Manuels Connexes pour GEMÜ R639 eSyStep
Sommaire des Matières pour GEMÜ R639 eSyStep
- Page 1 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE) Vanne à membrane à commande motorisée Notice d'utilisation Informations complémentaires Webcode: GW-R639...
- Page 2 Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés. Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 26.09.2023 GEMÜ R639 eSyStep 2 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 3 19 Déclaration de conformité UE selon 2014/68/UE (Directive des Équipements Sous Pression) ..20 Déclaration de conformité UE selon 2014/30/UE (Directive CEM) ............ 21 Déclaration de conformité UE selon 2011/65/UE (directive RoHS) ..........www.gemu-group.com 3 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 4 Type et source du danger possible se Conséquences possibles en cas de non- rapportant à respect des consignes. un danger spécifique Mesures à prendre pour éviter le danger. GEMÜ R639 eSyStep 4 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 5 13. Veiller à l'entretien correct du produit. 14. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas décrits dans ce document ne doivent pas être effectués sans consultation préalable du fabricant. www.gemu-group.com 5 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 6 Clignote Éteinte 3.3 Description La vanne à membrane 2/2 voies GEMÜ R639 eSyStep est à commande électrique. L'actionneur eSyStep est disponible en tant qu'actionneur Tout ou Rien ou actionneur avec position- neur intégré. Un indicateur optique et électrique de position est intégré...
- Page 7 Le produit a été conçu pour être monté sur une tuyauterie et pour contrôler un fluide de service. Le produit n'est pas adapté à l'utilisation en atmosphères ex- plosives. ● Utiliser le produit conformément aux données techniques. www.gemu-group.com 7 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 8 Bride ANSI Class 125/150 RF, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 1, ISO 5752, série de base 1, dimensions uniquement pour forme de corps D Flare Raccord flare avec écrou d'accouplement PVDF GEMÜ R639 eSyStep 8 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 9 8 Module de régulation Actionneur Tout ou Rien, indicateurs supplémentaires de fin de course 9 Type d'actionneur Taille d'actionneur 0 taille de membrane 10 10 Plaque de montage sans www.gemu-group.com 9 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 10 Complément d'informations sur les pressions de service appliquées des 2 côtés ou pour des fluides high purity sur demande. Les pressions de service s'appliquent à température ambiante. En cas de températures diver- gentes, respecter la corrélation pression-température. Taux de pression : PN 10 GEMÜ R639 eSyStep 10 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 11 La courbe de valeur Kv (valeur Kv en fonction de la course de la vanne) peut varier en fonction du matériau de la membrane et de la durée d'utilisation. www.gemu-group.com 11 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 12 2014/30/UE Directive RoHS (restric- 2011/65/UE tion d'utilisation des sub- stances dangéreuses) : 6.5 Matériaux Matériaux : Matériau de la membrane Matériau du joint torique PTFE EPDM EPDM EPDM GEMÜ R639 eSyStep 12 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 13 0,93 1,13 2,36 0,57 0,47 1,00 1,40 1,50 1,60 3,08 MG = taille de membrane, poids en kg Position de montage : Quelconque Sens du débit : Quelconque www.gemu-group.com 13 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 14 ▶ Avec des forces réduites, un temps de marche plus élevé et/ou des températures ambiantes plus élevées sont possibles. Le réglage sur des forces plus élevées entraîne une réduction du temps de marche et/ou de la température ambiante. ▶ IO-Link : Index 0x90 - Subindex 2 - Force GEMÜ R639 eSyStep 14 / 76 www.gemu-group.com...
