Manuels Connexes pour Bosch JUNKERS IGM
Sommaire des Matières pour Bosch JUNKERS IGM
- Page 1 6 720 616 001-01.1TD [fr] Notice d'installation [it] Manuale d’installazione 27...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire 3.2.5 Fonction des connecteurs BR pour le Sommaire brûleur gaz-fioul 230 VCA ....13 Montage des accessoires complémentaires . 13 Exemple d'installation ....14 Explication des symboles et mesures 3.4.1 Installation avec bouteille de mélange de sécurité... -
Page 3: Explication Des Symboles Et Mesures
Explication des symboles et mesures de sécurité ▶ Respecter les prescriptions nationales et régionales, ainsi Explication des symboles et mesures que les règles techniques et directives. ▶ Documenter les travaux effectués. de sécurité Travaux électriques Explication des symboles Les travaux électriques sont réservés à des spécialistes en matière d’installations électriques. -
Page 4: Indications Concernant Les Accessoires
Indications concernant les accessoires Utilisation conforme Indications concernant les acces- soires ON/OFF Contenu de livraison 6720801115-01.0N Fig. 2 Schéma de base Le module de régulation IGM (Intelligent Gateway Module) per- met de relier un appareil de chauffage sans bus bifilaire avec le système de régulation Fx (FR/FW..., IPM..., ISM..., IEM, MB LAN) dans un système de chauffage. -
Page 5: Accessoires
Indications concernant les accessoires Accessoires Dénomination Unité Valeur Température ambiante °C 0 ... 50 Un régulateur FR/FW... et autres modules de admissible IGM régulation doivent toujours être branchés sur la Température ambiante °C 0 ... 100 borne [A] ( fig. 2, page 4) et pas directement admissible sonde de tempé- au générateur de chaleur avec bus bifilaire. -
Page 6: Intégration Du Système De L' Igm
Indications concernant les accessoires Intégration du système de l' IGM Les différentes variantes de système néces- sitent le raccordement de certains accessoires (sondes de température VF et AF, et thermos- IGM1 IGM1 tat) ( tabl. 4, page 7). ▶ Ces accessoires sont raccordés exclusive- ment au module IGM, sauf pour les configu- rations III + IV, combinaisons avec module 0..10V... -
Page 7: Variantes De Systèmes
Indications concernant les accessoires chauffage de l'IGM peuvent être influencés par le paramètre 3C 2.6.1 Variante de système 1 (tabl. 16, page 24) sur l'écran du module IGM. Régulateur de chauffage avec modulation (en fonction des La régulation en cascade est effectuée par l'ICM ( notice intempéries) avec commande bus bifilaire. -
Page 8: Autres Fonctions
Indications concernant les accessoires Autres fonctions uniquement si celui-ci ne fournit pas suffisamment de chaleur, de le compléter par ex. par une chaudière gaz à condensation modulante avec bus bifilaire. La fonction de séchage dalle du régulateur FW... n'est possible que si un appareil de chauffage 2.7.3 Raccordement d'autres modules pour régulateurs avec bus bifilaire est raccordé... -
Page 9: Installation
Installation ▶ Desserrer les 2 vis situées en bas du module IGM, tirer le Installation couvercle simultanément vers le bas et l'avant et le retirer par le haut. Montage DANGER : Risque d’électrocution ! ▶ Avant d'effectuer le raccordement élec- trique, couper l'alimentation des chau- dières et de tous les autres participants bus bifilaires. -
