Bosch GBH18V-22 Consignes D'utilisation/De Sécurité

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH18V-22:

Notice originale (289 pages)

Notice originale (788 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IMPORTANT

IMPORTANTE

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

Operating / Safety Instructions

Consignes d'utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GBH18V-22

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2

Voir page 18

Ver la página 34

160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 1

3/16/23 9:33 AM

Sommaire des Matières pour Bosch GBH18V-22

Page 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español See page 2 Voir page 18 Ver la página 34 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 1 3/16/23 9:33 AM...
Page 2 Do not expose power tools to rain or wet hard hat, or hearing protection used for appro- conditions. Water entering a power tool will priate conditions will reduce personal injuries. increase the risk of electric shock. 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 2 3/16/23 9:33 AM...
Page 3 ﬁre, explosion or risk of injury. with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dan- gerous in the hands of untrained users. 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 3 3/16/23 9:33 AM...
Page 4 Fragments Striking or cutting into a gas line will result in of metal from the bit could dislodge and strike explosion. Water entering an electrical device you or bystanders. may cause electrocution. 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 4 3/16/23 9:33 AM...
Page 5 Holding the work by hand or against after work is completed. your body leaves it unstable and may lead to y. Do not use dust extraction with explosive loss of control. dusts, varnish, polyurethane coatings, clean- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 5 3/16/23 9:33 AM...
Page 6 It is also suitable for drill- driving. ing without impact in wood, metal, ceramic and 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 6 3/16/23 9:33 AM...
Page 7 Inﬁnitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting) Arrow (action in the direction of arrow) Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Type or a characteristic of current Designates Double Insulated Construction tools Grounding terminal 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 7 3/16/23 9:33 AM...
Page 8 This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association, to United States and Canadian Standards. This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Ser- vices, to United States and Canadian Standards. Designates Li-ion battery recycling program. 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 8 3/16/23 9:33 AM...
Page 9 Getting to Know Your Product page heading Bosch GBH18V-22 Cordless Hammer Drill Fig. 1 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (15) 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 9 3/16/23 9:33 AM...
Page 10 2. Press the Battery Pack Release Button 6 GDE18V-12 on-tool dust extraction attach- again and slide the Battery Pack 10 com- ment, use only Bosch Core 4.0 Ah battery (or pletely out of tool housing. higher) for proper operation. Use of Bosch bat-...
Page 11 (Fig. 3) To remove an accessory, pull locking sleeve 4 backward and pull bit forward. All accessories should be wiped clean after removing (Fig. 3). -11- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 11 3/16/23 9:33 AM...
Page 12 To remove bit, hold the drill and turn the chuck counterclockwise to loosen. Note: The 3-Jaw Chuck is for use only in “Drill only” mode. The 3-Jaw Chuck is not for use when drilling with hammering action. -12- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 12 3/16/23 9:33 AM...
Page 13 (16) To adjust depth, push the depth gauge release button 14, slide the depth gauge 16 to desired depth and release pressure on button to lock the depth gauge in place. (14) -13- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 13 3/16/23 9:33 AM...
Page 14 “Hammer Only” mode must be selected. Fig. 9 Drilling only: Drilling/hammering: Vario-lock Hammering only: used for drilling used for drilling allows for desired used for light wood, steel, etc. concrete positions of “hammer” chipping work -14- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 14 3/16/23 9:33 AM...
Page 15 On/Off switch and then actuate again. Kickack Control can activate only when the pow- er tool is running at maximum operating speed and can rotate freely around the drill bit axis. -15- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 15 3/16/23 9:33 AM...
Page 16 Dust Extraction For selection of dust collection systems and op- Bosch dust collector attachment, GDE18V-12 erating instructions, see the Operating / Safety (sold separately), can be used with this rotary instructions for ‘Dust Extraction Attachments hammer.
Page 17 Accessories Do not use attachments / accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use of attachments/accessories not speciﬁed for use with the tool de- scribed in this manual may result in damage to the tool, property damage, and or personal injury.
Page 18 N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à d’équipements de sécurité tels que des masques anti- l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta- poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, tif, le risque de choc électrique augmente. -18- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 18 3/16/23 9:33 AM...
Page 19 Si un contact se produit accidentellement, rincez d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, -19- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 19 3/16/23 9:33 AM...
Page 20 Le fait de grippé ou coincé. Des fragments métalliques pourraient -20- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 20 3/16/23 9:33 AM...
Page 21 ﬁni de vous en servir. des blessures. y. N’utilisez pas l’accessoire d’extraction de la poussière avec des poussières explosives, du vernis, des enduits -21- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 21 3/16/23 9:33 AM...
Page 22 électriques à commande électronique et à rotation droite/ burinage. Il convient également pour le perçage sans impact gauche conviennent également pour le vissage. -22- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 22 3/16/23 9:33 AM...
Page 23 Courant continu (type ou caractéristique du courant) Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation) Borne de terre (borne de mise à la terre) -23- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 23 3/16/23 9:33 AM...
Page 24 États-Unis et du Canada. Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États-Unis et du Canada. Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. -24- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 24 3/16/23 9:33 AM...
