Page 1 GBH 180-LI Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 77K (2021.12) PS / 225 1 609 92A 77K de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 159 Srpski ..........Strana 167 Slovenščina ..........Stran 173 Hrvatski ..........Stranica 180 Eesti..........Lehekülg 186 Latviešu ..........Lappuse 192 Lietuvių k..........Puslapis 199 ‫702 الصفحة ..........عربي‬ ‫412 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (15) (11) (12) (13) (14) (10) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 4 (14) (15) (18) 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 6: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Akku-Bohrhammer GBH 180-LI Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- Sachnummer 3 611 J11 1.. rer geführt. Nennspannung Nenndrehzahl Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 8: Akku Laden
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus- Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend schalter. Der Akku kann beschädigt werden. EN IEC 62841-2-6. Bosch empfiehlt die Verwendung von Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be- Akkus mit einer Kapazität von mindes- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB(A); Schallleis- tens 3,0 Ah.
Page 9: Montage
(z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 10: Drehzahl/Schlagzahl Einstellen
Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der An- (8) nach rechts bis zum Anschlag durch. trieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, we- gen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerk- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 11: Wartung Und Service
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com das Einsatzwerkzeug, wenn das Elektrowerkzeug blo- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- ckiert. Beim Einschalten mit einem blockierten Bohr- stellen oder Reparaturen anmelden. werkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente.
Page 12: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 Safety instructions for all operations firmly with both hands. Otherwise you could lose con- Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- trol of the power tool. ing loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 14: Product Description And Specifications
The stated vibration level and noise emission value repres- ent the main applications of the power tool. However, if the Cordless rotary hammer GBH 180-LI power tool is used for other applications, with different ap- Article number 3 611 J11 1.. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 15: Rechargeable Battery
0–5 % power tool has automatically switched off. The battery can be damaged. Recommendations for Optimal Handling of the Bosch recommends using battery Battery packs with a capacity of at least 3.0 Protect the battery against moisture and water. Only store the battery within a temperature range of −20 to 50 °C.
Page 16: Changing The Tool
You can adjust the speed/impact rate of the power tool when terials to be worked. it is on by pressing in the on/off switch (9) to varying ex- Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can tents. easily ignite. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 17: Practical Advice
(14). The Bosch product use advice team will be happy to help you The fluting on the depth stop (15) must face downwards. with any questions about our products and their accessor- –...
Page 18: Français
Porter les outils électriques en quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 19 De nombreux accidents sont dus à des outils élec- feu. triques mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement en- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 20: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- sont également appropriés pour le vissage. nue avec une main. Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 21: Éléments Constitutifs
: maintenance de l’outil électroportatif et des acces- 01:2014 soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation Températures ambiantes re- °C 0 ... +35 des procédures de travail. commandées pour la charge Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 22: Indications Pour Une Utilisation Optimale De La Batterie
Allumage permanent en vert de 3 LED 40–60 % pourrait être endommagé. Allumage permanent en vert de 2 LED 20–40 % Bosch recommande d’utiliser des ac- Allumage permanent en vert de 1 LED 5–20 % cus d’une capacité d’au moins 3,0 Ah. Clignotement en vert de 1 LED 0–5 %...
Page 23: Changement D'accessoire
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez – Veillez à bien aérer la zone de travail. sur l’interrupteur Marche/Arrêt (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 24: Entretien Et Service Après-Vente
à la profondeur de perçage X souhaitée. www.bosch-pt.com Débrayage de sécurité L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Dès que l’accessoire de travail se coince ou qu’il s’ac- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- croche, l’entraînement de la broche est interrompu.
Page 25: Élimination Des Déchets
Español | 25 France Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en pitre Transport (voir « Transport », Page 25). moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 26 Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu- gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza- ladores específicamente designados. El uso de otro ti- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Tenga cuidado al realizar trabajos de demolición con un cincel. La caída de fragmentos del material de demoli- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 28: Descripción Del Producto Y Servicio
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- cados en estas instrucciones han sido determinados según rios. un procedimiento de medición normalizado y pueden servir 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 El acumulador podría da- ñarse. Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Bosch recomienda la utilización de Proteja el acumulador de la humedad y del agua. acumuladores con una capacidad de Únicamente almacene el acumulador en el margen de tem- como mínimo 3,0 Ah.
Page 30 – Deslice el casquillo de enclavamiento (4) hacia detrás y sentido de giro de la herramienta eléctrica. Sin embargo, es- saque el útil. to no es posible con el interruptor de conexión/desconexión (9) presionado. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 31: Instrucciones De Trabajo
Se recomienda que este trabajo adicional (14). sea realizado por un servicio técnico. La acanaladura en el tope de profundidad (15) debe se- – Limpie el portaútiles (2) tras cada uso. ñalar hacia abajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 32: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com te (ver "Transporte", Página 32). El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 33 Desta forma é Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 34 Estes podem ficar Use o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m) muito quentes durante a operação e causar queimaduras. fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 35: Descrição Do Produto E Do Serviço
(16) Tecla para indicador do nível de carga segundo EN IEC 62841-2-6: (17) Indicador do nível de carga da bateria Furar com martelo em betão: a = 15,5 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 36: Retirar A Bateria
A bateria pode ser danificada. Indicações sobre o manuseio ideal da bateria Bosch recomenda a utilização de Proteger a bateria contra humidade e água. baterias com uma capacidade de pelo Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de menos 3,0 Ah.
