Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Einhell Royal Manuels
  4. Pompes à eau
  5. HW 1300 Niro
  6. Mode d'emploi

Einhell Royal HW 1300 Niro Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung HW 1300 Niro SPK 1
23.08.2005
13:28 Uhr
Seite 1
®
Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk
Operating Instructions
House Waterworks
Mode d'emploi
Système domestique de pompage d'eau
Gebruiksaanwijzing
Huiswatervoorzieningsinstallatie
Istruzioni per l'uso
Centralina idrica
Brugsanvisning
til husvandværk
Instrukcja obsługi
Przenośne urządzenie hydroforowe
Használati utasítás
Házi vízmě
Upute za uporabu
Kućni vodovod
1300 Niro
HW
Art.-Nr.: 41.733.83
I.-Nr.: 01015

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Einhell Royal HW 1300 Niro

Sommaire des Matières pour Einhell Royal HW 1300 Niro

  • Page 1 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Hauswasserwerk Operating Instructions House Waterworks Mode d’emploi Système domestique de pompage d’eau Gebruiksaanwijzing Huiswatervoorzieningsinstallatie Istruzioni per l’uso Centralina idrica Brugsanvisning til husvandværk Instrukcja obsługi Przenośne urządzenie hydroforowe Használati utasítás...
  • Page 2 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise Das Hauswasserwerk niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckver- bindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Vor jeder Arbeit am Hauswasserwerk Netz- stecker ziehen.
  • Page 3 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 3 Fördermedien Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), verzögern und verhindern den Ansaugvorgang. Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch- Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, wasser dass diese keinen machanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
  • Page 4 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 4 fehlende Druck zu ergänzen. 9. Inbetriebnahme 11. Auswechseln der Netzleitung Das Hauswasserwerk auf festen, ebenen und Achtung das Gerät vom Netz trennen! waagrechten Standort aufstellen. Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch Pumpengehäuse am Druckleitungsanschluss mit...
  • Page 5 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 5 12. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen...
  • Page 6 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 6 1. Safety instructions out any work on the house waterworks. Avoid exposing the house waterworks to a direct water jet. The user-owner is responsible for observing local regulations concerning the safety and installation of equipment.
  • Page 7 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 7 basket and a non-return valve in order to prevent Avoid drawing in foreign bodies (sand, etc.); fit a lengthy re-priming times and unnecessary damage to pre-filter if necessary. the pump by stones and solid foreign bodies.
  • Page 8 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 8 10. Maintenance instructions The house waterworks requires by and large no maintenance. Nevertheless we recommend inspecting and cleaning the appliance in regular intervals to ensure that it serves you well for many years.
  • Page 9 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 9 12. Faults The motor fails to start Causes Remedies No voltage Check the power supply Pump impeller is blocked - thermostat has switched off Dismantle the pump and clean it...
  • Page 10 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 10 1. Consignes de sécurité enfichables se trouvent dans la zone protégée contre l’inondation et/ou qu’elles sont à l’abri de l’humidité. Retirez la fiche de la prise de courant avant tout intervention sur le système domestique de...
  • Page 11 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 11 absolument la pose de la conduite d’aspiration Fluides refoulés au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles Pour le refoulement d’eau claire (eau douce), d’eau d’air dans la conduite d’aspiration retardent ou de pluie ou de liquide de lavage léger/eau usée...
  • Page 12 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 12 d’eau sur une surface stable, plane et presssion. Pour ce faire, dévissez le couvercle horizontale. plastique sur le réservoir et complétez la Remplissez le corps de pompe d’eau sur le côté...