Page 10: Démontage Et Montage Sur Le Rail De Montage 35 Mm (Rail Din 46277 Ou En 60 715-Th 35-7.5)
Installation 3.1.2 Démontage et montage sur le rail de montage 35 mm (rail DIN 46277 ou EN 60 715-TH 35-7.5) Le module IGM est également conçu pour la fixation sur un rail de montage 35 mm. Pour cela, cliquer l'IGM sur le rail de mon- tage. -
Page 11: Raccordement Bornes
Installation Pos. Raccordement Bornes Signification Valeur Bus bifilaire 14-15 Bus bifilaire pour la régulation Maître Bus bifilaire 16-17 Bus bifilaire pour la régulation Maître Sortie 23-24 Appareil(s) de chauffage 0 - 10 V 0 - 10 VCD (p. 22...) 0..10V 1,2,4 appareil de chauffage (anciens appareils de Sortie 21-22... -
Page 12: Branchement Composant Basse Tension
Installation 3.2.1 Branchement composant basse tension 3.2.3 Branchement de la sonde de température de départ du système PRUDENCE : Risque d'inversion de polarité. La sonde VF de température de départ du système jointe à la Dysfonctionnement dû à une inversion de pola- livraison doit toujours être raccordée au module IGM pour la rité... -
Page 13: Fonction Des Connecteurs Br Pour Le
Installation 3.2.5 Fonction des connecteurs BR pour le brûleur gaz- Fiche Bride Fonction fioul 230 VCA 4, 12, PE Alimentation électrique appareils de chauffage BR. PRUDENCE : le module IGM n'assiste aucune Signal de flamme des appareils de chauf- fonction de sécurité ! fage BR. -
Page 14: Exemple D'installation
Installation Exemple d'installation 3.4.1 Installation avec bouteille de mélange hydraulique PE N L 230V PE N L PE 4 8 9 10 11 12 15 16 230V 230V PE N L PE N L 6720801115-13.N1 Fig. 12 Schéma de connexion avec bouteille de mélange hydraulique IGM –... -
Page 15: Installation Avec Ballon Tampon
Installation 3.4.2 Installation avec ballon tampon PEN L 230V PE N L PE 4 8 9 10 11 12 15 16 IPM2 230V PE N L 6720801115-14.N1 Fig. 13 Schéma de connexion de base avec ballon tampon IGM – 6 720 801 117 (2013/06) -
Page 16: Mise En Service Et Mise Hors Service
Mise en service et mise hors service Mise en service Mise en service et mise hors service La configuration doit être contrôlée ou réglée Configuration lors de la première mise en service ou après une réinitialisation ( para. 4.1). Lors de la configuration, le comportement de régulation du module IGM est adapté... -
Page 17: Mise Hors Service
Indication de fonctionnement et de panne Mise hors service Ecran Description Solution Communica- Contrôler le câble de connexion AVERTISSEMENT : Dommages sur l'installa- tion bus entre la chaudière et le module IGM. tion dus au gel. interrompue Remplacer le module IGM. ▶... -
Page 18: Fonctionnement
Indication de fonctionnement et de panne Arrêt Allumée Clignote Chiffre/ Fonction/ Couleur/ Symbole Diagnostic Solution Diagnostic Solution Diagnostic Solution Défaut : aucune Contrôler l'ali- Fonctionnement : – tension tension de secteur. mentation élec- normal. réseau trique. verte Remplacer le module IGM. Fonctionnement : Fonctionnement Fonctionnement :... - Page 19 Indication de fonctionnement et de panne Arrêt Allumée Clignote Chiffre/ Fonction/ Couleur/ Symbole Diagnostic Solution Diagnostic Solution Diagnostic Solution Fonctionnement : – Fonctionnement : – Appareil de aucune demande demande de chauffage de chauffe à chauffe à l'appareil sans bus l'appareil de chauf- de chauffage, bifilaire...