Page 37 Retirar a ponta de aparafusar SDS-plus (ver figura B2) interruptor de ligar/desligar pressionado (9) isto, no – Empurre a bucha de travamento (4) para trás e retire a entanto, não é possível. ponta de aparafusar. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 38: Instruções De Trabalho
Serviço de Assistência Técnica. no punho adicional (14). – Limpar o encabadouro (2) depois de cada utilização. As estrias no batente de profundidade (15) têm de ficar viradas para baixo. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 39: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
"Transporte", Página 39). assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Italiano acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 40 Una Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. citamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 L’utensile può bloccarsi durante la foratura. Adottare le, provocando la folgorazione dell’utilizzatore. una posizione di lavoro sicura e tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani. In caso contra- rio è possibile perdere il controllo dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 42: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
K rilevati conformemente a (17) Indicatore del livello di carica della batteria EN IEC 62841-2-6: Foratura a percussione nel calcestruzzo: a = 15,5 m/s K = 1,5 m/s Scalpellatura: a = 12,7 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 43: Introduzione Della Batteria
La batteria potrebbe subire danni. Avvertenze per l’impiego ottimale della batteria Bosch raccomanda l’utilizzo di batte- Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. rie con capacità di almeno 3,0 Ah. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra −20 °C e 50 °C.
Page 44: Impugnatura Supplementare
Ciò non influisce sulla precisione del foro in quanto la centratura della punta avviene automatica- mente durante la foratura. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 45: Indicazioni Operative
Servizio Clienti post-vendita. – Premere il tasto per la regolazione dell’asta di profondità – Pulire l’attacco utensile (2) dopo ogni utilizzo. (5) e impostare l’asta di profondità nell’impugnatura sup- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 46: Nederlands
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere elektrische gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 47 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 48 Wees voorzichtig bij sloopwerkzaamheden met de bei- schok kunnen krijgen. tel. Vallende brokstukken van het sloopmateriaal kunnen omstanders of u zelf verwonden. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 49: Beschrijving Van Product En Werking
Technische gegevens luidsemissie. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- Accuboorhamer GBH 180-LI luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- Productnummer 3 611 J11 1.. singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 50: Accu Verwijderen
0–5 % sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Aanwijzingen voor de optimale omgang met de Bosch adviseert het gebruik van ac- accu cu's met een capaciteit van ten minste 3,0 Ah. Bescherm de accu tegen vocht en water.
Page 51: Extra Handgreep
(8) naar rechts tot tegen de aanslag door. gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 52: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
SDS-plus gereedschapopname (2). De beweeglijk- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com heid van het SDS-plus inzetgereedschap kan anders tot Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over een verkeerde instelling van de boordiepte leiden. onze producten en accessoires.
Page 53: Dansk
Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led- og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ- ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte- re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 54 Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret eller befæ- arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 55: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Hold godt fat om el-værktøjet med begge hænder un- – Venstreløb o/min 0–1800 der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø- Slagtal slag/min 0–5100 jet føres mere sikkert med to hænder. Enkeltslagstyrke iht. EPTA- Procedure 05:2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 56 Batteriet kan blive be- GAX 18... skadiget. GAL 36... Bosch anbefaler at bruge akkuer med A) Målt ved 20−25 °C med akku ProCORE18V 12.0Ah. en kapacitet på mindst 3,0 Ah. B) Optimal ydelse med bordiameter 6−10 mm C) Afhængigt af den anvendte akku D) Begrænset ydelse ved temperaturer <0 °C.
Page 57 Ellers kan el‑værktøjet blive beskadiget. Position til hammerboring i beton eller sten Værktøjsskift Støvbeskyttelseskappen (3) forhindrer i stort omfang, at bo- restøv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værk- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 58: Vedligeholdelse Og Service
– Drej slag-/drejestop-afbryderen (7) i positionen "Mejs- bejde. ling". Derved låses værktøjsholderen. En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud- – Indstil drejeretningen til højreløb ved mejsling. skiftes. Det anbefales at lade en kundeservice udføre arbejdet. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 59: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med Telegrafvej 3 nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Arbetsplatssäkerhet ler oprettes en reparations ordre. Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade Tlf.
Page 60 Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 61: Produkt- Och Prestandabeskrivning
I vårt tillbehörsprogram beskrivs fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. allt tillbehör som finns. Berör inte insatsverktyg eller närliggande delar av höljet direkt efter användning. De kan bli mycket varma under användning och därmed orsaka brännskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 62 Batteriet kan Rekommenderade laddare GAL 18... skadas. GAX 18... GAL 36... Bosch rekommenderar användning av batterier med en kapacitet på minst A) Uppmätt vid 20−25 °C med batteri ProCORE18V 12.0Ah. 3,0 Ah. B) Optimal effekt med borrdiameter 6−10 mm C) Beroende på använt batteri D) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C...
