Jotul FS 44 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jotul Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. FS 44
  6. Manuel d'installation

Jotul FS 44 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NO - Installasjonsmanual
DK - Installationsmanual
SE - Installationsmanual
FI
-
Asennusohjeet
UK - Installation Instructions
FR - Manuel d'installation
ES - Instrucciones para instalación
IT
- Manuale di installazione
DE - Montageanleitung
NL - Installatiehandleiding
Figures/Pictures
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product's entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
Jøtul FS 44 - I 400
2
7
11
15
20
25
30
35
40
45
50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jotul FS 44

Sommaire des Matières pour Jotul FS 44

  • Page 1 Jøtul FS 44 - I 400 NO - Installasjonsmanual DK - Installationsmanual SE - Installationsmanual Asennusohjeet UK - Installation Instructions FR - Manuel d’installation ES - Instrucciones para instalación - Manuale di installazione DE - Montageanleitung NL - Installatiehandleiding Figures/Pictures Manualene må...
  • Page 2 NORGE 1.0 Forhold til myndighetene Innholdsfortegnelse Jøtul FS 44 - I 400 er et frittstående produkt der innsatsen Jøtul I Forhold til myndighetene ......2 400 er brukt som brennkammer, og kan plasseres mot brennbar vegg med de avstander som er beskrevet i fig.1.
  • Page 3 Det følger 3 manualer med produktet: Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. 1. Generell bruks- og vedlikeholdsmanual 2. Jøtul FS 44 - I 400 Husk: Ved eventuell bruk av stålskorstein som hviler på innsatsen, 3. Jøtul I 400 må...
  • Page 4 NORGE 4.3 Montering 4. Legg produktet forsiktig ned på rygg (fig. 8). Bruk gjerne pappemballasjen på gulvet for å beskytte dette mot riper Basismodellene kan fåes i følgende varianter: etc. • Åpen lav 5. Åpen modell: Juster beinlengden på de 3 beina ved å løsne •...

  • Page 5: Ferdig Montert

    NORGE 5.0 Ferdig montert Åpen modell - lav overdel består av følgende deler: Se den generelle bruks- og vedlikeholdsmanualen for Jøtul I 400 Del 5: Utluftingselement 1 stk for bruk og vedlikehold av produktet! Del 6: Rist 1 stk Del 7: Sider, lav modell 2 stk 1.
  • Page 7 DANMARK 1.0 Forhold til myndighederne Indhold Jøtul FS 44 – I 400 er et fritstående produkt, hvor indsatsen Jøtul Forhold til myndighederne ......7 I 400 er brugt som brændkammer, og som kan placeres mod brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i fig. 1.
  • Page 8 1. Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual Husk: Ved eventuel brug af stålskorsten, der hviler på indsatsen, 2. Jøtul FS 44 - I 400 skal stålskorstenens vægt medregnes. 3. Jøtul I 400 NB! Det er meget vigtigt, at produktet står stabilt, og at det ikke Det anbefales, at man prøveopstiller omramningen for at justere...
  • Page 9 DANMARK Montering af basismodel Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger har en vis fleksibilitet. Dette skal forhindre, at bevægelser i installationen Produktet er for-tungt. Det skal sikres, at produktet ikke falder fører til revnedannelser. forover ved montering! Sørg for hjælp, når det skal sættes op og monteres.

  • Page 10: Efter Montering

    DANMARK 5.0 Efter montering 22. Udluftningselementet lægges derefter på plads. Risten placeres i åbningen. 23. Montér røgrøret på den forskriftsmæssige måde. Se Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual for Jøtul I 400 vedr. brug og vedligeholdelse af produktet! Åben model - lav overdel består af følgende dele: 5.1 Maling Del 5:...

  • Page 11: Table Des Matières

    SVERIGE 1.0 Kontroll och lagstiftning Innehållsförteckning Jøtul FS 44 - Jøtul I 400 är fristående produkter som kan placeras Kontroll och lagstiftning ......11 mot brännbar vägg med avstånd som anges i bild 1. Tekniska data..........11 En kamin måste installeras enligt gällande nationella lagar och föreskrifter.