-
Page 20: Affichage Interne
Indication de fonctionnement et de panne Affichage interne 5.4.2 Commande ▶ Ouvrir le boîtier du module IGM ( fig. 5, page 9). Eléments de commande ( fig. 15) Bouton de sélection - tourner = réglage de la valeur - appuyer = confirmer le réglage/la valeur Touche mode : - appuyer = revenir au niveau supérieur Tabl. -
Page 21: Affichage
Indication de fonctionnement et de panne Affichage Code de Messages de défaut Code de défaut cause Marche Court-circuit sonde de température de départ du système Coupure sonde de température de départ du sys- tème Court-circuit PFO Coupure PFO Court-circuit PFU Coupure PFU Défaut EEPROM (défaut interne) Arrêt... -
Page 22: Paramètres
Indication de fonctionnement et de panne Paramètres 5.5.1 Commandes Para- mètres Domaine Module Remarque 0 = sans indication – Sélection du type de combustible de l'appareil de chauffage sans bus bifi- 1 = gaz laire. A chaque modification de paramètre, les valeurs prescrites sont 2 = fioul préréglées pour les paramètres 1A - 4E. -
Page 23: Appareil De Chauffage Sans Paramètres
Indication de fonctionnement et de panne 5.5.3 Appareil de chauffage sans paramètres bus bifilaire Para- mètres Domaine Module Remarque – 2 - – 15 °C Verrouillage de l'impulsion, réglage de l'hystérèse de température d'enclenchement. Cette valeur [ – 6] détermine la différence de température en dessous de la température de consigne à laquelle l'appareil de chauffage peut redémarrer au plus tôt (... -
Page 24: Paramètres De La Cascade
Indication de fonctionnement et de panne [˚C] U [V ] U [V ] 6 720 616 621-016.1TD 6 720 616 621-044.1TD Fig. 16 Tension de sortie - modulation de départ Fig. 17 Température de départ du système [U] Tension de sortie [U] Tension de sortie [P] Modulation de départ [VT] Température de départ du système... -
Page 25: Paramètres Généraux
La protection de l’environnement est une valeur de base du (5 AT, céramique, rempli de sable) ( fig. 15, [1], groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qua- page 20). Un fusible de rechange [2] se trouve sur le cou- lité... - Page 26 Notes IGM – 6 720 801 117 (2013/06)
- Page 27 Indice 3.2.5 Funzione della morsettiera BR per Indice bruciatore a gas-gasolio 230 VAC ..37 Installazione degli accessori complementari . 38 Esempio di installazione ....39 Spiegazione dei simboli e avvertenze .
-
Page 28: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ▶ Leggere le istruzioni di installazione (generatore di calore, Significato dei simboli e avvertenze termoregolatore ambiente del riscaldamento, ecc.) prima dell'installazione. di sicurezza ▶ Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze. ▶ Osservare le prescrizioni nazionali o regionali, le regole tec- Spiegazione dei simboli presenti nel libretto niche e le direttive. -
Page 29: Dati Sugli Accessori
Dati sugli accessori Uso conforme alle indicazioni Dati sugli accessori Volume di fornitura ON/OFF 6720801115-01.0N Fig. 2 Schema delle funzioni di base Il modulo di regolazione IGM (Intelligent Gateway Module) con- sente di collegare un apparecchio di riscaldamento sprovvisto di sistema bus a 2 cavi al sistema di termoregolazione attuale Fx (FR/FW..., IPM..., ISM..., IEM, MB LAN) in un impianto di riscaldamento. -
Page 30: Accessori
Dati sugli accessori Accessori Denominazione Unità Valore Campo di misurazione sonda °C 0 ... 100 Un termoregolatore ambiente FR/FW... e altri di temperatura circuito di termoregolatori devono essere sempre collega- mandata (VF) ti al morsetto [A] ( fig. 2, pag. 29) e non di- Campo di misurazione sonda °C –... -
Page 31: Integrazione Di Sistema Del Modulo Igm
Dati sugli accessori Integrazione di sistema del modulo IGM Le diverse varianti di sistema richiedono il colle- gamento di determinati accessori (sonde di IGM1 IGM1 temperatura VF e AF, termoregolatore di riscal- damento) ( tab. 3, pag. 30). ▶ Il collegamento di questi accessori avviene esclusivamente sul modulo IGM, fatta ecce- zione per la configurazione III + IV, ovvero in 0..10V... -
Page 32: Varianti Di Sistema
Dati sugli accessori della temperatura dell'apparecchio di riscaldamento sprovvi- 2.6.1 Variante di sistema 1 sto del sistema bus a 2 cavi. Centralina climatica (in funzione della temperatura esterna) In questa configurazione il modulo in cascata ICM gestisce il con sistema bus a 2 cavi. Un vantaggio di questa variante di funzionamento in cascata delle caldaie collegate. -
