – ดึ ง เครื ่ อ งมื อ เพื ่ อ ตรวจสอบการล็ อ ค ทำความสะอาดช่ อ งระบายอากาศเป็ น ครั ้ ง คราวโดยใช้ แ ปรงขนอ่ อ นที ่ แ ห้ ง และสะอาด 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 57 โลหะ เซรามิ ก และพลาสติ ก รวมทั ้ ง การขั น การทำงาน การขั น สกรู – ใส่ ด อกสกั ด เข้ า ในด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 58 เชื ่ อ มต่ อ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ผ่ า น Bluetooth เข้ า – กั บ อุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลายทาง 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 59 ใช้ ง าน ไฟแสดงสถานะ (17) จะกะพริ บ สี สว่ า นและปลายก้ า นวั ด ความลึ ก เท่ า กั บ ความลึ ก การ แดง เจาะที ่ ต ้ อ งการ X Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 60 ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายเพื ่ อ เปลี ่ ย น แบตเตอรี ่ ก ระดุ ม สำหรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch ข้ อ กำหนดของระบบสำหรั บ การใช้ App –...
Page 61 ต้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ กำหนดพิ เ ศษเกี ่ ย วกั บ การบรรจุ ดำเนิ น การโดย Bosch หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าต...
Page 62 Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan dan gunakan akal sehat saat anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak mengetahui cara menggunakan perkakas listrik, mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 63 Pengisian daya penggunaan yang tidak tepat pada baterai. Baterai yang tidak tepat atau di luar rentang suhu yang ditentukan dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 64 Gunakan perkakas listrik dengan kedua Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ tangan secara hati-hati. gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. PERINGATAN Simbol-simbol Pastikan baterai kancing tidak...
Page 65 Jangkauan frekuensi yang 2400–2483,5 digunakan (19) Display penonaktifan cepat (User Interface) Daya output < 1 (20) Tombol untuk memilih mode pengoperasian (User Interface) ® Suplai daya modul Bluetooth Low Energy Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 66 (contoh: dinding, rak, koper, dll.). Baterai Kapasitas Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan Lampu permanen hijau 5 × 80–100% tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat Lampu permanen hijau 4 ×...
Page 67 – Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara yang baik di tempat kerja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 68 Jika gangguan berlanjut: – Bawalah perkakas listrik ke layanan pelanggan Berkedip merah Penonaktifan cepat telah terpicu Matikan dan hidupkan kembali perkakas listrik – Bersama dengan display penonaktifan cepat (19) 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 69 X yang diinginkan. lepaskan tombol on/off (9) lalu tekan kembali. Kopling beban berlebih Jika alat sisipan terjepit atau tersangkut, maka daya penggerak ke spindel bor akan terhenti. Akibat daya Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 70 Low Energy berisi baterai kancing. Jika baterai kancing lemah atau habis, akan muncul pemberitahuan melalui Bosch Toolbox. Penggantian baterai kancing harus dilakukan oleh Bosch atau pusat layanan pelanggan resmi perkakas listrik Bosch. – Selanjutnya pilih subitem MyTools atau Connectivity pada aplikasi.
Page 71 Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda điện menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta Hãy đọc toàn bộ các cảnh CẢNH BÁO...
Page 72 đúng loại theo đúng ứng dụng của khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 73 đến thương tích cho người. khiển máy thì an toàn hơn. Chỉ dùng áp lực vào đường trực tiếp bằng mũi khoan và không dùng áp lực dư. Mũi Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 74 Chụp ngăn bụi Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. Vòng khóa Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Nút điều chỉnh cho cỡ định độ sâu Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử Nút nhả khóa để sử dụng gạc chọn dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh...
Page 75 – Chiều quay trái 0–980 Tần suất đập 0–4350 Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Năng lượng va đập của Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của từng hành trình dựa theo dụng cụ...
Page 76 Chúng tôi khuyến nghị việc thay thế này do Đèn sáng liên tục 2 x màu 20–40 % một đại lý phục vụ hậu mãi thực hiện. xanh lá 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 77 Hướng dẫn: Chỉ thay đổi chế độ vận hành khi người dùng hoặc bằng ứng dụng Smartphone . dụng cụ điện tắt! Nếu không, máy có thể bị làm hỏng. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 78 độ ngắt nhanh (19) Nháy xanh dương Dụng cụ điện được kết nối với thiết bị – ® đầu cuối di động qua Bluetooth hoặc các cài đặt được truyền 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 79 điện bị vướng. Khi mở máy mà dụng phổ thông. Chỉ sử dụng đầu gài vặn vít vừa với cụ ứng dụng bị kẹt cứng, lực xoắn vặn cao đầu vít. có thể xảy ra. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 80 Hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ khách hàng vòng Khóa (4) ra phía sau và tháo phần lắp đầu được ủy quyền của dụng cụ điện Bosch để thay gài phổ thông (24) ra khỏi phần lắp dụng cụ.