Page 63: Anvisningar För Korrekt Hantering Av Batterimodulen
Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan Använd endast ditt elverktyg med tilläggshandtaget lätt självantändas. (14). Se till att stödhandtaget alltid är ordentligt åtdraget. Annars kan du förlora kontrollen över elverktyget under arbetet. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 64: Underhåll Och Service
Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs steglöst genom att mer eller mindre trycka ned på-/av- på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt strömbrytaren (9). 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 65: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. elektroverktøyet. Manglende overholdelse av Svenska anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Bosch Service Center eller alvorlige personskader. Telegrafvej 3 Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. 2750 Ballerup Med begrepet "elektroverktøy"...
Page 66 Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av for høye temperaturer. Eksponering for ild eller eller på, er farlig og må repareres. temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 67: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Knapp for innstilling av dybdestopp forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan Opplåsingsknapp for slag-/dreiestoppbryter brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, Slag-/dreiestoppbryter og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene. Dreieretningsvelger Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 68: Lade Batteriet
Batteriet GAL 36... kan ta skade. A) Målt ved 20−25 °C med batteri ProCORE18V 12.0Ah. Bosch anbefaler å bruke batterier B) Optimal ytelse med bordiameter 6−10 mm med en kapasitet på minst 3,0 Ah. C) Avhengig av batteriet D) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon...
Page 69 En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med Følg anvisningene om kassering. tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 70: Informasjon Om Bruk
– Sett universalholderen i verktøyfestet mens du dreier, eller delvis inn og gir mulighet til belysning av arbeidsplassen helt til den låses automatisk. ved ugunstige lysforhold. – Kontroller at universalholderen er låst ved å trekke i den. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 71: Service Og Vedlikehold
Alla mainittujen ohjeiden produktets typeskilt. noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Norsk lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Robert Bosch AS Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Postboks 350 suutta varten. 1402 Ski Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää...
Page 72 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 73: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Elektronisella säädöllä ja suunnanvaih- Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- tokytkimellä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös ruu- johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- vaamiseen. keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 74: Kuvatut Osat
Suositeltu ympäristön läm- °C 0 ... +35 Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy- pötila latauksen aikana den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa Sallittu ympäristön lämpötila °C –20 ... +50 täyteen ennen ensikäyttöä. käytössä ja säilytyksessä 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Säilytä akkua vain –20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua vahingoittua. esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin peh- Bosch suosittelee käyttämään vähin- meällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. tään 3,0 Ah:n kapasiteetin akkuja. Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit- taa, että...
Page 76 (14). lukituskytkin (7) ei lukkiudu. Syvyydenrajoittimen (15) urituksen täytyy osoittaa alas- Käyttöasento piikkaamiseen päin. – Työnnä SDS-plus-käyttötarvike SDS-plus-kiinnittimen (2) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-käyttötarvike voi päästä siirtymään ja säätää poraussyvyyden vääräksi. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 77: Hoito Ja Huolto
Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Ylikuormituskytkin 01510 Vantaa Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- Puh.: 0800 98044 tien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja Faksi: 010 296 1838 seiso tukevassa asennossa.
Page 78: Ελληνικά
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 79 ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 80: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές Διακόπτης On/Off θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό (10) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 81: Φόρτιση Μπαταρίας
B) Ιδανική ισχύς με διάμετρο τρυπανιού 6−10 mm χωρίς να μειωθεί η διάρκεια ζωής. Η διακοπή της φόρτισης δε C) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία βλάπτει την μπαταρία. D) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 82 εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON/ Διαρκές φως 4 × πράσινο 60–80 % OFF. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. Διαρκές φως 3 × πράσινο 40–60 % Η Bosch συνιστά τη χρήση μπαταριών με μια χωρητικότητα το λιγότερο 3,0 Διαρκές φως 2 × πράσινο 20–40 % Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–20 % Αναβοσβήνον...
Page 83: Θέση Σε Λειτουργία
Ελαφριά πίεση του διακόπτη On/Off (9) έχει σαν αποτέλεσμα – Για την αλλαγή του τρόπου λειτουργίας πατήστε το πλήκτρο έναν χαμηλό αριθμό στροφών/κρούσεων. Καθώς αυξάνει η απασφάλισης (6) και γυρίστε τον διακόπτη αναστολής Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 84: Συντήρηση Και Σέρβις
προσκρούσει κάπου, διακόπτεται η μετάδοση κίνησης βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com στον άξονα. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο, λόγω των Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. εμφανιζόμενων εδώ δυνάμεων, πάντοτε με τα δύο...