  • Page 13 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 13 12. Défaillances Aucun démarrage du moteur Causes Remèdes La tension de secteur manque Vérifier la tension Blocage de la roue à aubes - arrêt du thermostat Démonter la pompe et la nettoyer La pompe n’aspire pas...
  • Page 14 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 14 1. Veiligheidsvoorschriften netspanning. De huiswatervoorzieningsinstallatie nooit met de netkabel opheffen, transporteren of bevestigen. Vergewis u zich ervan dat de elektrische insteekverbindingen binnen de overstromingsveilige zone liggen resp. beschermd zijn tegen vocht.
  • Page 15 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 15 Met voorfilter voor het ontnemen van water uit geïnstalleerd. vijvers, beken, regentonnen, regenwater- De zuigleiding stijgend installeren vanaf de plaats verzamelbekken en putten waar het water wordt ontnomen tot aan de pomp.
  • Page 16 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 16 9. Inbedrijfstelling u het plastieke deksel af van het vat en vult u de ontbrekende druk aan via het ventiel met behulp De huiswatervoorzieningsinstallatie opstellen op van een bandspanningsmeter.
  • Page 17 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 17 12. Storingen Motor draait niet Oorzaken Verhelpen Netspanning ontbreekt Spanning controleren Pompwiel zit vast – thermische beveiliging heeft Pomp ontmantelen en schoonmaken de pomp stopgezet Pomp zuigt niet aan...
  • Page 18 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 18 1. Avvertenze di sicurezza Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non venga sommersa dall’acqua e che siano protetti dall’umidità. Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione alla centralina idrica.
  • Page 19 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 19 Fluidi convogliati Montare la valvola aspirante allegata (valvola di fondo) con griglia sul tubo di aspirazione. Se ciò Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua non fosse possibile è necessario montare una piovana oppure leggere soluzioni alcaline/acqua valvola di non ritorno nel tubo di aspirazione.
  • Page 20 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 20 di bloccaggio del tubo di mandata (ugelli di Nel serbatoio a pressione si trovano una camera spruzzo, valvole, ecc.) devono venire aperti d’acqua e una camera d’aria, la cui pressione completamente per permettere all’aria presente...
  • Page 21 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 21 12. Anomalie Il motore non si avvia Cause Rimedi Manca la tensione di rete Controllare la tensione La ruota della pompa è bloccata - Smontare e pulire la pompa il termostato è...
  • Page 22 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 22 DK/N 1. Sikkerhedsanvisninger på husvandværket påbegyndes. Undgå, at husvandværket udsættes for direkte vandstråling. Driftsherren er ansvarlig for, at lokalt gældende sikkerheds- og installationsforskrifter overholdes. (Spørg eventuelt en el-fagmand.) Risikoen for indirekte skader som følge af oversvømmelse af rum i tilfælde af fejl i...
  • Page 23 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 23 DK/N og unødig beskadigelse af pumpen pga. sten og Tryktilslutning faste fremmedlegemer. 5. Tekniske data: Sugetil- Nettilslutning: 230V ~ 50 Hz slutning Optagen effekt: 1000 watt Kapacitet maks.: 4600 l/h Pumpehøjde maks.:...
  • Page 24 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 24 DK/N 10. Anvisninger til vedligeholdelse Husvandværket er tilnærmelsesvist vedligeholdelsesfrit. Vi anbefaler dog regelmæssig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid. Vigtigt! Hver gang før der foretages arbejde med vedligeholdelse, skal husvandværket gøres...
  • Page 25 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 25 DK/N 12. Funktionsforstyrrelser Motor starter ikke Årsager Afhjælpning Ingen netspænding Kontroller spændingen Pumpehjul blokeret – termokontrol har koblet fra Adskil pumpen, og rens den Pumpe suger ikke Årsager Afhjælpning...
  • Page 26 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 26 1. Wskazówki dotyczące mocowania urządzenia przy użyciu kabla. Należy zapewnić, aby elektryczne złącza bezpieczeństwa wtykowe umieszczone były w miejscach zabezpieczonych przed zalaniem wodą wzgl. zabezpieczone przed wilgocią. Przed przystąpieniem do pracy przy wodociągu domowym należy wyciągnąć...
