Dustcontrol 94171-B Notice Originale

Masquer les pouces

page de 55

/ 55
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

3900

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original bruksanvisning

Manual original

Alkuperäiset Ohjeet

VARNING!

WARNING!

ACHTUNG!

durch.

ATTENTION!

WAARSCHUWING!

ADVARSEL!

¡ATENCIÓN!

VAROITUS!

Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

Read the instruction manual before using the machine.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.

Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.

Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.

Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.

Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

Par t No 9 4171- B

Sommaire des Matières pour Dustcontrol 94171-B

Page 1 3900 Bruksanvisning i original Par t No 9 4171- B Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original Alkuperäiset Ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar Dustcontrol reserves the right to change speciﬁ cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Page 3 Tekniska data _______________ 6 Felsökning _________________ 9 Funktionsbeskrivning _________ 7 Reservdelar _____________46-51 Drift _____________________7-8 EG-försäkran ____________52-54 Service ___________________ 8 Dustcontrol Worldwide _______ 55 Tillbehör ___________________ 8 Contents Safety Considerations _______ 10 Warranty _________________ 13 Technical Data _____________ 11 Trouble Shooting ___________ 14...
Page 4 Recambios ______________46-51 Funcionamiento _________38 - 39 Declaración CE de Mantenimiento _____________ 39 conformidad _____________52-54 Accesorios ________________ 39 DustControl en el mundo _____ 55 Sisällysluettelo Turvallisuusnäkökohdat ______ 41 Takuu ____________________ 45 Tekniset tiedot _____________ 42 Vianetsintä ________________ 45 Kuvaus ___________________ 43...
Page 5 – FÖRSIKTIGHET! Denna 9. Varning maskiner får endast användas inomhus. Använd endast tillbehör och utbytesdelar som ﬁ nns i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid använ- – FÖRSIKTIGHET! Denna dandet av felaktiga eller piratdelar (framförallt maskin ska endast magasineras inomhus. ﬁ lter och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med personskada som följd.
Page 6 Avskiljningsgrad mikrofi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Ljudnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Tryckalstring och luftfl öde DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 6...
Page 7 Den ska bytas när dammnivån ligger ca • Klipp upp de 4 banden som håller ihop säck- 5 cm under gummiklaffen. Plastsäcken måste för- magasinet och dra den inre ändan av säcken DC 3900 - 7 Part No 94171-B...
Page 8 Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska ut- Garantin gäller under förutsättning att maskinen föras av Dustcontrol eller av person som godkänts används på normalt sätt och får den service som av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Page 9 Ta bort toppen och rensa cyklonen. Ena fl äkten ej påslagen. Starta fl äkten. Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller Kontrollera och byt vid behov. gått sönder. Onormalt ljud från maskinen. Beställ service. DC 3900 - 9 Part No 94171-B...
Page 10 This machine is for carefully checked that the machine is un- dry use only. damaged. If there are any damaged parts these should be repaired by a Dustcontrol – CAUTION! This machine is for authorized service center. indoor use only.
Page 11 99.995 % 99.995 % 99.995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Soundlevel 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) (115/230 V) Capacity DC 3900 2600 W 2700 W DC 3900 - 11 Part No 94171-B...
Page 12 DC 3900c: The plastic sack should be changed only after the • Insert a bag magazine into the holder and reﬁ t ﬁ lter has been cleaned. The sack should be chan- 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 12...
Page 13 42026 Warranty The warranty period for this machine is two years Service performed by other than Dustcontrol or its and covers manufacturers faults. The warranty is authorized agent voids automatically the warranty. valid under the condition that the machine is used No other warranty express or implied is applicable.
Page 14 One of the fans is turned Start it. off . Machine blows dust. Filter is perforated or has Check the fi lters and change come loose. if necessary. Abnormal sound from Order service. machine. 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 14...
Page 15 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen Benützen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die aus. Benützen Sie diese elektrische Maschine im Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Einsatz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen Benützen Sie diese nicht in der Nähe von (vor allem Filter und Plastiksäcke) kann aus...
Page 16 1,5 m Abscheidegrad 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, klasse H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Geräuschpegel 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Druckerzeugung und Luftmenge DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 16...