Page 85: Türkçe
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır. üzere saklayın. Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 86 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle Koruyucu kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme işitme kaybına neden olabilir. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 87: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat sırasında çok ısınabilir ve yanmalara neden olabilir. kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Uç, delme sırasında bloke edebilir. Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 88: Teknik Veriler
B) 6−10 mm delme çapları ile optimum performans artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde C) Kullanılan aküye bağlıdır akü hasar görebilir. D) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Bosch minimum 3,0 Ah kapasiteli akülerin kullanılmasını tavsiye eder. Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN IEC 62841-2-6 uyarınca belirlenmektedir.
Page 89: Akü Şarj Durumu Göstergesi
Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla işlenmelidir. basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 90: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Üniversal tutucuyu çekerek kilidin tam oturup koşullarında çalışma alanını aydınlatır. oturmadığını kontrol edin. – Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini (9) bırakın. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 91: Bakım Ve Servis
Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkçe...
Page 92: Polski
Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfi- evsel çöplerin içine atmayın! kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czę- regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre ściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała. narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 94 Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 95: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
– drewno nych z dłutowaniem. Nadaje się ono również do wiercenia Waga zgodnie z EPTA-Proce- 2,8–3,7 bez udaru w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i two- dure 01:2014 rzywach sztucznych. Elektronarzędzia z elektroniczną regu- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 96: Ładowanie Akumulatora
Można w nego 90 dB(A); poziom mocy akustycznej 101 dB(A). Nie- ten sposób uszkodzić akumulator. pewność pomiaru K = 3 dB. Bosch zaleca stosowanie akumulato- Stosować środki ochrony słuchu! rów o pojemności co najmniej 3,0 Ah Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierun- 3,0 Ah.
Page 97: Wskazówki Dotyczące Właściwego Postępowania Z Akumulatorem
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- Ustawianie rękojeści dodatkowej (zob. rys. A) czem klasy P2. Aby zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można do- wolnie wychylić rękojeść dodatkową (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 98: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Aby włączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć włącznik/ roboczym powstają wysokie momenty odwodzące. wyłącznik (9). Oświetlenie robocze (12) świeci się przy lekko lub całkowi- cie naciśniętym włączniku/wyłączniku (9), zapewniając lep- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 99: Konserwacja I Serwis
Li-Ion: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 99). oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 100: Čeština
Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí způsobilé i pro venkovní použití. Použití elektrického nářadí. prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Nesprávné nabíjení nebo nabíjení šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 102: Popis Výrobku A Výkonu
Informace o hluku a vibracích Vypínač příklepů/otáčení Přepínač směru otáčení Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN IEC 62841-2-6. Vypínač Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku (10) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od −20 °C Bosch doporučuje používat do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. akumulátory s kapacitou minimálně Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, 3,0 Ah.
Page 104: Výměna Nástroje
Zapnutí a vypnutí Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za – Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač (9). karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 105: Pracovní Pokyny
K Vápence 1621/16 vést k nesprávnému nastavení hloubky vrtání. 692 01 Mikulov – Hloubkový doraz utáhněte natolik, aby vzdálenost mezi Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala stroje nebo náhradní díly online. požadované hloubce vrtání X.
Page 106: Slovenčina
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sieti môže mať za následok nehodu. sa počas používania elektrického náradia zdržiavali 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 108: Opis Výrobku A Výkonu
Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len (11) Akumulátor tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- (12) Pracovné osvetlenie žením. (13) Tlačidlo na odistenie akumulátora (14) Prídavná rukoväť (izolovaná úchopová plocha) 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac GAX 18... nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodiť. GAL 36... Bosch odporúča používať akumuláto- A) Merané pri 20−25 °C s akumulátorom ProCORE18V 12.0Ah. ry s kapacitou minimálne 3,0 Ah. B) Optimálny výkon s priemerom vŕtania 6 − 10 mm C) V závislosti od použitého akumulátora...
Page 110: Indikácia Stavu Nabitia Akumulátora
Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig- obrázok B2) nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť – Zaisťovaciu objímku (4) posuňte dozadu a vyberte za nový. pracovný nástroj. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 111: Uvedenie Do Prevádzky
Ochranná spojka proti preťaženiu stlačený vypínač (9). Keď sa pracovný nástroj sprieči alebo zablokuje, po- Prepínač smeru otáčania (8) aktivujte len na zastave- hon vŕtacieho vretena sa preruší. Z dôvodu vznikajú- nom elektrickom náradí. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 112: Transport
112 | Slovenčina cich síl držte elektrické náradie vždy obidvomi rukami Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja a zaujmite stabilný postoj. alebo náhradné diely online. Keď sa elektrické náradie zablokuje, okamžite ho vy- Tel.: +421 2 48 703 800 pnite a uvoľnite pracovný...
Page 113: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 114 ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet- Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó hetnek. akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 115: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Akkumulátor töltési szint kijelző gomb A betétszerszám fúrás közben leblokkolhat. Gondos- (17) Akkumulátor töltési szint kijelző kodjon arról, hogy biztos alapon álljon és munka köz- ben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektro- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 116: Az Akkumulátor Feltöltése
D) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg- rongálhatja az akkumulátort. Zaj és vibráció értékek A Bosch cég legalább 3,0 Aó kapacitá- A zajkibocsátási értékek a EN IEC 62841-2-6 szabványnak sú akkumulátorok használatát javasol- megfelelően kerültek meghatározásra.