  • Page 27 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 27 4. Wskazówki dotyczące obsługi taki sposób, aby nie wywierały one mechanicznego nacisku na pompę. Zasadniczo zalecamy stosowanie filtra wstępnego i Zawór ssący należy umieścić na dostatecznej zestawu ssącego składającego się z węża ssącego, głębokości w wodzie, aby zapobiec pracy...
  • Page 28 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 28 Zamknąć przewód tłoczny. 11. Wymiana przewodu elektrycznego Podłączyć pompę – zasysanie przy max. wysokości zasysania może trwać do 5 minut. Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego! Pompa wyłącza się po uzyskaniu ciśnienia Uszkodzony przewód elektryczny może...
  • Page 29 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 29 12. Usterki Silnik nie uruchamia się Przyczyny Usuwanie Brak napięcia w sieci Sprawdzić napięcie Zablokowany wirnik pompy – zadziałał czujnik Rozłożyć pompę na części i wyczyścić temperatury Pompa nie zasysa...
  • Page 30 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 30 1. Biztonsági utasítások elôtt kihúni a hálózati dugót. Kerülje el azt, hogy a házi vízmě egy direkti vízsugárnak legyen kitéve. A helyi biztonsági és beépítési határozatok betartásáért az üzemeltetô felelôs. (Érdeklôdjön adott esetben egy villamossági szakembernél)
  • Page 31 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 31 szívógarnitura használatát ajánljuk, azért hogy megakadályozza a víz felszívását. Kerülje el az idegen testek (homok stb.) megakadályozza a hosszú újramegszívási idôket és beszívását, ha szükséges, akkor szereljen fel egy a szivattyú...
  • Page 32 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 32 10. Karbantartási utasítások A házi vízmě nagyjában nem igényel gondozást. De azért egy hosszú élettartam érdekében egy rendszeres kontrollát és ápolást ajánlunk Figyelem! Minden karbantartási munka elôtt a házi vízmět feszültségmentesre kell kapcsolni, húzza ki a...
  • Page 33 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 33 12. Zavarok Nem indul a Motor Elhárítás Hiányzik a hálózati feszültség leellenôrizni a feszültséget Blokkol a szivattyúkerék – lekapcsolt a hôôrzô Szedni a szivattyút és megtisztítani Nem szív a szivattyú...
  • Page 34 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 34 1. Sigurnosne napomene Prije svakog rada na kućnom vodovodu izvucite utikač. Izbjegavajte direktno izlaganje kućnog vodovoda mlazu vode. Korisnik je odgovoran za pridržavanje sigurnosnih odredbi i odredbi o mjestu ugradnje.
  • Page 35 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 35 povratnim ventilom, kako biste izbjegli duge intervale Izbjegavajte usisavanje stranih tijela (pijeska itd.), ponovnog usisavanja i nepotrebno oštećenja pumpe ako je potrebno, stavite predfiltar. kamenjem i čvrstim stranim tijelima.
  • Page 36 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 36 bara) 10. Upute za održavanje Kućni vodovod ne treba održavati. Za dugi vijek trajanja ipak preporučamo redovitu kontrolu i njegu. Pažnja! Prije svakog održavanja kućni vodovod treba isključiti iz napona, u tu svrhu izvucite mrežni utikač...
  • Page 37 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 37 12. Smetnje Motor ne radi Uzroci Otklanjanje smjetnji Nema napona mreže Provjeriti napon Blokiran zupčanik pumpe - termo-sklopka se je isključila Rastaviti pumpu i očistiti Pumpa ne usisava Uzroci...
  • Page 38 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 38 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel declares conformity with the EU Directive mas∂n∂...
  • Page 39 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 39 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der...
  • Page 40 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 40 GARANTIE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het d’emploi, en cas de vice de notre produit.
  • Page 41 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 41 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 42 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 42 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
  • Page 43 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 43 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
  • Page 44 Anleitung HW 1300 Niro SPK 1 23.08.2005 13:28 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ce manuel est également adapté pour:

41.733.83