Page 25 Familiarisez-vous avec votre produit page heading Perceuse à percussion sans fil GBH18V-22 Fig. 1 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (15) -25- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 25 3/16/23 9:33 AM...
Page 26 Core de 4,0 Ah (ou plus) pour assurer un fonctionnement ment du bloc-piles 6 et faites glisser le bloc-piles jusqu’à correct. L’utilisation de piles Bosch avec une intensité de cou- ce qu’il sorte complètement du bâti de l’outil. rant électrique plus basse pourrait avoir pour eﬀet de réduire la performance de l’outil, ce qui serait indiqué...
Page 27 (Fig. 3) Pour retirer un accessoire, tirez le manchon de verrouillage vers l’arrière et tirez l’embout vers l’avant. Il faut essuyer tous les accessoires pour les nettoyer après les avoir retirés (Fig. 3). -27- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 27 3/16/23 9:33 AM...
Page 28 Remarque : Le mandrin à trois mâchoires ne peut être utilisé que dans le mode de perçage. Le mandrin à trois mâchoires ne peut pas être utilisé pour percer avec une action de percus- sion. -28- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 28 3/16/23 9:33 AM...
Page 29 14, faites glisser la jauge de profondeur 16 à la profondeur désirée et relâ- chez la pression sur le bouton pour verrouiller la jauge de profondeur en place. (14) -29- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 29 3/16/23 9:33 AM...
Page 30 “hammer” chipping work -30- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 30 3/16/23 9:33 AM...
Page 31 La fonction de contrôle des risques de rebond ne peut s’activer que lorsque l’outil électrique fonctionne à la vitesse maximum et quand il peut tourner librement autour de l’axe du foret de perçage. -31- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 31 3/16/23 9:33 AM...
Page 32 Extraction de la poussière Pour la sélection des systèmes de collecte de la poussière et Un attachement de collecte de poussière Bosch GDE18V-12 pour lire le mode d’emploi, consultez le document intitulé « (vendu séparément) peut être utilisé avec ce marteau rotatif.
Page 33 Service Graissage de l’outil IL N’EXISTE À L ’ I N T É Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est R I E U R AUCUNE prêt à l’usage. PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR L’UTILISATEUR.
Page 34 Un momento de distracción mien- riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar conecta o pone a tierra. lesiones corporales graves. -34- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 34 3/16/23 9:33 AM...
Page 35 Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica causar irritación o quemaduras. antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios -35- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 35 3/16/23 9:33 AM...
Page 36 Gol- -36- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 36 3/16/23 9:33 AM...
Page 37 Puede que ocurra un incendio dentro de la caja colectora de polvo. Es posible que el polvo arda sin llama e incendie el dispositivo mucho después de haber completado el trabajo. -37- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 37 3/16/23 9:33 AM...
Page 38 También es adecuada para taladrar la derecha/izquierda también son adecuadas para atornillar. -38- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 38 3/16/23 9:33 AM...
Page 39 Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente) Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble) Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra) -39- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 39 3/16/23 9:33 AM...
Page 40 Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. -40- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 40 3/16/23 9:33 AM...
Page 41 Conociendo su producto page heading Taladros de percusión sin cordón GBH18V-22 Fig. 1 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (15) -41- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 41 3/16/23 9:33 AM...
Page 42 GDE18V-12, utilice solo una batería Bosch Core de 4,0 Ah (o superior) para que el funcionamiento sea correcto. Es posible que el uso de baterías Bosch con una capacidad nom- inal en Ah más baja tenga como resultado que la herramienta funcione con un rendimiento reducido, indicado por una luz parpadeante y unas RPM más bajas.
Page 43 (Fig. 3) Para retirar un accesorio, jale hacia atrás el manguito de ﬁ- jación y jale la broca hacia delante. Todos los accesorios se deberán limpiar con un paño después de retirarlos. -43- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 43 3/16/23 9:33 AM...
Page 44 Nota: El mandril de 3 mordazas está diseñado para utilizarse sólo en el modo de “Taladro solamente”. El mandril de 3 mordazas no está diseñado para utilizarse cuando se taladre con acción de percusión. -44- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 44 3/16/23 9:33 AM...
Page 45 14, deslice dicho calibre hasta la profundidad 16 deseada y reduzca la presión sobre el botón para bloquear el calibre de profundidad en la posición de- seada. (14) -45- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 45 3/16/23 9:33 AM...
Page 46 “hammer” chipping work acero, etc. de “martillo” ligero -46- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 46 3/16/23 9:33 AM...
Page 47 La fonction de contrôle des risques de rebond ne peut s’activer que lorsque l’outil électrique fonctionne à la vitesse maximum et quand il peut tourner librement autour de l’axe du foret de perçage. -47- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 47 3/16/23 9:33 AM...
Page 48 / seguridad para los “Aditamentos de extracción de vase leer las instrucciones de utilización/seguridad del polvo para martillos y taladros de percusión” incluidas con su GDE18V-12 para obtener información detallada. herramienta o con el aditamento de extracción de polvo. -48- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 48 3/16/23 9:33 AM...
Page 49 Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea horas de servicio ﬁable. Para mantener un rendimiento óp- realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una timo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado cada Estación de servicio Bosch autorizada.
Page 50 Notes / Remarques / Notas page heading This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco -50- 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 50 3/16/23 9:33 AM...
Page 51 Notes / Remarques / Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement. Esta página se dejó intencionalmente en blanco 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 51 3/16/23 9:33 AM...
Page 52 1-877-BOSCH99 GARANTÍA LIMITADA Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99 © Robert Bosch Tool Corporation !160992A7BZ! 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 160992A7BZ 03/2023 160992A7BZ GBH18V-22 20230316.indd 52...