Page 117 és száraz ecsettel. dóan szabadon mozoghat. Ezért üresjáratban a szerszám el- tér a körkörös futástól. Ez nincs befolyással a furat pontossá- gára, mivel a fúró a fúrás során magától központozásra kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 118: Üzembe Helyezés
SDS-plus szerszámbefogó egységbe. Az SDS-plus betét- A forgásirány beállítása (lásd a C ábrát) szerszám mozgási képessége ellenkező esetben a furat- A (8) forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám mélység helytelen beállításához vezethet. forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (9) be-/ki- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 119: Karbantartás És Szerviz
Magyar | 119 – Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és www.bosch-pt.com a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és kívánt X furatmélységnek. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Page 120: Русский
– необходимо хранить в сухом месте контроль над электроинструментом. – необходимо хранить вдали от источников повышен- Оборудование предназначено для работы в бытовых ных температур и воздействия солнечных лучей условиях, коммерческих зонах и общественных ме- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 они не находятся под контролем или не проинструкти- шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- рованы об использовании электроинструмента лицом, сти от вида работы с электроинструментом снижает ответственным за их безопасность. риск получения травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 122 электропроводку, держите инструмент за изолиро- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной ванные поверхности. Контакт с находящейся под опасности при использовании его с другими аккумуля- напряжением проводкой может зарядить металличе- торами. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 123: Описание Продукта И Услуг
(12) Подсветка и короткого замыкания. (13) Кнопка разблокировки аккумулятора Не прикасайтесь к вставным инструментам и смеж- Дополнительная рукоятка (с изолированной по- (14) ным частям корпуса сразу после работы. Они могут верхностью) Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 124: Технические Данные
Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое C) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи время без сокращения срока службы. Прекращение про- D) Ограниченная мощность при температуре <0 °C. цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 125: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
После автоматического выключения элек- Светодиод Емкость троинструмента не нажимайте больше на выклю- Непрерывный свет 5 зеленых 80–100 % чатель. Аккумулятор может быть поврежден. светодиодов Bosch рекомендует использовать Непрерывный свет 4 зеленых 60–80 % аккумуляторные батареи емкостью светодиодов минимум 3,0 A·ч. Непрерывный свет 3 зеленых 40–60 % светодиодов...
Page 126: Работа С Инструментом
для обрабатываемых материалов. – Чтобы выключить, отпустите выключатель (9). Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. При низких температурах электроинструмент достигает мощность долбления/удара только через некоторое вре- мя. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 127: Указания По Применению
с надписями на изделиях и исключать любые самосто- гайку только в выключенном состоянии. Вращаю- ятельные действия покупателей с изделиями, приво- щиеся рабочие инструменты могут соскользнуть. дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 128: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Page 129: Українська
плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий заземлене, існує збільшена небезпека ураження одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг електричним струмом. до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 130 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих використанням оригінальних запчастин. Це вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи забезпечить роботу пристрою протягом тривалого та специфіку виконуваної роботи. Використання часу. електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 131: Опис Продукту І Послуг
акумуляторної батареї може виходити пар. Нумерація зображених компонентів посилається на Акумуляторна батарея може займатись або зображення електроприладу на сторінці з малюнком. вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – Свердлильний патрон SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 132 Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.: Рекомендована °C 0 ... +35 технічне обслуговування електроінструмента і робочих температура інструментів, нагрівання рук, організація робочих навколишнього процесів. середовища при заряджанні Допустима температура °C –20 ... +50 навколишнього 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 133: Акумуляторна Батарея
60–80 % електроінструмента більше не натискуйте на Свічення 3‑х зелених 40–60 % вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Свічення 2-х зелених 20–40 % Bosch радить використовувати Свічення 1-го зеленого 5–20 % акумуляторні батареї ємністю принаймні 3,0 A·год. Блимання 1-го зеленого 0–5 % Вказівки щодо оптимального поводження з...
Page 134: Початок Роботи
Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, свердел посуньте перемикач напрямку обертання (8) вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з до упору праворуч. добавками для обробки деревини (хромат, засоби для 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 135: Вказівки Щодо Роботи
патрон SDS-plus (2). Інакше рухомість робочого Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо інструмента з SDS-plus може призводити до запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com неправильного встановлення глибини свердління. Команда співробітників Bosch з надання консультацій – Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань...
