Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch JUNKERS IGM
Sommaire des Matières pour Bosch JUNKERS IGM
- Page 1 6 720 616 001-01.1TD Notice d'installation Manuale d’installazione 29...
- Page 2 Sommaire Sommaire Montage des accessoires Consignes de sécurité et explication complémentaires ....15 des symboles ..... . . 3 Mesures de sécurité...
- Page 3 Consignes de sécurité et explication des symboles Consignes de sécurité et explication des symboles Mesures de sécurité Explication des symboles B Respecter ces instructions afin d’assurer un Avertissement : Les consignes de fonctionnement correct. sécurité dans le texte sont signa- B Installer et mettre en service la chaudière et lées par un triangle d'avertissement les autres accessoires conformément aux indi-...
- Page 4 Indications concernant les accessoires Indications concernant les accessoires Utilisation conforme Accessoires Le module IGM (Intelligent Gateway Module) per- Vous trouverez ici une liste compre- met de réguler un appareil de chauffage externe nant les accessoires typiques. Si sans bus bifilaire. Il est également possible, en vous souhaitez une liste complète option, de compléter un appareil avec le de tous les accessoires disponibles,...
- Page 5 Indications concernant les accessoires Caractéristiques techniques 2.5.1 Généralités Désignation Unité Valeur Pièces fournies figure 1, page 57) Dimensions figure 2, page 57) Poids (sans emballage) Tension nominale IGM Fréquence 50 ... 60 Protection maximum sur site de la tension d'entrée Consommation interne IGM Tension nominale BUS Protection par fusible à...
- Page 6 Indications concernant les accessoires 2.5.3 Valeurs de résistance de la sonde de température extérieure Ω Ω °C °C – 20 2392 – 16 2088 – 12 1811 – 8 1562 – 4 1342 1149 Tabl. 3 2.5.4 Paramètres du raccordement électrique Interface Désignation Valeur...
- Page 7 Indications concernant les accessoires Intégration du système de l' IGM Un module IGM permet de piloter au maximum deux appareils de chauffage : un appareil avec Heatronic3 et un appareil externe 2.6.1 Aperçu configurations Il existe quatre configurations possibles Si un module IGM est raccordé à un module ICM, figure 13, page 59): le module ICM prend en charge la commande de B Configuration I : un appareil de chauffage avec...
- Page 8 Indications concernant les accessoires 2.6.3 Fonction antigel intégrée électrique du module IGM, le compteur d'heures de service du module IGM est réinitialisé. Le module est équipé d'une fonction antigel inté- grée : si la température de départ descend en Dès qu'une chaudière n'est pas disponible (pro- dessous de 7 °C, une chaudière est mise en mar- duction d'eau chaude pour le ballon directement che et fonctionne aussi longtemps que néces-...
- Page 9 Indications concernant les accessoires 2.6.6 Vue d'ensemble des variantes du système Régulateur de Accessoire nécessaire avec raccordement à IGM chauffage à IGM Modèle figure 14, page 60) Régulateur modulant FW x Sonde de température extérieure aux bornes F. • avec sonde extérieure La sonde de température extérieure n'est pas néces- commande BUS bifilaire saire si un régulateur d'ambiance FR x (ou un sys-...
- Page 10 Indications concernant les accessoires 2.6.7 Raccordement d'autres modules à un thermostat avec commande BUS bifilaire Les autres modules éventuels comme le IPM figure 14, [2], page 60), doivent être rac- cordé au BUS du régulateur de chauffage (paral- lèle au raccordement J sur le module IGM). Pour éviter les problèmes de contact aux bornes du module IGM, il est recommandé...
- Page 11 Indications concernant les accessoires Légende ( figure 12, page 59) Désignation Symbole Signification Tension de réseau Communication avec le système F x Affichage de défaut Appareil de chauffage externe Appareil de chauffage avec Heatronic3 Tabl. 8 Légende ( figure 14, page 60) Symbole Fonction Boîte de dérivation Autres participants BUS du régulateur de chauffage (par ex.
- Page 12 Indications concernant les accessoires Symbole Fonction 10-11 Réservoir tampon sonde partie inférieure 12-13 Entrée contact libre de potentiel avec commande 2 points 14-15 Bus bifilaire vers le régulateur de chauffage 16-17 18-19 Bus bifilaire vers l'appareil de chauffage avec Heatronic3 20-21-22 Interface 1, 2, 4 vers l'appareil de chauffage externe 23-24...
