Publicité
PL:
Połączenie automatyki BASIC/PRESTIGE dla dwóch i więcej
nagrzewnic VOLCANO w układzie, gdzie termostat steruje pracą
6
wentylatora i siłownika zaworu
RU:
Подключение автоматики для двух и больше чем двух
VOLCANO в схеме, где термостат управляет работой
вентилятора и сервопривода клапана
UA:
Підключення автоматики для більш ніж двох VOLCANO
в схемі, де термостат управляє роботою вентилятора та
сервомотору клапана
LT:
Automatikos prijungimas prie dviejų ir daugiau VOLCANO
schemoje, kur termostatu valdomas ventiliatoriaus ir vožtuvo
servo pavaros darbas
EN:
Connection of BASIC automatics for two and more VOLCANO
unit heaters in a system where the thermostat controls the fan
and the actuator valve operation
HU:
Alap automatika használata két vagy több termoventilátor
esetén ahol a termosztát a ventilátor üzemét és a szelep
működését szabályozza
CZ:
Připojení regulace BASIC/PRESTIGE pro dva a více ohřívačů
VOLCANO v sestavě, kde termostat ovládá práci ventilátoru
a servopohonu ventilu
LV:
BASIC automātikas savienojums diviem un vairākiem iekārtas
VOLCANO sildītājiem sistēmā, kurā termostats
regulē ventilatora un vārsta piedziņas mehānisma darbību
Kahele ja enamale VOLCANO soojendile ette nähtud automa-
EE:
atika BASIC ühendamine süsteemis, kus termostaat reguleerib
ventilaatori ja ventiili ajami talitlust.
ITA:
Collegamento di automatizzazione BASE per due e più
riscaldatori VOLCANO
in un sistema in cui il termostato controlla la ventola
e il funzionamento dell'attuatore
DE:
Anbindung der BASIC-/PRESTIGE-Automatik an zwei oder
mehrere VOLCANO-Lufterhitzer in einer Anordnung, wo
der Thermostat den Betrieb des Ventilators und des Ventil-
Stellmotors steuert.
FR:
Connexion de l'automatique BASIC/PRESTIGE pour deux ou
plusieurs machines à échauffer VOLCANO dans le circuit, où
le thermostat commande le ventilateur et le servomoteur de la
soupape
PL:
zasilanie 230V - 50Hz* wyłącznik główny, bezpieczniki* regulator prędkości obrotowej - ARW** wentylator Volcano termokontakt - zabezpieczenie termiczne silnika zawór
z siłownikiem termostat programowalny termostat pomieszczeniowy stycznik/przekaźnik-cewka 230 VAC, minimalny prąd styków 6A, prąd styków proporcjonalny do poboru mocy przez
podłączone wentylatory, napięcie styków 230 VAC
RU:
Напряжение питания 230V – 50Гц* Главный выключатель оборудования, предохранители* регулятор скорости вращения ARW** Вентилятор Volcano Термоконтакт
- термическая защита двигателя Клапан с сервоприводом Программируемый контроллер температуры Комнатный термостат Реле, напряжение катушки 230 VAC,
допустимый выходной ток пропорциональный для использования вентиляторов, напряжение 230 VAC
UA:
Напруга живлення 230V – 50Гц* Головний вимикач обладнання, запобіжники* Регулятор швидкості обертів ARW** Вентилятор Volcano Термоконтакт – термічний захист
двигуна Клапан з сервомотором Програмований контролер температури Кімнатний термостат Реле, напруга котушки 230 VAC, допустимий вихідний струм 6 А, допустимий
вихідний струм пропорційний до використання вентиляторів, напруга 230 VAC
LT:
maitinimo įtampa 230V – 50Hz* pagrindinis įrangos jungiklis, saugikliai* sukimosi greičio reguliatorius ARW** ventiliatorius Volcano šiluminis kontaktas – šiluminė variklio apsauga