- Page 15 Device-ID : 1906701 (eSyStep Ouvert/fermé, code AE, A5, A6) Product-ID : eSyStep On/Off (code AE, A5, A6) Prise en charge ISDU : Utilisation SIO : Spécification IO-Link : V1.1 www.gemu-group.com 15 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 16 Connecteur mâle 7 pôles Sté. Binder, type 693 Broche Nom du signal Uv, tension d'alimentation 24 V DC Masse Entrée digitale 1 Entrée digitale 2 Entrée/sortie digitale Sortie digitale, IO-Link n.c. GEMÜ R639 eSyStep 16 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 17 Safe/On Initialisation Entrée/sortie digitale Ouvert / Fermé / Error / Error+a- Ouvert Ouvert vertissement / Initialisation Sortie digitale Ouvert / Fermé / Error / Error+a- Fermé Fermé vertissement www.gemu-group.com 17 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 18 Signal de mesure (Y)+ Code A Réglage d'usine 4-20 mA Signal de mesure (Y)- Réglable sur une plage de 0-20 mA / 0-10 V Contact Consommateur Sens du signal Tension d'alimentation GEMÜ R639 eSyStep 18 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 19 12 - 20 203,5 39,0 33,2 59,4 81,0 133,5 Dimensions en mm, MG = taille de membrane * CT = A + H1 (voir dimensions du corps) www.gemu-group.com 19 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 20 150,0 40 - 50 304,0 122,0 32,5 70,0 82,0 150,0 Dimensions en mm, MG = taille de membrane * CT = A + H1 (voir dimensions du corps) GEMÜ R639 eSyStep 20 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 21 Code 1 : PVC-U, gris Code 4 : ABS Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé www.gemu-group.com 21 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 22 2) Matériau du corps de vanne Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé GEMÜ R639 eSyStep 22 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 23 MG = taille de membrane 1) Type de raccordement Code 28 : Embout mâle à souder bout à bout (IR), BCF 2) Matériau du corps de vanne Code 20 : PVDF www.gemu-group.com 23 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 24 Code 20 : PVDF Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé Code N5 : PP-H, naturel GEMÜ R639 eSyStep 24 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 25 Code 3T : Raccord union avec collet à coller suivant norme JIS (embout femelle) 2) Matériau du corps de vanne Code 1 : PVC-U, gris Code 4 : ABS www.gemu-group.com 25 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 26 Code 20 : PVDF Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé Code N5 : PP-H, naturel GEMÜ R639 eSyStep 26 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 27 1) Type de raccordement Code 7R : Raccord union avec collet (orifice taraudé Rp) - suivant DIN 2) Matériau du corps de vanne Code 1 : PVC-U, gris www.gemu-group.com 27 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 28 MG = taille de membrane 1) Type de raccordement Code 2 : Orifice lisse à coller DIN 2) Matériau du corps de vanne Code 1 : PVC-U, gris GEMÜ R639 eSyStep 28 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 29 2) Matériau du corps de vanne Code 1 : PVC-U, gris Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé www.gemu-group.com 29 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 30 2) Matériau du corps de vanne Code 1 : PVC-U, gris Code 71 : Revêtement interne PP-H, gris, revêtement externe PP, renforcé Code 75 : Revêtement interne PVDF / revêtement externe PP, renforcé GEMÜ R639 eSyStep 30 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 31 35,0 MG 20 DN 15 - 25 25,0 MG 25 DN 32 25,0 MG 40 DN 40, DN 50 44,5 Dimensions en mm MG = taille de membrane www.gemu-group.com 31 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 32 8 Dimensions 8.4 Plaque de montage ø5,5 Dimensions en mm, MG = taille de membrane GEMÜ R639 eSyStep 32 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 33 Compatibilité du produit ! ▶ Le produit doit convenir aux conditions d’utilisation du système de tuyauterie (fluide, concentration du fluide, température et pression), ainsi qu’aux conditions am- biantes du site. www.gemu-group.com 33 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 34 5. Remettre en place et en fonction tous les dispositifs de sécurité et de protection. 10.5 Montage avec des raccords unions Fig. 3: Raccord union à coller/souder en emboîture GEMÜ R639 eSyStep 34 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 35 2. Positionner entièrement le tube en PFA élargi sur le corps avec raccords flare. 3. Visser l'écrou d'accouplement dessus. 