Danfoss Nessie VOH 30 PE Manuel D'instructions

Identifikation Identification
Identifizierung Identifikation
Montageretning
Ventilen kan monteres i alle retninger (Flowretningen er indikeret med
en pil på siden af huset).
Orientation:
When installed, the valve can be orientated in any direction.
(The flow direction is indicated by the arrow on the valve body).
Einbaurichtung
Das Ventil kann in beliebigen Richtungen eingebaut werden (die
Durchflußrichtung ist mit einem Pfeil seitlich am Ventilgehäuse mar-
kiert).
Sens du montage
La vanne peut se monter dans tous les sens (le sens du flux est
indiqué par une flèche sur le côté du corps de vanne).
Gevindstørrelse
Thread size
Anschlußgröße
Dimensions du filetage
Nessie® is a trademark of Danfoss A/S
INSTRUCTIONS
Nessie ® Electronic proportional
flow control valve type VOH 30 PE
Montage
Ventilen kan monteres på 2 forskellige måder:
1. In-line, fastgjort i rørledningerne.
2. Fastgjort med bolte i ventilhusets 2 huller Ø6.5 mm (Ø.25 in).
Installation
The valve can be installed in two different ways:
1. In-line, connected into the pipeline.
2. Bolted in position using the two Ø6.5 mm (Ø.25 in) fixing holes in
the valve.
Montage
Das Ventil lässt sich in zwei verschiedenen Weisen montieren:
1. In-line, in dem Rohrsystem befestigt
2. Befestigt durch die zwei Ø6.5 mm (Ø.25 in) Bohrlöcher im Ventil-
gehäuse.
Montage
La vanne peut se monter de deux façons différentes:
1. En-ligne, fixée dans les tuyauteries.
2. Fixée par des boulons dans les 2 trous du corps de vanne diam.
6,5 mm (Ø.25 in).
WI.30.M2.52 9-1998