Page 136: Қазақ
– Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися Сақтау екологічно чистим способом. – құрғақ жерде сақтау керек Акумулятори/батарейки: – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің Літієво-іонні: әсерінен алыс сақтау керек 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 137: Қауіпсіздік Нұсқаулары
арналған. Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең Электр қауіпсіздігі салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 138 құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар температураларда жарылыс болуы мүмкін. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 139: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
бұрғылауға және жеңіл қағу жұмыстарына арналған. Ол, тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр сондай-ақ ағаш, металл, керамика мен пластмассаны құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. бұрғылауға жарамды. Электрондық басқару құралы және Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 140 мм Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр Салмағы EPTA-Procedure кг 2,8–3,7 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, 01:2014 құжатына сай қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 Электр құралы автоматты өшкеннен соң қосқыш/ өшіргішті енді басушы болмаңыз. Әйтпесе Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–20% аккумулятор зақымдануы мүмкін. Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Bosch компаниясы қуаты кемінде 3,0 Aсағ болатын аккумуляторларды Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы пайдалануға кеңес береді. нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз.
Page 142 – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану – Электр құралын өшіру үшін ажыратқышты (9) ұсынылады. жіберіңіз. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 143: Техникалық Күтім Және Қызмет
Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа күйде салыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып сырғып кетуі мүмкін. алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай әрекеттерге жол бермеуі тиіс; Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 144: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 145: Română
şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 146 "sub tensiune" poate pune "sub încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute tensiune" componentele metalice ale sculei electrice şi pentru el, există pericol de incendiu. provoca electrocutarea operatorului. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 147: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul ambele mâini. În caz contrar, poţi pierde controlul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. asupra sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 148: Încărcarea Acumulatorului
Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră s‑ar putea deteriora. 90 dB(A); nivel de putere sonoră 101 dB(A). Incertitudinea Bosch recomandă utilizarea K = 3 dB. acumulatorilor cu o capacitate de Poartă căşti antifonice! minimum 3,0 Ah.
Page 149: Indicaţii Privind Manevrarea Optimă A Acumulatorului
(consultaţi imaginea B2) Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare – Împingeţi manşonul de blocare (4) spre înapoi şi extrageţi indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. accesoriul. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 150: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Acţionează comutatorul de schimbare a direcţiei de la opritor în sistemul SDS-plus de prindere a accesoriilor rotaţie (8) numai cu scula electrică oprită. (2). În caz contrar, mobilitatea accesoriului cu sistem de 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 151: Întreţinere Şi Service
Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie întrerupe antrenarea la arborele portburghiu. Din pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi cauza forţelor astfel generate, este necesar să...
Page 152: Български
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, Избягвайте неестествените положения на тялото. напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 Поддържайте режещите инструменти винаги добре те. Неправилното зареждане или зареждането при заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- температури извън допустимия диапазон могат да ув- редят батерията и увеличават опасността от пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 154: Описание На Продукта И Дейността
къртене. Той също така е подходящ за безударно проби- нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- ване в дървесни материали, метали, керамични материа- ли и пластмаси. Електроинструменти с електронно регу- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 155: Изобразени Елементи
За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е макс. Ø на отвора изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 156 прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде Непрекъснато светене 1 × зелено 5–20 % повредена. Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Bosch препоръчва използването на акумулаторни батерии с капацитет Указания за оптимална работа с от минимум 3,0 Ah. акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
Page 157: Пускане В Експлоатация
не на въртенето (7) не се фиксира в тази по- но. зиция. Сваляне на работен инструмент с опашка SDS-plus Позиция за къртене (вж. фиг. B2) – Дръпнете застопоряващата втулка (4) назад и изваде- те работния инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 158: Указания За Работа
– При къртене установете дясна посока на въртене. Поддържане и почистване Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 159: Македонски
Акумулаторни или обикновени батерии: ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Литиево-йонни: Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- (вж. „Транспортиране“, Страница 159).
Page 160 алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе Електричниот алат, дополнителната опрема, до лична повреда. деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен врши само производителот или овластен сервис. краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 162: Опис На Производот И Перформансите
Прифат на алат SDS-plus температура при полнење Капак за заштита од прав при работење и при складирање Чаура за заклучување Препорачани GBA 18V... Копче за подесување на граничникот за акумулаторски батерии ProCORE18V длабочина 4.0A/8.0Ah 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 вклучување/исклучување. Батеријата може да се типично изнесува: ниво на звучен притисок 90 dB(A); оштети. ниво на звучна јачина 101 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Bosch препорачува користење на Носете заштита за слухот! батерии со капацитет од најмалку Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на...
Page 164 навалете ја (14) во саканата позиција. Потоа повторно зацврстете го долниот дел на дополнителната рачка (14) во правец на стрелките од часовникот. Внимавајте, затезната лента на дополнителната дршка да легне во предвидениот жлеб на куќиштето. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 165: Ставање Во Употреба
алатот што се вметнува, доколку се блокира осветленост. електричниот алат. Доколку вклучите блокиран – За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го алат за дупчење настануваат многу моменти на прекинувачот за вклучување/исклучување (9). блокирање. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 166: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се на: www.bosch-pt.com рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Батерии: помогне доколку имате прашања за нашите производи и Литиум-јонски: опрема.
