Publicité
PL:
Połączenie automatyki BASIC dla jednej nagrzewnicy VOLCANO w układzie,
gdzie termostat steruje pracą wentylatora i siłownika zaworu
RU:
Подключение автоматики для одного аппарата VOLCANO в схеме, где
термостат управляет работой вентилятора и сервопривода клапана
UA:
Підключення автоматики для одного апарату VOLCANO в схемі, де
термостат управляє роботою вентилятора та сервомотору клапана
LT:
Automatikos komplekto BASIC pajungimas vienam aparatui VOLCANO
schemoje, kur termostatu valdomas ventiliatoriaus ir vožtuvo servo pavaros
darbas
EN:
Connection of BASIC automatics for one VOLCANO unit heater in a system
where the thermostat controls the fan and the actuator operation
HU:
Alap automatika használata egy termoventilátor esetén ahol a termosztát
a ventilátor üzemét és a szelep működését szabályozza
CZ:
Připojení regulace BASIC pro jeden ohřívač VOLCANO v sestavě, kde
termostat ovládá práci ventilátoru a servopohonu ventilu
LV:
BASIC automātikas savienojums vienam iekārtas VOLCANO sildītājam
sistēmā, kurā termostats regulē ventilatora un piedziņas darbību
EE:
Ühele VOLCANO soojendile ette nähtud automaatika BASIC ühendamine
süsteemis, kus termostaat reguleerib ventilaatori ja ajami talitlust.
ITA:
Collegamento di automatizzazione BASE per due e più riscaldatori VOLCANO
in un sistema in cui il termostato controlla la ventola e il funzionamento
dell'attuatore
DE:
Verbindung Automatik BASIC für einen VOLCANO-Lufterhitzer in einer
Anordnung, wo der Ther-mostat den Betrieb des Ventilators und des Ventil-
Stellmotors steuert:
FR
Connexion de l'automatique BASIC pour une machine à échauffer VOLCANO
dans le circuit, où le thermostat commande le travail du ventilateur et du
servomoteur de la soupape:
PL:
Podłączenie termostatu z destratyfi katorem VOLCANO VR-D w układzie
chłodzenia (odwrotna funkcja do grzania). Urządzenie uruchamia się przy wzroście
temperatury powyżej zadanej na termostacie. Termostat montowany w pobliżu
urządzenia, urządzenie pracuje na maksymalnym wydatku wentylatora.
RU:
Подключение термостата с дестратификатором VOLCANO VR-D в системе
охлаждения (функция, обратная нагреванию). Устройство срабатывает
в момент превышения температурой заданной на термостате величины.
Tермостат (7) размещается на небольшой дистанции от устройства.
Устройство работает на максимальном расходе воздуха, подаваемого
вентилятором.
UA:
Підключення термостата до дестратифікатора VOLCANO VR-D в режимі
охолодження (зворотна нагріву функція). Пристрій вмикається коли
температура стає більшою за значення на термостаті. Термостат змонтований
поряд з пристроєм, пристрій працює з максимальною потужністю вентилятора.
LT:
Termostato pajungimas su destratifikatoriumi VOLCANO VR-D šaldymo režime
(funkcija atvirkštinė šildymui). Įrenginys pradeda veikti, kai viršyjama termostate
užduotos temperatūros reikšmė. Termostatas (7) įrengiamas nedideliame atstume
nuo įrenginio.Įrenginys dirba maksimaliu oro našumu.
EN:
Connection of the thermostat with the VOLCANO VR-D de-stratifier in the cooling
setting (reverse function to heating). The device activates when temperature rises
above the thermostat setting. The thermostat is mounted in the vicinity of the
device, and the device works at maximum fan output.
HU:
A termosztát kábelezése a VOLCANO VR-D rétegződésgátlóval és ARW3.0/2 fordulatszám szabályzóval hűtési beállításban (ellentétes működés a fűtéshez képest). Az eszköz így akkor
működik, ha a hőmérséklet a termosztát beállítástól magasabbra emelkedik. A termosztát (7) az eszköz közelében van felszerelve és a készülék teljes fordulatszámon működik.
CZ:
Připojení termostatu k destratifikátoru VOLCANO VR-D v režimu chlazení. Zařízení sepne, pokud teplota vzduchu přesáhne teplotu nastavenou na termostatu. Termostat (7) je instalován
v blízkosti zařízení, zařizení poběží na plný výkon.
LV:
Termostata pieslēgšana ar destratifikatoru VOLCANO VR-D dzesēšanas sistēmā (funkcija apgriezta sildīšanai). Iekārta nostrādā brīdī, kad tiek pārsniegta termostatā iestatītā temperatūras
vērtība. Termostats jāizvieto nelielā attālumā no iekārtas. Iekārta darbojas ar maksimālo ventilatora gaisa ražību.