- Page 13 Installation Installation Montage Raccordement électrique figure 14, page 60) Danger : risque d’électrocution ! B Afin de respecter les prescriptions en vigueur, B Avant d'effectuer le raccorde- il faut, pour effectuer le branchement, utiliser ment électrique, couper l'ali- au moins des câbles électriques du type mentation des chaudières et de H05VV-...
- Page 14 Installation B En cas d'effets inductifs externes, utiliser des Prudence : Risque d'inversion de câbles blindés. polarité Les câbles sont ainsi protégés contre des Dysfonctionnement dû à une inver- influences inductives extérieures (p. ex. sion de polarité lors du raccorde- câbles à...
- Page 15 Installation Montage des accessoires com- Prudence : Le module IGM n'assis- plémentaires te aucune fonction de sécurité ! B Monter les accessoires complémentaires con- B Toutes les mesures de sécurité formément aux prescriptions légales et à la doivent être prises sur site. Elles notice d'installation comprise dans le coli- doivent être insérées dans la sage.
- Page 16 Mise en service et mise hors service Mise en service et mise hors service Configuration Mise en service Lors de la configuration, le comportement de La configuration de la cascade est régulation du module IGM est adapté à l'installa- réglée lors de la première mise en tion spécifique.
- Page 17 Mise en service et mise hors service Réinitialisation de la configura- Mise hors service tion Avertissement : Dommages sur l'installation dus au gel La configuration de l'installation de B Si l'installation de chauffage est chauffage est enregistrée dans le arrêtée longtemps, la protéger module IGM.
- Page 18 Indication de fonctionnement et de panne Indication de fonctionnement et de panne Service Key Il existe cinq possibilités d'indiquer l'état de fonc- tionnement ou les défauts : Le IGM assiste l'utilisation de la service key par les écrans des appareils de chauffage ; •...
- Page 19 Indication de fonctionnement et de panne Par les LED du module IGM On distingue trois états différents de l'ensemble de l'installation : Configuration (lors de la première mise en ser- • vice ou après une réinitialisation); Fonctionnement normale; • Défaut. •...
- Page 20 Indication de fonctionnement et de panne Éteinte Allumée Clignote Chiffre/ Fonction/ Couleur/ Symbole Diagnostic Remède Diagnostic Remède Diagnostic Remède Fonctionne- Mode normal Fonctionne- – Communi- ment : pas de avec IGM sans ment : commu- cation communica- ICM et sans nication entre vert tion entre IGM...
- Page 21 Indication de fonctionnement et de panne Éteinte Allumée Clignote Chiffre/ Fonction/ Couleur/ Symbole Diagnostic Remède Diagnostic Remède Diagnostic Remède Fonctionne- – Fonctionne- – Appareil ment : aucune ment : de chauf- demande de demande de fage chauffe à chauffe à externe l'appareil de l'appareil de...
- Page 22 Indication de fonctionnement et de panne Éteinte Allumée Clignote Chiffre/ Fonction/ Couleur/ Symbole Diagnostic Remède Diagnostic Remède Diagnostic Remède Fonctionne- – Fonctionne- – Appareil ment : aucune ment : de chauf- demande de demande de fage avec chauffe à chauffe à Heatro- l'appareil de l'appareil de...
- Page 23 Indication de fonctionnement et de panne Par l'affichage interne 5.5.2 Commande B Ouvrir le boîtier du module IGM ( figure 3, Eléments de commande ( figure 9, page 58) page 43). Bouton de sélection Le fonctionnement interne comprend un écran - tourner =réglage de la valeur - appuyer =confirmer le réglage/la valeur figure 9, [5], Seite 58) et des éléments de...
- Page 24 Indication de fonctionnement et de panne Affichage Message de défaut Code de défaut Code de cause Marche Court-circuit de la sonde de tempéra- ture de départ Interruption de la sonde de tempéra- ture de départ Court-circuit PFO. PFO interrompu. Court-circuit PFU. PFU interrompu.
- Page 25 Indication de fonctionnement et de panne Paramètres 5.6.1 Commandes Para- mètres Domaine Unité Remarque 0 = Aucune indication – Sélection du combustible de l'appareil de chauffage externe. 1 = Gaz A chaque modification de paramètre, les valeurs prescrites sont 2 = Fioul préréglées pour les paramètres 1A - 4E.