Page 17 DC 3900a: vom Saugrohr. Stülpen Sie die Plastikhülse des Ist der Container bis zu 2/3 gefüllt, so muss er Saugschlauches gegen den Boden um maximalen geleert werden. Unterdruck im Zyklon zu erzeugen. Danach wird DC 3900 - 17 Part No 94171-B...
Page 18 2129 integriertem Filterschutz 42026 Plastiksäcke, 50 Stücke 4314 Bogen Ø=50 2401 Intellibag, 10 Stücke/Rolle 43619 Mikrofi lter 42024 Plastiktüte longopac 432177 Feinfi lter, Polyester, mit integrierend Filter Schutz 42025 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 18...
Page 19 Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haft- betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. ung übernommen. Die Geräte dürfen nur von Die Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, DUSTCONTROL und deren autorisierten Werk- dass die Maschine vorschriftgemäß behandelt und stätten repariert werden, ansonsten erlischt die gewartet wird.
Page 20 Utiliser uniquement les accessoires et les présence de liquides ou gaz inﬂ ammables. pièces détachées qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Si vous utilisez des 3. Surchauffe pièces défectueuses ou contrefaites (spéci- Ne laisser jamais la machine tourner en alement les ﬁ...
Page 21 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Niveau sonore 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Génération de pression et fl ux d`air DC 3900 DC 3900 - 21 Part No 94171-B...
Page 22 La machine est équipée d’un système à sac ﬂ ex- quand elle rentre dans le cyclone en provenance ible qui récupère la poussière dans un système du ﬂ exible. Le nettoyage du ﬁ ltre par impulsion fermé en permanence. 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 22...
Page 23 Les ﬁ ltres usés devront être enfermés dans un sac commutateur est abîmé et le moteur complet doit plastique et retraités selon les normes industriel- être remplacé. les. Vériﬁ er régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. DC 3900 - 23 Part No 94171-B...
Page 24 2 ans, pièces et main d´oeuvre hors pièces La maintenance accomplie par d´autres que d´usure. La garantie est valide sous les conditions Dustcontrol ou que par un agent mandaté, annule que la machine est utilisée dans des conditions automatiquement la garantie. Aucune autre garan- normales de travail, pour lesquelles elle a été...
Page 25 9. Waarschuwing! Gebruik alleen originele accessoires en on- 2. Werkplek derdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de Stel de machine niet bloot aan vocht en regen. Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde on- Gebruik de machine niet in vochtige of natte...
Page 26 1,5 m Afscheidingsgraad microfi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Geluidniveau 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Vacuüm capaciteit DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 26...
Page 27 Tevens is de cycloon simpel los te nemen door het losdraaien van twee bevesti- gings punten. Hierdoor is het mogelijk de machine in twee delen te vervoeren. DC 3900 - 27 Part No 94171-B...
Page 28 Versleten onderdelen moeten worden vervangen. voorziening zijn verwijderd. Gebruik alleen originele Dustcontrol onderdelen voor vervanging bij de DC 3900. Het ﬁ jnﬁ lter moet minstens één keer per jaar ver- vangen worden. Gebruik alleen originele onderde- De levensduur van de originele koolborstels zit len voor de vervanging.
Page 29 42024 Fijn fi lter, polyester 42025 Fijn fi lter, cellulose 42026 Voor andere accessoires, zie de Dustcontrol catalogus. Garantie De garantie is twee jaar geldig en dekt fabrieksfou- De normale slijtage van het apparaat valt niet ten. De garantie is alleen geldig indien het appara- onder deze garantie.
Page 30 Start deze motor. staat niet aan. Machine blaast stof. Filter is lek of zit los. Controleer fi lter en vervang indien nodig. Abnormaal geluid Haal een gekwalifi ceerd persoon van de machine. erbij. 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 30...
Page 31 Benytt kun tilbehør og reservedeler som ﬁ nnes i Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyt- Dustcontrol`s kataloger. OBS ! Hvis det benyttes tes i fuktige og våte miljøer eller i nærheten av feilaktige eller piratdeler ( spesielt ﬁ ltre og plast- lettantennelige væsker eller gasser.
Page 32 Utskillingsgrad mikrofi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Lydnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Trykkdannelse og luftmengde DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 32...
Page 33 Om instrumentet står på grønt kan arbeidet den tilbake. fortsette; om det står på rødt må rensepros- • Kutt de 4 båndene som holder posemagasinet edyren gjentas. sammen og trekk den indre enden av posen DC 3900 - 33 Part No 94171-B...
Page 34 Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Normal slitasje erstattes ikke. Garantien gjelder under forutsetning av at ma- Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller skinen benyttes på normalt vis og at den får den personer som er godkjent av Dustcontrol AB.
Page 35 Materiale sitter fast Ta bort toppen og rengjør i syklonen. syklonen. Maskinen blåser ut støv. Filteret har løsnet eller Kontroller og bytt ved behov. er defekt. Unormal lyd fra maskinen. Bestill service. DC 3900 - 35 Part No 94171-B...
