Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Pulvérisateurs attelés
Albatros 20, 30, 40, 50
et 60
- FR -
La sécurité : nous nous engageons!
Art.Nr. 175 4073
1/02.06
LEMKEN GmbH & Co. KG
Traitement du sol et semis
Produits phytosanitaires
Usine d'Alpen
Usine de Mepen
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen /
Kopenhagener Str. 1, D-49716 Meppen
Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Tél. +49 59 35 70 560, Fax . +49 59 35 70 56 50
Tél. +49 28 02 810, Fax +49 28 02 81 220
Courriel : werk.meppen@lemken.com;
Courriel : lemken@lemken.com,
lemken@lemken.com
Internet : http://www.lemken.com
Internet: http://www.lemken.com
Publicité
Manuels Connexes pour LEMKEN Albatros 20
Sommaire des Matières pour LEMKEN Albatros 20
- Page 1 Mode d’emploi Pulvérisateurs attelés Albatros 20, 30, 40, 50 et 60 - FR - La sécurité : nous nous engageons! Art.Nr. 175 4073 1/02.06 LEMKEN GmbH & Co. KG Traitement du sol et semis Produits phytosanitaires Usine d'Alpen Usine de Mepen Weseler Straße 5, D-46519 Alpen /...
- Page 2 Type de machine : N° : Veillez à n'utiliser que des pièces de rechange d'origine LEMKEN. Des co- pies nuisent au bon fonctionnement de la machine, présentent une durée de vie plus faible et sont quasi systématiquement à l'origine d'un accroissement des frais d'entretien.
- Page 3 émulsions et mélanges ainsi qu’à ce- lui des engrais liquides. • Le pulvérisateur LEMKEN répond à l’état de la technique. Il a été construit pour être utilisé pour les travaux agricoles, les cultures spéciales, maraî- chères, jachères et prairies –...
- Page 4 TABLE DES MATIERES Utilisation conforme ....................2 Table des matières ....................3 Prescriptions de sécurité et de prévention d’accident........6 Plaquettes de mise en garde ................13 montage ....................... 14 Alimentation électrique ..................14 Montage du module de commande ..............14 Atteler......................15 Monter l’arbre de transmission ..............16 Montage des conduites hydrauliques ............16 Branchement des raccords électriques............17...
- Page 5 Dépliage des rampes :..................27 Pliage des rampes :..................27 Pulvérisation ..................... 28 Pupitre de commande albatros............... 29 10 Autres fonctions ....................30 10.1 Restes ......................30 10.2 Diluer la solution à pulvériser ................30 10.3 Nettoyage de l’intérieur de la cuve ..............31 10.4 Rinçage de la robinetterie, des filtres, des conduites de pulvérisation et des buses ......................31 11 Indications de maintenance ................
- Page 6 14.2 Schéma Albatros 20 – 30................43 14.3 Schéma Albatros 40 – 60................44 15 Modeles et types ....................45 16 Tableaux de pulverisation ................50 pour buses Lechler (LU, AD, DF) ................50 pour buses Lechler (ID) ...................51 pour buses TeeJet (XR, TT, AI) ................52 pour buses TeeJet (DG)...................53...
- Page 7 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D’ACCIDENT Indications générales de sécurité • Avant chaque mise en service de l’appareil vérifier que son fonctionnement et son déplacement sur voie publique soient sûrs. • En plus des informations contenues dans ce mode d’emploi respecter les pres- criptions en vigueur de sécurité...
- Page 8 • Vérifier le bon fonctionnement du frein des pulvérisateurs attelés ! • En virage, prévoir la force centrifuge exercée par la position éloignée vers l’arrière du centre de gravité de la machine ! • Il est interdit d'embarquer une personne lors du travail ou du transport de la machine ! •...
- Page 9 • Une fuite de fluide hydraulique (huile p. ex.) sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures! En cas de blessure, se rendre im- médiatement chez un médecin! Risque d’infection! • Il est interdit d’effectuer des réparations sur les conduites hydrauliques ! •...