- Page 26 Indication de fonctionnement et de panne 5.6.3 Paramètres de l'appareil de chauffage externe Para- mètres Domaine Unité Remarque – 2 - – 15 °C Réglage de l'hystérésis de température d'enclenchement. Cette valeur déter- [ – 6] mine la différence de température en dessous de la température de consigne à laquelle le coffret de contrôle de combustion peut redémarrer au plus tôt.
- Page 27 Indication de fonctionnement et de panne 5.6.5 Paramètres généraux Paramè- tres Domaine Unité Remarque 4 - 75 K²sec Réglage de la limite supérieure de l'intégrale du thermostat sur le IGM [16] pour l'enclenchement du brûleur. Ceci permet d'empêcher que l'appa- reil externe soit réenclenché...
- Page 28 Protection de l’environnement Protection de l’environnement Le groupe Bosch s'engage pour la protection de l'environnement. Nous accordons une impor- tance égale à la qualité de nos produits, leur ren- tabilité et la protection de l'environnement. La législation et les directives relatives à la protec- tion de l'environnement sont strictement respec- tées.
- Page 29 Indice Indice Montaggio di ulteriori accessori Avvertenze di sicurezza e significato complementari ....41 dei simboli ......30 Avvertenze di sicurezza .
- Page 30 Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli Avvertenze di sicurezza e significato dei simboli Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli presenti nel libretto B Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti può essere garantito un perfetto funziona- Avvertenze di sicurezza nel testo mento.
- Page 31 Caratteristiche principali dell'accessorio Caratteristiche principali dell'accessorio Uso conforme alle indicazioni Accessori Il modulo IGM è un modulo d'interfaccia per col- Di seguito una lista di accessori ab- legare gli accessori di termoregolazione FR ... , binabili al modulo IGM. FW ..., ICM etc .. a una caldaie non dotata di Heatronic3.
- Page 32 Caratteristiche principali dell'accessorio Dati tecnici 2.5.1 Note generali Denominazione Unità Valore Fornitura figura 1, pagina 57) Dimensioni figura 2, pagina 57) Peso (netto) Tensione nominale IGM Frequenza 50 ... 60 Fusibile max. installato a cura del committente per la tensione d'ingresso Massima potenza assorbita IGM Tensione nominale del sistema BUS Fusibile interno all'apparecchio...
- Page 33 Caratteristiche principali dell'accessorio 2.5.3 Valori di misura della sonda NTC esterna (AF) Ω Ω °C °C – 20 2392 – 16 2088 – 12 1811 – 8 1562 – 4 1342 1149 Tab. 3 2.5.4 Collegamento elettrico Interfaccia Denominazione Valore Ingresso 230 V AC, max.
- Page 34 Caratteristiche principali dell'accessorio Configurazioni IGM 2.6.1 Panoramica configurazioni Il modulo IGM può comandare al massimo due Sono possibili quattro configurazioni caldaie; una dotata di elettronica Heatronic3 ed figura 13, pagina 59): una NON dotata di Heatronic3 . In caso di abbi- B Configurazione I: Sistema IGM in cascata rea- namento di moduli IGM ad un modulo ICM, auto- lizzato da una caldaia dotata di elettronica...
- Page 35 Caratteristiche principali dell'accessorio 2.6.3 Funzione antigelo interna Se in caso di fabbisogno termico, una caldaia non è pronta ad entrare in funzione (per es. produzi- Il modulo è dotato di una funzione antigelo one di ACS presso un bollitore collegato diretta- interna.
- Page 36 Caratteristiche principali dell'accessorio 2.6.6 Panoramica delle varianti di sistema Termoregolatore Sonde necessarie all'abbinamento con il modulo IGM abbinato a modulo IGM Modello schema in figura 14, pagina 60) Centralina climatica con FW ... Sonda NTC (AF) di temperatura esterna (morsetti F). •...
- Page 37 Caratteristiche principali dell'accessorio Legende e note per le appendici Legenda ( figura 9, pagina 58) Riferimento Significato Fusibile Fusibile di riserva Manopola di selezione Tasto Display Collegamento Service Key Tab. 6 Legenda ( figura 10 e 11, pagina 59) Riferimento Simbolo Unità...