Page 36 Usar sólo accesorios y partes referenciadas haya productos líquidos inﬂ amables o gases. en el catálogo de DustControl. Cuando se uti- lizan recambios no originales especialmente 3. Sobrecarga en los ﬁ ltros y en los sacos de plástico las Nunca dejar la máquina operar a descarga li-...
Page 37 Grado de separación microfi ltro ( EN60335-2-69, Classe H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Nivel de sonido (230V) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Capacidad DC 3900 DC 3900 - 37 Part No 94171-B...
Page 38 Este impulso inverso limpia el ﬁ ltro. cuado. Coloque una brida de plástico extra ligera- mente más alta para formar el fondo de la sigui- 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 38...
Page 39 Manguera Ø=50 2401 Intellibag, 10 piezas/rollo 43619 Micro-fi ltro 42024 La bolsa fl exible longopac 432177 Filtro fi no, poliéster con cubierta de fi ltro integrada 42025 Otros accesorios - ver catálogo Dustcontrol DC 3900 - 39 Part No 94171-B...
Page 40 El período de garantía para esta máquina es de Operaciones de mantenimiento por otros que no dos años y cubre todos los defectos de fabrica- pertenezcan a DustControl o agentes autorizados ción. La garantía es válida bajo condiciones de automáticamente hacen que la garantía se pierda.
Page 41 Viat voivat aiheuttaa vammoja. Katso myös jäljempänä olevat varoitukset. 5. Älä väärinkäytä johtoa Älä koskaan vedä konetta johdosta. Varmista, ettei johto pääse kuumenemaan tai osumaan teräviin reunoihin. Tarkista säännöllisesti, ettei sähköjohto ole vaurioitunut. DC 3900 - 41 Part No 94171-B...
Page 42 1,5 m Erotusaste mikrosuodatin 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Äänitaso 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) alipaine ja virtaus DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 42...
Page 43 DC 3900L: syklonin ja letkujen läpi. Puhdistukseen käytet- Laitteessa on joustava säkkijärjestelmä, jossa pöly tävä vastapainopulssi takaa suodattimelle pitkän kerätään pysyvästi suljettuun järjestelmään. käyttöiän ja jatkuvan imutehon. Kone on varustettu HEPA H13-suodattimella. DC 3900 - 43 Part No 94171-B...
Page 44 Tarvittaessa myös koko dattimet tulisi vaihtaa suljetussa tilassa. Käytetyt moottori/puhallin voidaan vaihtaa. Toisen harjase- tin käyttöikä on n. 400 tuntia ja kolmannen n. 300 tuntia. Tämän jälkeen kollektori on kulunut loppuun ja moottori tulee vaihtaa. 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 44...
Page 45 Joustava pussi longopac 432177 Mikrosuodatin 42024 42025 Hienosuodatin Muut tarvikkeet, katso Dustcontrol tuoteluettelo Takuu Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se ja sitä huolletaan asianmukaisesti. Tämä takuu ei kattaa valmistajan viat. Takuu on voimassa sillä kata normaalia kulumista. ehdolla, että konetta käytetään normaaleissa Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcon- olosuhteissa tehtävään, johon se on suunniteltu,...
Page 46 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat DC 3900 42403 42073/42074 4313 4089 40172 42366 4866 42012 40070 94171-B 41506 41505 Part No 94171-B 2016-01-13 DC 3900- 46...
Page 47 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat DC 3900 Twin Turbo 4850 4866 432179 432176 432175 DC 3900 - 47 Part No 94171-B...
Page 48 432173 Holder cyclone Twin 42025 Fine ﬁ lter Polyester 432175 Holder 805201 Shutter, 50 man 42073 Clamping ring 432176 Support cone 805502 Manometer 42074 432178 Sack arch Twin 94171-B Original instructions DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 48...
Page 49 Registre a coulisse man 42024 HEPA ﬁ ltre 432173 Titulaire cyclone Twin 42025 Filtre ﬁ n Polyester 432175 Titulaire 805502 Indicateur de pression 42073 Bague de support 432176 Cône de support 94171-B Notice originale DC 3900 DC 3900 - 49 Part No 94171-B...
Page 50 Ciclón titular Twin 805201 Puerta deslizante, 50 42082-1 Cimientos2,5 kW, 432175 Titular manualmente Twin Turbo 432176 Apoyo cono 805502 Medidores de vacío 42233 Parte superior, desmota 432178 Arco saco Twin 94171-B Manual original DC 3900 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 50...
Page 51 Liukusulkimen, 50 manu 42024 HEPA-suodattimet 432170 Teljellä M12 aalisesti 42025 Hienosuodatin Polyester 432173 Sykloni haltija Twin 805502 Alipainemittari 42073 Kiristysrengas 432175 Haltija 42074 Kansi 94171-B Alkuperäiset Ohjeet 432176 Tukikartio DC 3900 42082-1 Perustukset 2,5 kW, DC 3900 - 51 Part No 94171-B...
Page 52 Nous déclarons que DC 3900 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 52...
Page 53 Declaramos que el DC 3900 está conforme con las siguientes directivas y estándares: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN60204-1, EN1822-1. Número de serie y año de fabricación están indicados en la placa de la máquina. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer DC 3900 - 53 Part No 94171-B...
Page 54 Suomi EY vaatimuksenmukaisuus todistus DC 3900 Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer 2016-01-13 Part No 94171-B DC 3900- 54...
Page 55 L.L.C. www.smhequipements.com www.stada.com.my P O Box 27914 Mussafah No. M9, Plot 50 Rosset Technik Dustcontrol AB France- Industry AE-Abu Dhabi Maschinen Werkzeuge AG Box 3088 Teijo Norge A.S Tel: +971-2-555 4733 Ebersmoos Kumla Gårdsväg 14 Husebysletta 21...

Ce manuel est également adapté pour:

Dc 3900