  • Page 12: Tekniska Data

    Kontrollera att golvet är dimensionerat för hela installationen. Se 1. Allmän användnings- och underhållmanual «2.0 Tekniska data» för information om omramningens vikt. 2. Jøtul FS 44 - I 400 Se bruksanvisningen för insatsen («2.0 Tekniska data») för 3. Jøtul I 400 information om insatsens vikt.
  • Page 13 SVERIGE 4.3 Montering Sluten modell: Justera benen genom att lossa bulten (bild 10). Dra ned benet till position ”30” och fäst bulten ordentligt igen. Basmodellerna kan fås i följande varianter: Justera samtliga ben enligt beskrivningen ovan (bild 11). • Öppen låg •...

  • Page 14: Efter Montering

    SVERIGE Öppen modell - låg överdel består av följande 5.0 Efter montering delar: I 400 Se monterings- och bruksanvisning för Jøtul vad gäller Del 5: Ventilationselement 1 st. användning och underhåll av produkten! Del 6: Galler 1 st. Del 7: Sidor 2 st.
  • Page 15 SUOMI 1.0 Viranomaisvaatimukset Sisällysluettelo Jøtul FS 44 ja Jøtul I 400 muodostavat vapaasti seisovan tulisijan, Viranomaisvaatimukset ......15 joka voidaan sijoittaa palavasta materiaalista valmistetulle seinälle kuvissa 1 esitettyjä etäisyyksiä noudattaen. Tekniset tiedot ..........15 Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti.

  • Page 16: Tekniset Tiedot

    Tuotteen mukana toimitetaan 3 ohjetta: Ks. takkasydämen painoa koskevat tiedot takkasydämen 1. Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet asennusohjeesta («2.0 Tekniset tiedot»). 2. Jøtul FS 44 - I 400 Muista! Jos käytetään takkasydämeen tuettua terässavupiippua, 3. Jøtul I 400 terässavupiipun paino on laskettava mukaan.
  • Page 17 SUOMI Perusmallin pystyttäminen Huomaa myös, että liitäntöjen tulee joustaa jonkin verran. Siten estetään halkeamien syntyminen. Tuote on etupainoinen. Katso, ettei tulisija pääse kaatumaan eteenpäin. Suositeltava veto savupiipussa, ks. tekniset tiedot sisältävän Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja asentamiseen. asennusohjeen kohta «2.0 Tekniset tiedot» takkasydämen käyttöohjeesta.
  • Page 18 SUOMI 17. Työnnä savunohjainta tulipesässä ylöspäin niin, että Matala sivutaso koostuu seuraavista osista: savunohjaimessa olevat kolot tulevat ruuvien ja laattojen Osa 1: Pohjalaatta/hyllytaso 2 kpl kohdalle (kuva 22 A). Osa 7: Sivukappaleet, matala malli 2 kpl 18. Käännä savunohjainta hiukan niin, että se tulee ruuvien ja laattojen varaan (kuva 23A).

  • Page 19: Kun Tulisija On Asennettu

    SUOMI 5.0 Kun tulisija on asennettu 6.0 Lisävarusteet Ks. tulisijan käyttö- ja huolto-ohjeita Jøtul I 400 -takkasydämen Tuhkalaatikko: asennus- ja käyttöohjeesta! Tuotenro 341280 5.1 Maalaus Raitisilmaliitäntä Jøtul I 400: Maalaus voidaan suorittaa asennuksen jälkeisenä päivänä. Käytä Tuotenro 341279 vesiohenteista maalia. Jos maalipintaan halutaan elävämpi pinta, maaliin voidaan sekoittaa hiukan kaakelilaastia.
  • Page 20 UNITED KINGDOM Table of contents Relationship to the authorities Relationship to the authorities ....20 Jøtul FS 44 - Jøtul I 400 is a freestanding product, which can be Technical data ..........20 positioned against inflammable walls at the distances described in fig. 1.
  • Page 21 The product is supplied together with 3 manuals: See the insert manual («2.0 Technical data») for the weight of 1. General user and maintenance manual the insert. 2. Jøtul FS 44 - I 400 Remember: If a steel chimney resting on the insert is being used, 3.
  • Page 22 UNITED KINGDOM Basic model installation Please note that it is extremely important for connections to have a degree of flexibility. This is to prevent any movement in The product is heavy – make sure it does not topple over while the installation leading to the formation of cracks.
  • Page 23 UNITED KINGDOM 20. Rotate the smoke bell to the desired position (fig. 25). Tighten The low bench consists of the following the screws. parts: 21. Replace the exhaust deflector (fig. 7A) and baffle (fig. 7B). Part 1: Bottom plate/shelf plate qty. 2 Position the rear burn plate (fig.