- Page 38 Caratteristiche principali dell'accessorio Legende ( figura 14, pagina 60) Simbolo Spiegaziono Scatola di derivazione Ulteriore accessorio collegato al sistema BUS (ad es. IPM) Fusibile di riserva 5 AT Fusibile per caldaia NON dotata di Heatronic3 (o altro generatore) Ponticello per eventuale sicurezza impianto Allacciamento rete elettrica Settore standard per gestione eventuale bruciatore soffiato (richiesta di calore, anomalia, segnale fiamma)
- Page 39 Installazione Installazione Installazione 3.1.3 Smontaggio del modulo, dalla guida, presso il quadro elettrico Gefahr: presenza di tensione elett- figura 7, pagina 58) rica 230 V! B Prima dei collegamenti elettrici Collegamento elettrico interrompere l'alimentazione di figura 14, pagina 60) tensione alla caldaia e a tutti gli altri componenti a sistema BUS.
- Page 40 Installazione B In caso di influssi esterni induttivi, utilizzare 3.2.2 Collegamento 230 V AC cavi schermati. L'ingresso del modulo IGM non ha In questo modo i cavi sono protetti da influssi fusibile. esterni (p. es. linee elettriche ad alta tensione, In caso di sovraccarico presso le cabine elettriche, apparecchi radio e televi- uscite, i moduli IGM possono dann-...
- Page 41 Installazione Montaggio di ulteriori accessori Warnung: Il modulo IGM non inte- complementari gra funzioni di sicurezza proprie! B Montare gli eventuali accessori complemen- B Le misure di sicurezza devono tari in base alle disposizioni normative e essere predisposte presso l'im- seguendo le istruzioni di installazione.
- Page 42 Messa funzione e spegnimento Messa funzione e spegnimento Configurazione Messa in funzione Durante la configurazione il comportamento di Alla prima messa in funzione o dopo regolazione del modulo IGM si adatta alle speci- un ripristino, viene impostata anche fiche dell'impianto di riscaldamento a cui viene la configurazione dell'eventuale sis- abbinato.
- Page 43 Messa funzione e spegnimento Ripristino della configurazione Spegnimento dell'impianto La configurazione dell'impianto di Danni all'impianto a causa del gelo. riscaldamento è memorizzata nel B Se l'impianto di riscaldamento modulo IGM. deve restare fuori esercizio per lungo tempo, predisporre la pro- Con il ripristino della configurazione del modulo tezione antigelo ( Istruzioni...
- Page 44 Indicazioni di esercizio e anomalia Indicazioni di esercizio e anomalia Tramite Service Key Gli stati di esercizio e di anomalia possono essere indicati in cinque modi: Il modulo IGM supporta l'uso del Service Key tramite il display delle caldaie (se presente); •...
- Page 45 Indicazioni di esercizio e anomalia Tramite i LED sul modulo IGM Generalmente tramite i LED, è possibile distin- guere tre diversi stati dell'impianto: Configurazione (alla prima messa in esercizio • o dopo un repristino) Funzionamento con situazione normale • Anomalia o guasto. •...
- Page 46 Indicazioni di esercizio e anomalia Acceso Spento Intermittente Cifra/ Funzione/ Colore/ Simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Guasto: non è Controllare Situazione – Tensione presente tensi- l'alimentazi- normale: di rete one di rete one elettrica. esercizio nor- Verde male Modulo IGM da sostituire.
- Page 47 Indicazioni di esercizio e anomalia Acceso Spento Intermittente Cifra/ Funzione/ Colore/ Simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Situazione – Guasto: la Eliminare le Indicazi- normale: caldaia (o altro anomalie contatto di tipo di gene- dell'apparec- anomalia commutazione ratore) chio. Rosso non è...
- Page 48 Indicazioni di esercizio e anomalia Acceso Spento Intermittente Cifra/ Funzione/ Colore/ Simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Situazione – Situazione – Caldaia normale: nes- normale: suna richiesta richiesta di Heatro- di calore alla calore alla nic3 caldaia (la caldaia. La Verde caldaia è...
- Page 49 Indicazioni di esercizio e anomalia Tramite il display interno B Per eseguire un comando o variare un parame- tro, premere sulla manopola 3. Il primo a visu- B Aprire il coperchio del modulo IGM alizzarsi è il valore attuale di un parametro. figura 3, pagina 43) B Se il valore non deve essere cambiato pre- Gli elementi funzionali interni comprendono un...