Page 167: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 168 Uzmite svež vazduh i potražite lekara punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 169: Opis Proizvoda I Primene
B) Optimalni učinak sa prečnikom bušenja 6−10 mm Taster za deblokadu prekidača za zaustavljanje C) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije udarnog/obrtnog rada D) Ograničena snaga pri temperaturama <0 °C. Prekidač za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada Preklopni prekidač za smer obrtanja Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 170: Punjenje Akumulatora
170 | Srpski Informacije o buci/vibracijama Bosch preporučuje korišćenje akumulatora kapaciteta od najmanje Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa 3,0 Ah. EN IEC 62841-2-6. Nivo buke električnog alata vrednovan sa A iznosi tipično: nivo zvučnog pritiska 90 dB(A); nivo zvučne snage 101 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.
Page 171: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
Pomoću preklopnog prekidača za smer obrtanja (8) možete sistemom. Usled toga ne pojavljuje se u praznom hodu da promenite smer obrtanja električnog alata. Kod odstupanje u okretanju. Ovo nema nikakvog uticaja na Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 172: Održavanje I Servis
(14) dodatnu dršku. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Otvor na graničniku za dubinu (15) mora biti usmeren Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, prema dole. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom –...
Page 173: Slovenščina
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 174 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 175: Opis Izdelka In Storitev
Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Tipka za sprostitev stikala za blokado udarjanja/ Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav vrtenja Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 176: Tehnični Podatki
ProCORE18V električnem orodju. 4.0A/8.0Ah Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 177: Prikaz Stanja Napolnjenosti Akumulatorske Baterije
2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40 % Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20 % Bosch priporoča uporabo 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % akumulatorskih baterij s kapaciteto najmanj 3,0 Ah. Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.
Page 178 V nasprotnem primeru se „Vario-Lock“. lahko električno orodje poškoduje. – Obrnite nastavek v želeni položaj za dletenje. – Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (7) zavrtite v položaj „Dletenje“. Sistem za vpenjanje je tako blokiran. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 179: Vzdrževanje In Servisiranje
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov – Nastavek SDS-plus potisnite do konca v vpenjalo za SDS- najdete na: www.bosch-pt.com plus (2). Premikanje nastavka SDS-plus lahko privede do Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z napačne nastavitve globine vrtanja.
Page 180: Hrvatski
Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 Probijanje vodovodne isprati vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite cijevi uzrokuje materijalne štete. pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može uzrokovati nadraženost kože i opekline. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 182: Opis Proizvoda I Radova
Električni alati s elektroničkom regulacijom i desnim/lijevim Preporučena temperatura °C 0 ... +35 hodom prikladni su i za uvrtanje vijaka. okoline kod punjenja Dopuštena temperatura °C –20 ... +50 okoline pri radu i kod skladištenja 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 183: Punjenje Aku-Baterije
B) Optimalna snaga s promjerom bušenja 6−10 mm Aku-baterija bi se mogla oštetiti. C) Ovisno o korištenoj aku-bateriji Bosch preporučuje uporabu aku- D) Ograničeni učinak kod temperatura <0 °C. baterija kapaciteta od najmanje 3,0 Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno...
Page 184: Napomene Za Optimalno Rukovanje Akubaterijom
U ovom položaju se prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije (7) neće uglaviti. Zamjena alata (SDS-plus) Umetanje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku B1) Pomoću SDS-plus stezne glave možete jednostavno i lako zamijeniti radni alat bez uporabe dodatnih alata. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 185: Upute Za Rad
X. www.bosch-pt.com – Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine (5) i Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku (14). pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Bosch Power Tools...
Page 186: Eesti
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade 10040 Zagreb kasutamisel Tel.: +385 12 958 051 Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas...
Page 187 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 188: Nõuetekohane Kasutamine
Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib Löögi/pöörlemise peatamise lüliti akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või Pöörlemissuuna ümberlüliti plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral Sisse-/väljalüliti pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 189: Tehnilised Andmed
A) Mõõdetud 20−25 °C juures akuga ProCORE18V 12.0Ah. ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib B) Optimaalne jõudlus puuri läbimõõdu 6−10 mm korral kahjustada saada. C) Sõltuvalt kasutatud akust Bosch soovitab kasutada akusid D) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C. mahtuvusega vähemalt 3,0 Ah. Andmed müra/vibratsiooni kohta Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt EN IEC 62841-2-6.