4. Remettre en place ou en fonction tous les dispositifs de sécurité et de protection. www.gemu-group.com 35 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 36 En fonctionnement IO-Link, la broche 6 ne peut pas être analysée comme signal de sortie par la commande API. Repère Désignation eSyStep API avec tension d'alimentation Maître IO-Link USB Port USB isolé galvaniquement Fiche secteur de l'ordinateur portable GEMÜ R639 eSyStep 36 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 37 En fonctionnement IO-Link, la broche 6 ne peut pas être analysée comme signal de sortie par la commande API. Repère Désignation eSyStep API avec tension d'alimentation Maître IO-Link USB Port USB Fiche secteur de l'ordinateur portable www.gemu-group.com 37 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 38 ● Relier la broche 4 (CQ) du maître IO-Link à la broche 6 du produit. Ne pas relier la broche 3 (L-) du maître IO-Link. (L-) Repère Désignation eSyStep B1 et B2 Tensions d'alimentation Maître IO-Link USB GEMÜ R639 eSyStep 38 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 39 Valve position Close 0 → Process valve not in Closed position 1 → Process valve in Closed position Operating mode 0 → Normal operation 1 → Initialization mode www.gemu-group.com 39 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 40 Lire le numéro de « XXXXXXXX/ série YYYY » 0x16 Hardware revision Lire la version du « Rev. XX/XX » matériel 0x17 Firmware Revision Lire la version du lo- « V X.X.X.X » giciel GEMÜ R639 eSyStep 40 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 41 0 → Active high outputs digitale logique 1 1 → Active low R / W Input 2 Configurer l'entrée 0 → Active high digitale logique 2 1 → Active low www.gemu-group.com 41 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 42 User Cycles de commuta- 0 … 16 777 215 tion client (remise à zéro possible) Total Total des cycles de 0 … 16 777 215 commutation (pas de remise à zéro possible) GEMÜ R639 eSyStep 42 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 43 R / W Drive sets Speed Vitesse de la plage 1 … 3 de déplacement moyenne R / W Force Force, dépendant de 1 … 6 la vanne utilisée www.gemu-group.com 43 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 44 1 octet Data Storage Index Data storage cmd UIntegerT8 1 octet State property UIntegerT8 4 octets Data Storage Size UIntegerT32 4 octets Parameter Check- UIntegerT32 41 oc- Index List OctetStringT tets GEMÜ R639 eSyStep 44 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 45 Description des valeurs de paramètres Nom de l'index Paramètre Valeurs Description Profile Characteristics 0x8000 Objets d'identification de l'appareil 0x8002 Représentation des données de processus 0x8003 Diagnostic 0x8100 Identification externe www.gemu-group.com 45 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 46 Le paramètre Product name permet de lire le nom du produit au format ASCII. Index Sub- Off- Access Length Index name Parameter Type Values index Rights 0x12 14 oc- Product Name StringT « eSyStep On/Off » tets GEMÜ R639 eSyStep 46 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 47 Par exemple l'emplacement de montage, la fonction, la date de montage,... Index Sub- Off- Access Length Index name Parameter Type Values index Rights 0x18 R / W 32 oc- Application StringT « **************** » tets specific tag www.gemu-group.com 47 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 48 39 oc- Detailed Device Sta- ArrayT Voir chapitre 12.5 Events tets Description des valeurs de paramètres Nom de l'index Paramètre Valeurs Description Detailed Device Status Voir chapitre 12.5 Events GEMÜ R639 eSyStep 48 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 49 Index name Parameter Type Default Values Rights 0x4B R / W 3 bits Function digital in- Input 1 uint:8 puts R / W 3 bits Input 2 uint:8 www.gemu-group.com 49 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 50 Lorsque le signal disparaît, l'appareil gagne la position de sé- curité. La position de sécurité se définit au moyen du para- mètre Error Action (Index 0x4F (voir 'Error Action')). (Init) L'entrée peut être utilisée comme entrée d'initialisation. GEMÜ R639 eSyStep 50 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 51 (Input Init) Configuration de l'entrée / la sortie comme entrée d'initialisation. Type in- / output (Push-Pull) Configuration de la sortie comme Push-Pull. (NPN) Configuration de la sortie comme NPN. (PNP) Configuration de la sortie comme PNP. www.gemu-group.com 51 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 52 Input / output 1 (Active high) Entrée / sortie non inversée. (Active low) Entrée / sortie inversée. Output 2 (Active high) Sortie non inversée. (Active low) Sortie inversée. GEMÜ R639 eSyStep 52 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 53 (Hold) En cas d'erreur, l'actionneur s'arrête à la position ac- tuelle. (Open) En cas d'erreur, l'actionneur gagne la position Ou- verte. (Close) En cas d'erreur, l'actionneur gagne la position Fer- mée. www.gemu-group.com 53 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 54 (Disabled) L'utilisation des données de processus (voir « Données de processus », page 39) IO-Link est désactivée. (Enabled) L'utilisation des données de processus (voir « Don- nées de processus », page 39) IO-Link est activée. GEMÜ R639 eSyStep 54 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 55 Valeur analogique de la position de vanne Ouverte Close 0 … 4092 Valeur analogique de la position de vanne Fermée Stroke 0 … 4092 Valeur analogique de la course (différence entre positions Ouverte et Fermée). www.gemu-group.com 55 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 56 16 bits Potifail close uint: 16 0 … 65 535 16 bits Overcurrent out 1 uint: 16 0 … 65 535 16 bits Overcurrent out 2 uint: 16 0 … 65 535 GEMÜ R639 