ožtuvas su servo pavara programuojamas temperatūros valdiklis kambarinis termostatas relė, ritės įtampa 230 VAC, galima išeinamoji srovė 6А, galima išeinamoji srovė proporcinga
iki ventiliatorių naudojimo, įtampa 230 VAC
EN:
supply: 230V - 50Hz* main switch, fuses* speed controller - ARW** Volcano fan thermocontact – thermal motor protection valve with actuator programmable thermostat
room thermostat contactor/transmitter - 230 VAC coil, minimum contact current proportional to power consumption of the connected fans, contact voltage: 230 VAC
HU:
betáp: 230V - 50Hz* főkapcsoló, biztosítékok* fordulatszám szabályzó - ARW** ventilátor Volcano motor hővédelem szelep és mozgató motor programozható termosztát
termosztát mágneskapcsoló - áram kapcsolása a csatlakoztatott készülékekhez, betáp 230 VAC (a felvett teljesítményeknek megfelelően)
CZ:
napájení 230V - 50Hz* hlavní vypínač, pojistky* regulátor rychlosti otáček - ARW** ventilátor Volcano termokontakt – tepelná ochrana motoru ventil se servopohonem
programovatelný termostat prostorový termostat stykač/relé-cívka 230 VAC, minimální proud kontaktů 6A, proud kontaktů proporcionální k příkonu připojených ventilátorů, napětí
kontaktů 230 VAC
LV:
barošana: 230V – 50Hz* galvenais slēdzis, drošinātāji* ātruma regulators - ARW** ventilators Volcano termokontakts – motora termiskā aizsardzība vārsts ar piedziņu
programmējams termostats telpas termostats kontaktors/ devējs – 230 VAC tinums, minimālā kontakta strāva ir proporcionāla pievienoto ventilatoru enerģijas patēriņam, kontakta spriegums:
230 VAC
EE:
toitevool: 230V – 50Hz* pealüliti, sulavkaitsmed* kiirusekontroller - ARW** ventilaator Volcano termokontakt – mootori termokaitse ajamiga ventiil programmeeritav termostaat
ruumi termostaat kontaktor/andur - 230 VAC vahelduvvoolu mähis, minimaalne kontaktvool, mis on proportsionaalne ühendatud ventilaatorite energiatarbimisega, kontaktvoolupinge: 230 VAC
ITA:
alimentazione: 230V - 50Hz * interruttore principale, fusibili * regolatore di velocità - ARW** ventilatore Volcano termocontatto - protezione termica del motore valvola con
attuatore termostato programmabile Termostato ambientale contattore / trasmettitore - bobina 230 VAC, il minimo contatto di corrente è proporzionale alla potenza assorbita dei
ventilatori collegati, tensione di contatto: 230 VAC
DE:
Stromversorgung 230V - 50Hz * Hauptschalter, Sicherungen * ARW-Drehzahlregler** Volcano-Ventilator Thermokontakt - thermische Motorsicherung Ventil mit Stellmotor
programmierbarer Thermostat Raumthermostat Schütz/Relais mit Spule 230 V AC, Mindestbelastbarkeit der Kontakte 6A, Strom durch die Kontakte proportional zur Stromaufnahme
der angeschlossenen Ventilatoren, Spannung an den Kontakten 230 V AC.
FR:
alimentation 230V - 50Hz* interrupteur principal, fusibles* un régulateur de vitesse de rotation - ARW** ventilateur Volcano thermocontact - protection thermique du moteur
soupape avec un servomoteur thermostat programmable
thermostat de compartiment contacteur/transmetteur-bobine 230 VAC, courant minimal des contacts 6A, courant des contacts proportionnel à la prise de puissance par les entilateurs
branchés, tension des contacts 230 VAC
**ARW 3,0/2; ARW 2,5/2 – Volcano VR1/VR2/V25/V45, ARW 0,6/1 – Volcano 20 (mini)
44
Publicité