- Page 10 − Corrosion de la pièce de robinetterie nuisant à la solidité et au bon fonction- nement ; − Dépassement de la date prévue pour le stockage et l’utilisation. • N’utiliser que des pièces d’origine pour le remplacement des pièces usagées ! •...
- Page 11 • Ne jamais mettre en marche l’arbre de transmission lorsque le moteur est arrê- té ! Arrêter l ’ arbre de transmission lorsque l’angle est trop important ou bien lorsqu’il n’est pas nécessaire ! Placer l’arbre désaccouplé sur le support desti- né...
- Page 12 • Ne pas pulvériser de produits ayant tendance à coller ou à se gélifier ! Remplissage du réservoir • Afin de protéger les personnes, la faune et l’environnement, il est interdit de remplir le réservoir à partir de réserves d’eau naturelles ! •...
- Page 13 • Pour réparations pulvérisateurs ayant été utilisés pour l’application d’engrais liquide avec des solutions de nitrate d’ammonium / carbamide (NAC) : − Les résidus de NAC peuvent former des cristaux sur ou dans l’appareil du fait de l’évaporation de l’eau. −...
- Page 14 PLAQUETTES DE MISE EN GARDE ère Avant la 1 utilisation lire le mode d’emploi et res- pecter les indications de sécurité ! Avant de descendre du tracteur, avant chaque tâ- che de maintenance ou de réparation, retirer la clé de contact et attendre l’arrêt définitif de toutes les pièces mobiles ! Ne jamais monter dans le réservoir ! Risque d’empoisonnement !
- Page 15 MONTAGE Alimentation électrique Pour les nouveaux tracteurs pourvus d’une prise d’alimentation électrique DIN 9680, il est possible de brancher directement le groupe d’alimentation électrique du module de commande directement sur cette prise. Pour des tracteurs plus anciens ne la possédant pas, il est nécessaire de bran- cher directement sur la batterie du tracteur le câble de connexion livré...
- Page 16 Atteler − Mettre l’appareil en position, légèrement penché vers l’avant, en faisant tourner la béquille. − Régler la tête d’attelage du tracteur à hauteur de l’anneau de couplage. − Si les possibilités de réglage du tracteur ne permettent pas d’atteler l’appareil de manière optimum, il est possible de régler la hauteur du sys- tème d’attelage (y compris de l’anneau) au niveau de la bride de fixation de l'appareil (voir illustration 3.3.1).
- Page 17 Monter l’arbre de transmission − Monter toujours l’arbre d’abord sur l’appareil. − Le faire coulisser sur le pignon jusqu’à ce que la tige de sécurité s’enclenche. − En vérifier l’enclenchement en tirant et poussant sur l’arbre. − Monter l’arbre de transmission de la même manière sur le tracteur et vérifier qu'il soit bien verrouillé.
- Page 18 3,5 t ne doivent pas circuler sans être pourvue d’un frein de service. Les pulvérisateurs Albatros de marque LEMKEN destinés au marché allemand (sauf Albatros 25/.. et 35/..) sont pourvus en série d’un système de freinage pneumatique à...
- Page 19 Ecartement des roues Les pulvérisateurs attelés LEMKEN-Albatros 20/.., 30/.. et 40/.. ont un écartement de roues de 1,50 m réglé en usine sauf en cas d’indication contraire lors de la si- gnature du contrat. Il est néanmoins possible de modifier après coup cet écarte- ment jusqu’à...
- Page 20 3.10 Commande du pivot de la tête d’attelage du timon La commande de l’avant train pivotant dispose de trois fonctions : • Suivre exactement le sillon • Commande manuelle pour les pentes • Blocage automatique au centre Les commandes sont électrohydrauliques à partir de l’unité de commande du trac- teur.
- Page 21 PREMIERE MISE EN SERVICE Toutes les fonctions de la machine ayant été vérifiées par le constructeur avant sa livraison, l’acheteur n’a pas besoin d’effectuer sur elle quoi que ce soit touchant aux réglages. De même, l’unité de commande est adaptée à chaque appareil. Néanmoins, avant d’utiliser la machine pour la première fois, l’acheteur devrait la prendre en main à...