  • Page 24: Installation Completed

    UNITED KINGDOM 5.0 Installation completed 6.0 Optional extras See the General user and maintenance manual for Jøtul I 400 for Ash collection system use and maintenance of the product! Cat. no. 341280 5.1 Painting External air supply Jøtul I 400 Painting can take place the day after installation.
  • Page 25 FRANCE Sommaire 1.0 Informations réglementaires Informations réglementaires ....25 Jøtul FS 44 - Les Jøtul I 400 sont des appareils indépendants Données techniques ........25 pouvant être placés contre des murs inflammables conformément aux distances décrites dans le fig. 1.
  • Page 26 FRANCE 3.0 Avant l’installation 3.7 Cheminées en acier Avec grille supérieure 3.1 Distance par rapport aux matériaux En cas d’utilisation d’une cheminée en acier montée par le haut, un conduit non isolé devra être amené de l’insert jusqu’à au inflammables moins 20 mm à...

  • Page 27: Avant L'installation

    L’appareil est fourni avec trois manuels: Données techniques» du manuel d’installation. 1. Le manuel d’utilisation générale et de maintenance 2. Jøtul FS 44 - I 400 3. Jøtul I 400 4.3 Installation Les modèles de base sont proposés dans les options suivantes : Il est recommandé...
  • Page 28 FRANCE Installation du modèle de base 16. Vissez deux vis diagonalement opposées en ne les serrant qu’à moitié (fig. 20A). Installez le joint fourni dans la rainure L’appareil est lourd. Faites attention qu’il ne bascule pas en cours du bord supérieur de la cloche à fumées (fig. 21 A). d’installation ! 17.

  • Page 29: Après L'installation

    FRANCE Le banc bas se compose des sections suivantes: 5.0 Après l’installation Section 1: Plaque de fond/de socle qté. 2 Section 7: Côtés qté. 2 Voir le manuel d’utilisation générale et de maintenance du Jøtul I 400 pour l’utilisation et la maintenance de l’appareil! 1.
  • Page 30 Indice Relación con las autoridades Relación con las autoridades ....30 Jøtul FS 44 - Jøtul I 400 son productos autoportantes que se Información técnica ........30 pueden colocar contra muros inflamables a las distancias indicadas en la figura 1.
  • Page 31 1. Manual general de uso y mantenimiento Recuerde: Si va a utilizar una chimenea de acero que descanse en 2. Jøtul FS 44 - I 400 la estufa, también tendrá que tener en cuenta su peso. 3. Jøtul I 400 N.
  • Page 32 ESPAÑA Modelo cerrado - la base consta de las piezas • La conexión a la chimenea debe realizarse como se indica en las instrucciones de instalación del proveedor de la chimenea. siguientes: • Antes de hacer el orificio en la chimenea, realice una Pieza 4: Paneles laterales y trasero 2 ud.
  • Page 33 ESPAÑA Modelo cerrado - la parte superior consta de 13. Centre la cámara de combustión con el elemento de soporte de modo que haya la misma distancia en ambos lados (figura 19). las piezas siguientes: 14. Monte los paneles laterales y trasero (pieza 4) de modo que Pieza 6: Parilla 1 ud.