eSyStep 56 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 57 Lire la valeur analogique actuelle du potentiomètre. Supply voltage 0 … 4095 Lire la valeur analogique actuelle de tension d'alimentation. Température 0 … 4095 Lire la valeur analogique actuelle du capteur de température. www.gemu-group.com 57 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 58 Les évènements IO-Link suivants peuvent être transmis. Event Mode Type Code Device Hardware Fault App / Disapp Error 0x5000 Motor Unable To Move App / Disapp Error 0x8CE0 GEMÜ R639 eSyStep 58 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 59 Cet évènement survient Bloc d'alimentation surchargé. Contrôler l'alimentation lorsque la tension d'alimenta- Section du câble d'alimenta- 0x5111 tion est trop faible. tion trop petite. Câble d'alimentation trop long. www.gemu-group.com 59 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 60 (eSyStep Tout ou Rien n'a l'actionneur n'est pas compro- spécifiques dans la mémoire pas de mémoire tampon pour de valeurs fixes de l'action- les coupures de courant). neur. GEMÜ R639 eSyStep 60 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 61 Les valeurs par dé- faut des données de configura- tion modifiées sont rétablies. Cet évènement sert à signaler les modifications intervenant dans les données de configu- ration. www.gemu-group.com 61 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 62 5. Le mode d'initialisation est automatiquement désactivé. ð Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une 6. Les fins de course sont réglées. montre pour ouvrir la vanne. GEMÜ R639 eSyStep 62 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 63 à ne pas endommager les pièces). cations sous le paramètre Cycle Counter. 4. Vérifier l'absence de dommages sur toutes les pièces, les remplacer si nécessaire (utiliser uniquement des pièces d'origine GEMÜ). www.gemu-group.com 63 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 64 5. Placer la nouvelle membrane d’appui sur le sabot. 6. Placer la feuille PTFE sur la membrane d’appui. 7. Visser fermement à la main la feuille PTFE dans le sabot. GEMÜ R639 eSyStep 64 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 65 7. Lorsqu'une nette résistance devient sensible, dévisser la membrane jusqu'à ce que ses orifices de vissage soient alignés sur ceux de l'actionneur. 8. Orienter parallèlement la surface d'appui du sabot et de la membrane. www.gemu-group.com 65 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 66 Fonctionnement sur alimentation de secours, position inconnue Rouge Butée mécanique, position Ouverte Butée mécanique, position Fermée Coupure de la communication IO-Link Entretien nécessaire, position Ouverte Entretien nécessaire, position Fermée Entretien nécessaire, position inconnue GEMÜ R639 eSyStep 66 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 67 Contrôler le montage du corps de vanne sur la tuyauterie Liaison corps de vanne - tuyauterie non Montage non conforme Contrôler le montage du corps de vanne étanche sur la tuyauterie www.gemu-group.com 67 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 68 / de protection de l'en- 3. Remplir intégralement la déclaration de retour. vironnement. 4. Envoyer le produit à GEMÜ accompagné de la déclaration de retour remplie. GEMÜ R639 eSyStep 68 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 69 Directive Machines 2006/42/CE, le cas échéant. M. Barghoorn Directeur Technique Globale Ingelfingen, le 20/09/2023 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG www.gemu-group.com Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach info@gemue.de www.gemu-group.com 69 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 70 Autres normes appliquées / remarques : Normen • AD 2000 M. Barghoorn Directeur Technique Globale Ingelfingen, le 20/09/2023 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG www.gemu-group.com Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach info@gemue.de GEMÜ R639 eSyStep 70 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 71 Autres normes appliquées / remarques : Normen • EN IEC 61800-3:2018 M. Barghoorn Directeur Technique Globale Ingelfingen, le 20/09/2023 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG www.gemu-group.com Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach info@gemue.de www.gemu-group.com 71 / 76 GEMÜ R639 eSyStep OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 72 été appliquées (entièrement ou en par- tie) : M. Barghoorn Directeur Technique Globale Ingelfingen, le 20/09/2023 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG www.gemu-group.com Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach info@gemue.de GEMÜ R639 eSyStep 72 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 73 GEMÜ R639 73 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 74 GEMÜ R639 74 / 76 www.gemu-group.com OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 75 www.gemu-group.com 75 / 76 GEMÜ R639 OUVERT / FERMÉ (Code AE)
- Page 76 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach Sujet à modification Tél. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com 09.2023 | 88752183...