- Page 22 à l’aide d’un raccord de type Kamlock. − Placer le (Albatros 20/.. et 30/..) ou les (Al- batros 40/.., 50/.. et 60/..) robinet(s) 3 voies en position « Aspiration » (voir Illustration 5.1.2).
- Page 23 − Brancher la prise de force et la faire tour- ner à un régime qui soit au maximum de 540 tours / minute. − Si dans la cuve, on atteint le niveau de l i - quide voulu, remettre le ou les robinets 3 voies en position «...
- Page 24 Remplissage du réservoir d’eau claire Le réservoir d’eau claire peut être rempli soit par son robinet soit par son dôme. Il est possible de brancher directement le robinet réservoir d’eau claire robinet d’alimentation en eau potable (voir illustration 5.2.1). L’utilisation d’une pompe n’est pas néces- saire du fait que la pression normale du réseau suffit au remplissage.
- Page 25 − Reprendre la pression indiquée dans le tableau de pulvérisation en annexe et le régler de manière manuelle, p. ex. 2,0 bar lorsque l’on veut pulvériser 315 l/ha à 6 km/h avec une buse ..05. On multiplie le volume débité par buse (1,57 l) par le nombre de buse de la rampe.
- Page 26 − Les produits se présentant sous la forme de sels doivent être mis dans la cor- beille-filtre afin d’arriver dissous dans la cuve. Adjonction de produits au moyen de l’incorporateur Les pulvérisateurs Albatros de LEMKEN peuvent être pourvus en option d'un in- corporateur permettant de dissoudre entièrement même des quantités importan- tes de sels.
- Page 27 − Actionner le rinçage du bidon jusqu’à ce que tous les restes se trouvant dans le bidon aient été évacués vers l’incorporateur. − Lorsque l’incorporateur est entièrement vide, terminer la procédure et remettre tous les robinets à leur position antérieure. −...
- Page 28 DEPLIAGE / REPLIAGE DES RAMPES Sur les modèles de série, les rampes sont mues directement par le système hy- draulique du tracteur. Pour l’option « Commandes électrohydrauliques », il faut mettre l’appareil de com- mande branché sur le système hydraulique du tracteur sur « Pression » et piloter ensuite les fonctions hydrauliques au moyen de l’unité...
- Page 29 PULVERISATION − Lorsque les rampes sont dépliées et descendues en position de pulvérisation, effectuer une adaptation au terrain si nécessaire en utilisant le compensateur de pente. − Mettre en route la prise de force. − Indiquer la valeur nominale dans l’unité de commande (respecter la notice d’utilisation correspondant à...
- Page 30 PUPITRE DE COMMANDE ALBATROS Modèle de série : Equipement optionnel : Affichage de la pression (10) Raccord pour mélangeur des signaux du système hydraulique Interrupteur à pression pour lancer (11) Commande manuelle le contrôle de cuve (option) guidage à gauche / à droite Prise pour Spray-Control S ou Uni-Control (12) Lever / baisser les rampes...
- Page 31 à membrane se ferment, il faut immédiatement arrêter le pulvé- risateur. Les quantités résiduelles se trouvent alors dans les différents appareils : Modèles : LEMKEN Albatros 20/.. 17 l + 0.28 l par mètre de rampe LEMKEN Albatros 30/..
- Page 32 10.3 Nettoyage de l’intérieur de la cuve Après chaque utilisation et avant d'utiliser un autre produit, il faut effectuer un net- toyage de la cuve des produits phytosanitaires et de l’incorporateur. La procédure à suivre est la suivante : − Brancher la prise de force et la faire tourner à un régime qui soit au maximum de 540 tours / minute.
- Page 33 INDICATIONS DE MAINTENANCE 11.1 Pompe à diaphragme et à piston Avant et après chaque mise en service, vérifier le niveau d’huile de la / des pompe(s) et compléter éventuellement. Nous conseillons de remplacer la membrane toutes les 400 heures de fonction- nement / 2 ans de service.