  • Page 34: Complementos Opcionales

    ESPAÑA 5.0 Instalación finalizada 6.0 Complementos opcionales Consulte el manual general de uso y mantenimiento de la Jøtul I 400 para familiarizarse con el uso y el mantenimiento del producto Sistema de recolección de cenizas nº cat. 341280 5.1 Pintura La instalación se puede pintar al día siguiente de terminarla.
  • Page 35 ITALIA 1.0 Conformità alle leggi Indice generale Jøtul FS 44 e Jøtul I 400 sono prodotti mobili che possono essere Conformità alle leggi ........35 posizionati contro pareti infiammabili alle distanze indicatenelle fig. 1. Dati tecnici ...........35 L'installazione di un caminetto deve essere eseguita in conformità...

  • Page 36: Dati Tecnici

    Il prodotto viene fornito insieme a 3 manuali: l’inserto, si dovrà prendere in considerazione anche il suo peso. 1. Manuale d’uso generale e di manutenzione 2. Jøtul FS 44 - I 400 Nota: è estremamente importante verificare la stabilità 3. Jøtul I 400 del prodotto, che deve essere installato su un pavimento completamente rigido.
  • Page 37 ITALIA Modello chiuso - la base si compone delle • Molti prodotti a combustibile solido possono essere collegati allo stesso sistema di canna fumaria, sempre che la sezione seguenti parti: trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia. Parte 4: Pannelli laterali e posteriori qtà.
  • Page 38 ITALIA Modello chiuso - la parte superiore si 12. Se viene convogliata dell’aria esterna per il modello chiuso: Spingere il tubo flessibile con i manicotti di isolamento compone delle seguenti parti: attraverso il piede (Fig. 15), quindi installare la scatola di Parte 6: Grata qtà.

  • Page 39: Completamento Dell'installazione

    ITALIA 5.0 Completamento 6.0 Accessori opzionali dell’installazione Sistema di raccolta della cenere n. cat. 341280 Consultare il manuale d’uso generale e di manutenzione del modello Jøtul I 400 per le informazioni su uso e manutenzione del prodotto. Alimentazione dell’aria esterna per Jøtul I 400 n.
  • Page 40 DEUTSCHLAND 1.0 Behördliche Auflagen Inhalt Jøtul FS 44 - Jøtul I 400 sind frei stehende Produkte, die an Behördliche Auflagen ........ 40 brennbaren Wänden aufgestellt werden können. Dabei sind die auf Abb. 1 beschriebenen Abstände einzuhalten.. Technische Daten ........40 Die Kamininstallation muss gemäß...

  • Page 41: Technische Daten

    DEUTSCHLAND 3.7 Stahlschornstein 3.0 Vor der Installation Wenn an der Oberseite ein Stahlschornstein angebracht wird, muss ein nicht isoliertes Rohr vom Einsatz mindestens 20 mm 3.1 Abstand zu brennbarem Material durch den oberen Rost verlaufen. Befestigen Sie anschließend den Stahlschornstein gemäß den Anweisungen. Es darf kein Siehe Abb.

  • Page 42: Installation

    Technische Daten» in der Montageanleitung mit Technischen Das Produkt wird mit drei Handbüchern ausgeliefert: Daten hervor. 1. Allgemeine Verwendungs- und Pflegeanleitung 2. Jøtul FS 44 - I 400 3. Jøtul I 400 4.3 Montage Es wird empfohlen, die Ummantelung testweise zu montieren, um Die Basisausführungen stellen die einfachste Produktvariante dar...
  • Page 43 DEUTSCHLAND Installation der Basisausführung 16. Drehen Sie zuerst zwei Schrauben samt Unterlegscheiben diagonal versetzt und bis zur Hälfte ein (Abb. 20A). Bringen Sie die Das Produkt ist sehr schwer. Stellen Sie sicher, dass es bei der beiliegende Dichtung an der Oberseite der Rauchglockenkante Installation nicht umkippt! im Dichtungskanal an (Abb.