EE:
Termostaadi ühendamine destratifikaatoriga VOLCANO VR-D jahutusrežiimis (kütmise vastandfunktsioon). Seade käivitub, kui temperatuur tõuseb üle termostaadil valitud väärtuse. Termostaat
paigaldatakse seadme lähedusse ja seade töötab ventilaatori maksimumvõimsusel.
ITA:
Connessione del termostato con il de-stratificatore VOLCANO VR-D nel settaggio di raffreddamento (funzione inversa per il riscaldamento). Il dispostivo si accende quando la temperatura va al
di sopra del settaggio del termostato. Il termostato è montato in prossimità del dispositivo, ed il dispositivo fuzniona alla massima potenza del ventilatore.
DE:
Verbindung des Thermostaten mit dem Destratifikator VOLCANO VR-D in der Kühlung-Anordnung (Umkehrfunktion zum Heizen). Die Anlage schaltet ein, sobald die Temperatur über den am
Ther-mostaten voreingestellten Wert steigt. Der Thermostat wird in der Nähe der Anlage montiert, die Anlage arbeitet mit dem maximalen Luftdurchsatz des Ventilators.
FR:
Branchement d'un thermostat avec un déstratificateur VOLCANO VR-D dans le circuit
de refroidissement (fonction opposée à réchauffage). Dispositif actionne lorsque la température dépasse
une valeur donnée sur le thermostat. Thermostat est est monté auprès de l'appareil. Le dispositif fonctionne à la charge maximale du ventilateur.
PL:
zasilanie 230V - 50Hz* wyłącznik główny, bezpieczniki* regulator prędkości obrotowej - ARW** wentylator Volcano termokontakt - zabezpieczenie termiczne silnika zawór
z siłownikiem termostat pomieszczeniowy
RU:
Напряжение питания 230V – 50Гц* Главный выключатель оборудования, предохранители* Регулятор частоты вращения ARW** Вентилятор Volcano Термоконтакт -
термическая защита двигателя Клапан с сервоприводом Комнатный термостат
UA:
Напруга живлення 230V – 50Гц* Головний вимикач обладнання, запобіжники* Регулятор швидкості обертів ARW** Вентилятор Volcano Термоконтакт – термічний захист
двигуна Клапан з сервомотором Кімнатний термостат
LT:
maitinimo įtampa 230V – 50Hz* pagrindinis įrangos jungiklis, saugikliai* sukimosi greičio reguliatorius ARW** ventiliatorius Volcano šiluminis kontaktas – šiluminė variklio apsauga
vožtuvas su servo pavara kambarinis termostatas
EN:
supply: 230V - 50Hz* main switch, fuses* speed controller - ARW** Volcano fan thermocontact – thermal motor protection valve with actuator room thermostat
HU:
betáp: 230V - 50Hz* főkapcsoló, biztosítékok* fordulatszám szabályzó - ARW** ventilátor Volcano motor hővédelem szelep és mozgató motor termosztát
CZ:
napájení 230V - 50Hz* hlavní vypínač, pojistky * regulátor rychlosti otáček - ARW** ventilátor Volcano termokontakt – tepelná ochrana motoru ventil se servopohonem prostorový
termostat
LV:
barošana: 230V – 50Hz* galvenais slēdzis, drošinātāji* ātruma regulators – ARW** ventilators Volcano termokontakts – motora termiskā aizsardzība vārsts ar piedziņu telpas
termostats
EE:
toitevool: 230V – 50Hz* pealüliti, sulavkaitsmed* kiirusekontroller - ARW** ventilaator Volcano termokontakt – mootori termokaitse ajamiga ventiil ruumi termostaat
ITA:
alimentazione: 230V - 50Hz * interruttore principale, fusibili * regolatore di velocità - ARW** ventilatore Volcano termocontatto - protezione termica del motore valvola con
attuatore termostato ambientale
DE:
Stromversorgung 230V - 50Hz * Hauptschalter, Sicherungen * ARW-Drehzahlregler** Volcano-Ventilator Thermokontakt - thermische Motorsicherung Ventil mit Stellmotor
Raumthermostat
FR:
O alimentation 230V - 50Hz* interrupteur principal, fusibles* un régulateur de vitesse de rotation - ARW** ventilateur Volcano thermocontact - protection thermique du moteur
soupape avec un servomoteur thermostat de compartiment
**ARW 3,0/2; ARW 2.5/2 – Volcano VR1/VR2/V25/V45, ARW 0,6/1 – Volcano 20 (mini)
43
VR-D
VOLCANO
VOLCANO
VR1
VOLCANO
VR2
VOLCANO
MINI
4
5
Publicité