Page 33: Funzioni Supplementari
Dati sugli accessori Funzioni supplementari avviato il 2 apparecchio, senza ritardo. Un apparecchio a con- densazione a gas provvisto del sistema bus a 2 cavi viene atti- vato in modo modulare. In questo modo è possibile stabilire, ad La funzione di asciugatura pavimento presente esempio, che un impianto a biogas sia sempre avviato per nei regolatori FW... -
Page 34: Installazione
Installazione ▶ 2 Svitare le viti sotto il modulo IGM, tirare in avanti la parte Installazione inferiore del coperchio e rimuoverlo verso l'alto. Installazione PERICOLO: Pericolo: a causa di scossa elettri- ▶ Prima di eseguire l'allacciamento elettrico, scollegare l'alimentazione di tensione degli apparecchi di riscaldamento e di tutte le altre utenze provvisto del sistema bus a 2 cavi. -
Page 35: Smontaggio E Montaggio Presso La Guida Di Supporto Da 35 Mm (Din-Rail 46277 O En 60 715-Th 35-7.5)
Installazione 3.1.2 Smontaggio e montaggio presso la guida di sup- porto da 35 mm (DIN-Rail 46277 o EN 60 715-TH 35-7.5) Il modulo IGM è idoneo anche al fissaggio su una guida di sup- porto da 35 mm. Applicare il modulo IGM a scatto sulla guida di supporto. -
Page 36: Collegamento Della Parte In Bassa Tensione
Installazione Pos. Collegamento Morsetti Significato Valore Bus a 2 cavi 14-15 Bus a 2 cavi per la termoregolazione Master Bus a 2 cavi 16-17 Bus a 2 cavi per la termoregolazione Master Uscita 23-24 Apparecchio di riscaldamento 0-10 V 0 - 10VDC (P. 22...) 0..10V Apparecchio di riscaldamento 1,2,4 (per caldaie Uscita... -
Page 37: Collegamento Elettrico Della Sonda Esterna
Installazione ▶ Per evitare disturbi elettromagnetici, posare tutte le linee a 3.2.4 Collegamento 230 VAC bassa tensione (corrente di misura) separatamente dalle linee principali da 230 VAC o 400 VAC (distanza minima ATTENZIONE: l'ingresso dei moduli IGM è pri- 100 mm). vo di fusibili. -
Page 38: Installazione Degli Accessori Complementari
Installazione 4 8 9 10 1112 15 16 N B4 S3 T1 T2 L 1 PE N 6 720801115-04.0N Fig. 11 Morsettiera BR per bruciatore gas-gasolio [F1] Fusibile [F2] Dispositivo di sicurezza [H1] Segnale di disturbo [H2] Spia di funzionamento [N1] Unità... -
Page 39: Esempio Di Installazione
Installazione Esempio di installazione 3.4.1 Installazione con compensatore idraulico (HW) PE N L 230V PE N L PE 4 8 9 10 11 12 15 16 230V 230V PE N L PE N L 6720801115-13.N1 Fig. 12 Schema elettrico di collegamento con compensatore idraulico IGM –... -
Page 40: Installazione Con Accumulo Inerziale
Installazione 3.4.2 Installazione con accumulo inerziale PE N L 230V PE N L PE 4 8 9 10 11 12 15 16 IPM2 230V PE N L 6720801115-14.N1 Fig. 13 Schema elettrico di collegamento di base con accumulo inerziale IGM – 6 720 801 117 (2013/06) -
Page 41: Messa In Servizio E Fuori Servizio
Messa in servizio e fuori servizio Messa in servizio e fuori servizio Se la configurazione memorizzata non corri- sponde alla configurazione effettiva dell'im- pianto di riscaldamento, la ricerca di guasti in Configurazione caso di errore risulta più difficile. Nel corso della configurazione la gestione di controllo del ▶... -
Page 42: Messa Fuori Servizio
Avvisi di funzionamento e di disfunzione ▶ Attivare l'alimentazione di tensione (230 VAC) per il Tramite il termoregolatore ambiente del modulo IGM. riscaldamento ▶ Reset dei moduli IGM con il Parametro 5b ( tab. 12, Sul termoregolatore del riscaldamento provvisto del sistema pag. -
Page 43: Tramite I Led Sul Modulo Igm
Avvisi di funzionamento e di disfunzione Tramite i LED sul modulo IGM Fondamentalmente i LED permettono di distinguere tra tre diversi stati dell'impianto: • Configurazione (alla prima messa in servizio o dopo un reset) • Funzionamento normale • Disfunzione. In base alla condizioni dell'impianto, i LED sul modulo IGM ( fig. 14, pag. 41) forniscono indicazioni sullo stato di funzionamento e sulle disfunzioni di singoli componenti permettendo così... - Page 44 Avvisi di funzionamento e di disfunzione Spento Acceso Lampeggiante Numero/fun- zione/colore/ simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Funziona- – Disfunzione: Eliminare even- Segnalazione mento: contatto l'apparecchio di tuali disfunzioni disfunzione di commuta- riscaldamento all'apparecchio rosso zione non azio- collegato all'IGM di riscalda- nato, nessuna presenta una...