  • Page 44: Angeschlossene Installation

    DEUTSCHLAND Der flache Sims besteht aus folgenden 5.0 Angeschlossene Komponenten: Installation 1: Bodenplatte/Regalplatte Anz. 2 7: Seiten Anz. 2 Die allgemeine Verwendungs- und Pflegeanleitung für Jøtul I 400 1. Die Bodenplatte/Regalplatte (1) ist auf dem Fußboden enthält Bedienungs- und Wartungshinweise für das Produkt. abzulegen.
  • Page 45 NEDERLAND 1.0 Wettelijke voorschriften Inhoudsopgave Jøtul FS 44 - Jøtul I 400 zijn vrijstaande producten die tegen Wettelijke voorschriften ......45 brandbare muren kunnen worden geplaatst op de afstanden die beschrevenin fig. 1. staan Technische gegevens ........45 Een haard moet in overeenstemming met de in uw land geldende wet- en regelgeving worden geïnstalleerd.

  • Page 46: Technische Gegevens

    Bij het product horen 3 handleidingen: Zie de handleiding van het element («2.0 Technische gegevens») 1. Algemene gebruikers- en onderhoudshandleiding 2. Jøtul FS 44 - I 400 voor het gewicht van het element. 3. Jøtul I 400 Let op: Als er een stalen schoorsteen wordt gebruikt die op het element rust, moet rekening worden gehouden met het gewicht van de stalen schoorsteen.
  • Page 47 NEDERLAND Let op: het is zeer belangrijk dat de aansluitingen enigszins flexibel Installatie basismodel zijn. Zo voorkomt u dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie Het product is zwaar. Zorg dat het product bij de installatie niet tot vervorming of barsten leiden. kantelt! Zorg dat u bij het plaatsen en installeren hulp hebt.
  • Page 48 NEDERLAND De lage bank bestaat uit de volgende 16. Schroef eerst diagonaal 2 schroeven met volgringen half in (fig. 20 A). Installeer de bijgeleverde pakking aan de bovenkant van onderdelen: de rand van de rookkap in het pakkingkanaal (fig. 21 A). Onderdeel 1: Bodemplaat/plankplaat aantal 2...

  • Page 49: Installatie Afgerond

    NEDERLAND 5.0 Installatie afgerond 6.0 Optionele extra’s Zie de algemene gebruikers- en onderhoudshandleiding voor Jøtul Asopvangsysteem I 400 voor het gebruik en onderhoud van het product! Cat. nr. 341280 5.1 Verven Externe luchttoevoer voor de Jøtul I 400 Een dag na de installatie kan deze worden geverfd. Gebruik verf op Cat.
  • Page 50 Fig. 1...
  • Page 51 Fig. 2...
  • Page 52 Åpen modell Fig. 3 Open model Høy åpen basismodell High open basic model Tot. høyde: 1330 mm Tot. vekt: 324 kg Kat.nr.: 300483 / 300515 Lav åpen basismodell Low open basic model Tot. høyde: 1030 mm Tot. vekt: 292 kg Kat.nr.: 300473 / 300514...
  • Page 53 Fig. 4 Lukket modell Closed model Lukket basismodell + overdel Closed basic model + upper part Tot. høyde: 1330 Tot. vekt: Ca. 304,6 Kat.nr.: 300491 + 300522 Lukket basismodell Closed basic model Tot. høyde: 1030 Tot. vekt: Ca. 264,3 Kat.nr.: 300491...
  • Page 54 fig. 5-1 fig. 5-2 fig. 6 fig. 7 fig. 9 fig. 8...
  • Page 55 fig. 10 fig. 11 fig. 13 fig. 12 fig. 15 fig. 14...
  • Page 56 fig. 16 fig. 17 fig. 19 fig. 18 fig.18-1 fig. 18-2 fig. 21 fig. 20...
  • Page 57 fig. 23 fig. 22 fig. 25 fig.24...
  • Page 60 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.

Ce manuel est également adapté pour:

I 400

Table des Matières