Page 190 Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et hingamisteede haigusi. aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähki tekitava Järgige ringlussevõtu juhiseid. toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 – Vastupäeva pöörlemine: kruvide ja mutrite Kruvitsaotsakute sisseasetamine (vt jn E) lõdvendamiseks või väljakeeramiseks suruge Asetage elektriline tööriist mutrile/kruvile ainult pöörlemissuuna ümberlüliti (8) lõpuni paremale. väljalülitatult. Pöörlevad vahetatavad tööriistad võivad maha libiseda. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 192: Hooldus Ja Korrashoid
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 193 Daudzi elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 194 Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie turēts ar rokām. temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 195: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Pieļaujamā apkārtējā gaisa °C –20 ... +50 temperatūra darbības laikā Attēlotās sastāvdaļas un glabāšanas laikā Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem Ieteicamie akumulatori GBA 18V... elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. ProCORE18V 4.0A/8.0Ah SDS-plus urbjpatrona Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 196: Akumulatora Izņemšana
Elektroinstrumenta radītā trokšņa pēc A raksturlīknes Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: skaņas spiediena Bosch ieteic izmantot akumulatorus ar līmenis 90 dB(A); akustiskās jaudas līmenis 101 dB(A). ietilpību vismaz 3,0 Ah. Mērījuma kļūda K = 3 dB.
Page 197: Pareiza Apiešanās Ar Akumulatoru
(14) vēlamajā stāvoklī. Pēc tam no jauna stingri pieskrūvējiet papildroktura (14) apakšējo posmu, griežot to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Sekojiet, lai, papildroktura spīļaploce ievietotos šim nolūkam paredzētajā korpusa gropē. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 198: Norādījumi Darbam
Griešanās ātruma / triecienu biežuma regulēšana – Notīriet kāta iestiprināmo daļu un pārklājiet to ar nelielu Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu / triecienu smērvielas daudzumu. biežumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēja (9) taustiņu. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 199: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 199). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Lietuvių...
Page 200 Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme- trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 201 Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at- delės apkrovos. stovas. Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 202: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi- (11) Akumuliatorius niu atveju siekia: garso slėgio lygis 90 dB(A); garso galios lygis 101 dB(A). Paklaida K = 3 dB. (12) Darbinė lemputė Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! (13) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 Mirksi 1 x žalias 0–5 % dykite vėl spausti įjungimo-išjungimo jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su Bosch rekomenduoja naudoti akumu- akumuliatoriumi liatorius, kurių talpa ne mažesnė kaip 3,0 Ah. Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo −20 °C iki 50 °C tem- peratūroje.
Page 204 į kairę iki at- ramos. Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 205: Priežiūra Ir Servisas
įrankis juda, gali būti klaidingai nustatomas gręžimo gylis. www.bosch-pt.com – Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto vi- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- ršūnės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Page 206 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 206). 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 207 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 208 .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 209 ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ ‫حاضن العدة‬ SDS plus .‫خطيرة‬ ‫أقصى قطر ثقب‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫مم‬ ‫الخرسانة‬ – .‫دليل التشغيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 210 ‫إذا انخفضت فترة التشغيل بعد الشحن بدرجة كبيرة‬ ‫فهذا يعني أن المركم قد استهلك وأنه يجب‬ ‫أدخل المركم المشحون في موضع تثبيت المركم إلى‬ .‫استبداله‬ .‫أن يثبت بشكل ملموس‬ .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫قد تكون مضرة بالصحة. إن مالمسة أو استنشاق‬ ‫للثقب ولربط اللوالب، اضغط على‬ :‫دوران يميني‬ – ‫إلی اليسار حتی‬ ‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ /‫األغبرة قد يؤدي إلی ردود فعل زائدة الحساسية و‬ .‫النهاية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 212 ‫. قد تؤدي سهولة حركة عدة‬ SDS-plus ‫العدة‬ ‫المغرب‬ .‫إلى ضبط خطأ لعمق الثقب‬ SDS-plus ‫الشغل‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫أخرج محدد العمق بحيث تكون المسافة بين رأس‬ – ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫ريشة الثقب وطرف محدد العمق مطابقة للعمق‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫المرغوب‬...
Page 213 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 214 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 215 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 216 .‫شده و باعث سوختگی گردند‬ ‫نمایشگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫ابزار مورد استفاده هنگام سوراخ کاری‬ ‫مطمئن شوید که محکم‬ .‫ممکن است گیر کند‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫باتری با شارژ نسبی ارسال می شود. برای‬ :‫نکته‬ % – ‫عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫دست یافتن به توان کامل باتری، قبل از بکار گیری‬ % – ‫عدد چراغ سبز ممتد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 218 .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ ‫را به حالت دلخواه برانید. سپس قسمت‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫را در جهت چرخش‬ ‫پایینی دسته کمکی‬ .‫عقربههای ساعت محکم کنید‬ 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 219 ‫امکان لغزش ابزار در حال‬ .‫یا مهره قرار دهید‬ .‫را رها کنید‬ ‫خاموش‬ .‫چرخش وجود دارد‬ ‫ابزار برقی در دمای پایین بعد از مدتی توان کامل‬ .‫برای چکشکاری و ایجاد ضربه را به دست میآورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 220: صفحه
‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 221 2 608 572 227 2 608 002 021 1,5 - 13 mm 1 613 001 010 2 602 025 141 1 600 A00 D6H 2 608 438 692 1 619 P14 178 Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 222 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 223 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)
Page 224 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 77K | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
Page 225 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 77K | (22.12.2021)

Bosch GBH 180-LI Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 180-LI Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 180-LI Professional

Table des Matières