- Page 45 Avvisi di funzionamento e di disfunzione Spento Acceso Lampeggiante Numero/fun- zione/colore/ simbolo Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Diagnosi Rimedio Funziona- – Funziona- – Apparecchio di mento: nessuna mento: richiesta riscaldamento richiesta di di calore provvisto del calore all'appa- all'apparecchio sistema bus a 2 recchio di riscal- di riscalda- cavi verde...
-
Page 46: Visualizzazione Interna
Avvisi di funzionamento e di disfunzione Visualizzazione interna 5.4.2 Tasti di selezione Aprire il coperchio del modulo IGM ( fig. 5, pag. 34). Elementi di comando ( fig. 15) Pulsante - Rotazione =impostazione del valore - Pressione =conferma dell'impostazione/del valore Tasto mode: - Pressione =ritorno al livello subordinante Tab. - Page 47 Avvisi di funzionamento e di disfunzione Display LED Visualizzazione anomalia Codice errore Codice causa Acceso Sonda di temperatura circuito di mandata cortocircuitata Sonda di temperatura circuito di mandata interrotta Sonda PFO cortocircuitata Sonda PFO interrotta Sonda PFU cortocircuitata Sonda PFU interrotta Disfunzione EEPROM (errore interno) Spento Nessuna comunicazione con l'apparecchio...
-
Page 48: Parametri E Funzioni
Avvisi di funzionamento e di disfunzione Parametri e funzioni 5.5.1 Impostazioni delle funzioni Para- metro Impostazione funzioni Unità Spiegazione 0 = nessuna indicazione – Selezione del tipo di combustibile dell'apparecchio di riscaldamento 1 = gas sprovvisto del sistema bus a 2 cavi. In caso di qualsiasi modifica del para- 2 = gasolio metro vengono preimpostati i valori assegnati per il parametro 1A - 4E. - Page 49 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 5.5.3 Apparecchio di riscaldamento sprovvisto del sistema bus a 2 cavi Parametro Imposta- Para- zione e metro funzioni Unità Spiegazione – 2 - – 15 °C Blocco di ciclo, impostazione dell'isteresi della temperatura di accensione. Questo valore deter- [ –...
-
Page 50: Parametri Per Il Funzionamento Degli
Avvisi di funzionamento e di disfunzione [˚C] U [V ] U [V ] 6 720 616 621-044.1TD 6 720 616 621-016.1TD Fig. 16 Tensione di uscita - Modulazione di uscita Fig. 17 Temperatura del circuito di mandata [U] Tensione di uscita [U] Tensione di uscita [P] Modulazione di uscita [VT] Temperatura del circuito di mandata... -
Page 51: Parametri Generali
La protezione dell’ambiente è un principio fondamentale per il ▶ Aprire il coperchio del modulo IGM ( fig. 5, pag. 34). gruppo Bosch. Qualità del prodotto, economicità e protezione ▶ Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo (5 AT, cera- ambientale sono per noi obbiettivi di pari livello.