Page 81 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 82 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 83 .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 84 ‫ وشعاراتها هي عالمات‬Bluetooth ® ‫اسم ماركة‬ ‫تحذير‬ Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫تأكد من عدم وصول‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫البطارية القرصية إلى أيدي‬...
Page 85 12.0/8.0Ah ‫ساعة‬ (‫مقبض )سطح قبض معزول‬ (10) ‫المركم‬ (11) ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18... GAX 18... ‫ضوء العمل‬ (12) GAL 36... (‫مقبض إضافي )سطح قبض معزول‬ (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 86 .‫ بشكل كبير‬Bluetooth® ‫ينخفض مدى إرسال‬ ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 60–40 ‫ضوء...
Page 87 ‫قد تكون مضرة بالصحة. إن مالمسة أو استنشاق‬ ‫دوران يميني: للثقب ولربط اللوالب، اضغط على‬ – /‫األغبرة قد يؤدي إلی ردود فعل زائدة الحساسية و‬ ‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران )8( إلی اليسار حتی‬ .‫النهاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 88 ‫أثناء التشغيل‬ ‫شحن المركم أو استخدام نوع المركم‬ ‫إعاقة المحرك، المركم ضعيف للغاية‬ ‫الموصى به‬ ‫قم بتشغيل العدة الكهربائية‬ – ‫خطأ عام‬ ‫وأطفائها مرة أخرى، أو أخرج المركم‬ ‫وأعد تركيبه‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 89 – ‫الدوران المفاجئ وغير المتوقع‬ ‫. قد تؤدي سهولة حركة عدة‬SDS-plus (2) ‫العدة‬ ‫للعدة الكهربائية حول محور الثقب‬ .‫ إلى ضبط خطأ لعمق الثقب‬SDS-plus ‫الشغل‬ ‫تنطفئ العدة الكهربائية، ويضيء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 90 Low Energy Module ‫يحتوي موديول‬ .‫على بطارية قرصية‬ ‫إذا كانت البطارية القرصية ضعيفة للغاية أو فارغة‬ ‫. يجب‬Bosch Toolbox ‫سيتم إبالغك بواسطة تطبيق‬ ‫أن يتم تغيير البطارية القرصية عن طريق شركة بوش‬ ‫ أو‬MyTools ‫ثم اختر داخل التطبيق البند الفرعي‬...
Page 91 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 92 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 93 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 94 ‫است افراد یا حیوانات کامال نزدیک به ابزار‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ ® ‫را در‬ Bluetooth ‫آسیب ببینند. ابزار برقی با‬ ،‫نزدیکی دستگاههای پزشکی، پمپ بنزین‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 95 ‫ می باشند. هر‬Bluetooth SIG, Inc ‫متعلق به‬ ‫کالهک محافظت در برابر گرد و غبار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫بوش قفل کننده‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫دکمه تنظیم کننده عمق سوراخ‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫دکمه آزاد کننده قفل برای کلید توقف‬...
Page 96 ‫باتری قابل شارژ‬ % 5–0 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
Page 97 ‫پایینی دسته کمکی )31( را در جهت چرخش‬ .‫عقربههای ساعت محکم کنید‬ ‫توجه داشته باشید که تسمه مهار دسته کمکی در‬ ‫شیار موجود در بدنه دستگاه که برای آن در نظر‬ .‫گرفته شده است، قرار بگیرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 98 ‫دمای کار باتری قابل شارژ یا ابزار برقی‬ ‫زرد‬ ‫باتری قابل شارژ بیش از حد گرم شده را‬ ‫به میزان قابل توجهی افزایش یافته‬ ‫تعویض کنید‬ ‫است، توان کاهش می یابد‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 99 ‫، می توان ابزار برقی را از طریق اپلیکیشن گوشی هوشمند‬Favorite ‫در حالت کار‬ ‫روشن است‬ .‫به طور فردی پیکربندی کرد‬ :‫سرعت برای کاربردهای مختلف در چند سطح قابل تنظیم است‬ – (‫سرعت کم/متوسط/زیاد )001 % حداکثر سرعت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 100 ‫سریع، نشانگر وضعیت )71( به رنگ‬ ‫نام اپلیکیشن‬ .‫قرمز چشمک میزند‬ Bosch ‫جهت راه اندازی دوباره کلید روشن/خاموش‬ – BeConnected .‫)9( را رها کنید و آن را دوباره فشار دهید‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 101 – www.bosch-pt.com ‫ تعبیه شده ضعیف یا خالی است؟‬Energy ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫برای تعویض باتری دکمه ای با خدمات مجاز‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫مشتریان ابزارهای برقی بوش تماس حاصل نمایید‬...
Page 102 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 101( توجه کنید‬ 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 103 2 608 572 227 2 608 002 021 1,5 - 13 mm 1 613 001 010 1 619 P17 171 1 600 A00 D6H 1 605 438 1EN 1 619 P17 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 104 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...
Page 105 "Not a Contri- bution." "Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. Bosch Power Tools 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) https://tm.by Интернет-магазин...
Page 106 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS 1 609 92A 7HR | (04.04.2022) Bosch Power Tools https://tm.by Интернет-магазин...