- Page 50 Indicazioni di esercizio e anomalia indicatore (esterno del Codice coperchio) Spiegazione anomalia Codice d'errore di causa Acceso Sonda NTC temperatura di man- data in cortocircuito. Sonda NTC temperatura di man- data interrotta. Sonda superiore in accumulatore "Puffer" (PFO) in cortocircuito. Sonda superiore in accumulatore "Puffer"...
- Page 51 Indicazioni di esercizio e anomalia indicatore (esterno del Codice coperchio) Spiegazione anomalia Codice d'errore di causa Acceso Entrambi le caldaie segnalano una Anomalia e codice di errore anomalia. vengono visualizzati sui rela- tivi display. Entrambi le caldaie segnalano una L'anomalia o codice di errore Intermittente anomalia oltre ad un'anomalia del modulo IGM, si visualizza...
- Page 52 Indicazioni di esercizio e anomalia 5.6.2 Impostazione parametri di sistema e relativa spiegazione Para- metro Valore impostabile Unità Spiegazione 0 = Valore per caldaia senza Heatronic/ – Predefinito, dove la regolazione di temperatura Heatronic3 (preferibilmente con l'uso di della caldaia senza Heratronic3 viene presa nel sis- 0 - 10 V con regolazione di mandata) tema.
- Page 53 Indicazioni di esercizio e anomalia 5.6.3 Impostazione parametri e relativa spiegazione per l'apparecchio NON dotato di Heatronic3 Valore Para- metro impostabile Unità Spiegazione da -2 a -15 °C Regolazione dell'isteresi della temperatura di attivazione. Questo parametro [-6] permette di impostare il differenziale dei gradi verso il basso, ovvero con quanti gradi sotto (rispetto ai gradi della messa in temperatura) il bruciatore si riattiva parametro 2d).
- Page 54 Indicazioni di esercizio e anomalia 5.6.4 Impostazione parametri per sistemi in cascata Para- metro Valore impostabile Unità Spiegazione 0 = si avvia prima la caldaia – Indica quale delle 2 caldaie si avvia per prima, tramite IGM. In NON dotata di Heatronic3. questo modo possono essere ottimizzati i costi del sistema a 1 = si avvia prima la caldaia con seconda dei costi del combustibile.
- Page 55 Indicazioni di esercizio e anomalia Sostituzione del fusibile B Scollegare l'alimentazione di tensione. B Aprire il coperchio del modulo IGM figura 3, pagina 57). B Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo (5 AT, ceramico, riempito a sabbia) o usando il fusibile di riserva ( figura 9, [1] e 9, [2], pagina 58).
- Page 56 Tutela ambientale Tutela ambientale La protezione dell'ambiente è un principio azien- dale del gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Le norme e le prescrizione per la protezione dell'ambiente sono rigorosamente rispettate.
- Page 57 Annexe/Appendice Annexe/Appendice 6 720 616 621-005.1TD Montage mural 1 / Montaggio a parete 1 6 720 616 621-003.3TD Contenu de la livraison / Volume di fornitura 3,5 mm 6 mm 3,5...5 mm 6 mm 6 720 616 621-014.1TD Montage mural 2 / Montaggio a parete 2 6 720 616 621-004.1TD Dimensions / Dimensioni 6 720 616 837 (2008/11)
- Page 58 Annexe/Appendice 6 720 616 621.011TD Passe-câble / Passacavi 3,5 mm 6 mm 6 mm 3,5...5 mm 6 720 616 621-009.1TD Montage mural 3 / Montaggio a parete 3 6 720 616 621-006.1TD Montage sur rail / Applicazione su guida di montaggio a binario 6 720 616 621-012.1TD Remplacement du fusible, éléments de com-...
- Page 59 Annexe/Appendice [˚C] 6 720 616 621-007.1TD 12 LED du boîtier / LED luminosi presso il coperchio U [V ] 6 720 616 621-016.1TD IGM1 IGM1 10 Tension de sortie - Température de départ / Tensione in uscita - Temperatura di mandata Heatronic3 0...10V 0...10V...
- Page 60 Annexe/Appendice 230V E F G H I 230V PE N L PE 4 8 9 10 11 12 15 16 D1 D2 D3 6 720 616 621-018.2TD 14 Schéma de connexion / Schema elettrico 6 720 616 837 (2008/11)
- Page 61 Annexe/Appendice 6 720 616 837 (2008/11)
- Page 62 Annexe/Appendice 6 720 616 837 (2008/11)
- Page 63 Annexe/Appendice 6 720 616 837 (2008/11)
- Page 64 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.junkers.com...