- Page 34 11.6 Pression des pneus Pour éviter d’endommager les pneus et pour garantir la sécurité de roulement, vé- rifier régulièrement la pression de vos pneus. La pression correcte est fonction de la charge des essieux et de la vitesse maximale autorisée (25 km/h ou 40 km/h). Respecter les indications du fabricant des pneus ! 11.7 Ecrous et moyeux de la roue...
- Page 35 Avant d’utiliser l’appareil la saison suivante, suivre la procédure suivante : − Vidanger la quantité restante de mélange eau / antigel de la cuve et la recueillir. − Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la machine à fond. − Remplir d’eau la cuve de produits phytosanitaires. −...
- Page 36 REMEDIER AUX DYSFONCTIONNEMENTS Pannes Cause Remède 1. L’ordinateur s’arrête lors- Tension trop basse, fusible Vérifier la batterie (l’alternateur) que l’on met en route la (tension inférieure à 11 V) moins de 25A compensation de pente Raccords des câbles ou pri- Remplacer l’alimentation électri- ses oxydés que et les raccords...
- Page 37 Pannes Cause Remède La vanne de décharge (vis Ouvrir la vanne de décharge moletée rouge sur le filtre sous pression) réglée sur un débit trop bas Vitesse d’avance trop basse Augmenter la vitesse L’ordinateur est en mode Passer en mode automatique manuel Le moteur de régulation ne Voir N°...
- Page 38 Pannes Cause Remède 10. Pliage unilatéral des ram- La vis d’étranglement dans Dévisser et nettoyer le taraudage les conduites du système de la vis d’étranglement. (Atten- hydraulique en direction du tion ! L’installation hydraulique vérin de pliage est bouchée est sous haute pression! Avant (les vis d’étranglement se de travailler, le détendre) trouvent dans les T sur le...
- Page 39 Pannes Cause Remède sillon) sans fonction Les soupapes électroma- Faire les commutations à la gnétiques ne fonctionnent main, les nettoyer et éventuelle- ment les remplacer Alimentation électrique inter- Refaire l’alimentation / remplacer rompue le câble 40:40 Interrupteur de l’unité de Remplacer l’interrupteur et le cas commande sans fonction, échéant l’unité...
- Page 40 PLANS DE LUBRIFICATION Plan de lubrification des rampes Plan de lubrification des pompes...
- Page 41 Plan de lubrification partie centrale des rampes et chariots Plan de lubrification timon articulé...
- Page 42 Plan de lubrification incorporateur...
- Page 43 SCHEMAS 14.1 Technique de pulvérisation Albatros...
- Page 44 14.2 Schéma Albatros 20 – 30...
- Page 45 14.3 Schéma Albatros 40 – 60...
- Page 46 MODELES ET TYPES...
- Page 51 TABLEAUX DE PULVERISATION pour buses Lechler (LU, AD, DF) Volume l/ha intervalle entre les buses 50 cm Modèle Pression* débité (bar) (l/min) 10,0 buse Buses km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h buse 0.67 0.82 0.95 1.06 LU-03 1.17 AD-03 1.26...
- Page 52 pour buses Lechler (ID) Volume l/ha intervalle entre les buses 50 cm Modèle Pression* débité (bar) (l/min) 10,0 buse Buses km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h buse 1.00 1.15 ID 120- 1.29 1.41 1.53 1.63 1.20 1.39 ID 120- 1.55 1.70 1.83...
- Page 53 pour buses TeeJet (XR, TT, AI) l/ha intervalle entre les buses 50 cm Volume Pression* débité (bar) (l/min) Buses km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h buse 0.99 99.0 74.3 66.0 59.4 47.5 39.6 33.9 1.07 80.3...
- Page 54 pour buses TeeJet (DG) l/ha intervalle entre les buses 50 cm Volume Pression* débité Modèle (bar) (l/min) de buse Buses km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h km/h buse 0.84 84.0 0.97 97.0 1.08 1.18 DG8003 1.28 DG11003 1.37 1.43...