1. Manuels
  2. Marques
  3. FILL-RITE Manuels
  4. Pompes
  5. DEF
  6. Mode d'emploi

FILL-RITE DEF Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owners Installation, Operation, and Safety Manual
DEF Pump
Diesel Exhaust Fluid Transfer Pump
115 VOLT AC / 12 VOLT DC
1
Tuthill Transfer Systems
8825 Aviation Drive
Ft. Wayne, IN 46809
(260) 747-7529
www.tuthill.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FILL-RITE DEF

Sommaire des Matières pour FILL-RITE DEF

  • Page 1 Owners Installation, Operation, and Safety Manual DEF Pump Diesel Exhaust Fluid Transfer Pump 115 VOLT AC / 12 VOLT DC Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft. Wayne, IN 46809 (260) 747-7529 www.tuthill.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Rest Easy – It’s Tuthill! About This Manual From initial concept and design through its final production, your Fill-Rite pump is built to give you years of trouble free use. To insure it provides that service, it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new pump.

  • Page 3: Safety Information

    Catalytic Reduction) system. DEF never comes into contact with the fuel; the common misconception is that it is an additive. DEF is carried onboard the vehicle in its own storage tank. It is injected into the exhaust gases as a post combustion process through an SCR where it breaks harmful NOx (Nitrous Oxide) emissions down into mostly Nitrogen and Oxygen.

  • Page 4: Installation

    Installation The DEF pump is designed to offer a variety of mounting possibilities, including as a Drum Pumping Station, and as a Tote Pumping Station. It also features an integral bypass valve to help minimize wear when the pump is operating with the nozzle closed.

  • Page 5: Pump With Tote Mount

    Latch Pins Figure 3 The Tote Mount package includes a DEF pump, digital meter, hoses, nozzle, mounting platform, and hose support retractor. The Tote Mount is designed to fit snuggly against the top framework of most tote tanks, and latches into position using two locking pins that connect to the tote tank framework (figure 3).

  • Page 6: Wiring Procedure

    Electrical Wiring Wiring Procedure WARNING! Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local, state, and national electrical code NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA30, and NFPA 30A, as appropriate to the intended use of the pump. Threaded rigid conduit, sealed fittings, and conductor seal should be used. The pump must be properly grounded.

  • Page 7: Trouble Shooting

    5 – 10 gallons of DEF through it. This purges the system of air, and insures any impurities that may have entered the system are washed out. Dispose of the DEF used to flush the system using approved DEF handling procedures; do not return the fluid to the drum or tote, or use it in a vehicle.
  • Page 8 9. Loose fasteners. Tighten fasteners. 10. Motor Failure Return to place of purchase. Pump hums 11.Broken Key. Remove any debris and replace key. but will not 12. Rotor Vanes locked in DEF operate. See detailed explanation on page 9. crystals.

  • Page 9: Accessories

    3) Reinstall strainer cover and torque to 50 inch lbs. 4) Pump at 5 - 10 gallons of DEF through the system to flush the water from the pump. Bold text indicates repairs that are not serviceable by the owner; pump must be returned to the point of purchase for repairs.

  • Page 10: Replacement Parts

    The following parts are available should the need arise, and can be obtained through your Fill- Rite distributor. For DEF applications, maintaining the purity of the fluid is paramount, so we encourage you to use only genuine Fill-Rite parts any time your pump needs service to maintain the integrity of its construction and your DEF.

  • Page 11: Tuthill Product Warranty

    Tuthill Product Warranty Tuthill Transfer Systems (“Manufacturer”) warrants each consumer buyer of its Fill-Rite products (“Buyer”) from the date of invoice or sales receipt, that goods of its manufacture (“Goods”) shall be free from defects of materials and workmanship. Duration of the warranty is as follows: •...

  • Page 12: Fluid Compatibility

    Operating temperature ~ 5º – 120ºF* Overall Dimensions: AC DEF Pump: 14.15” wide X 11.825” high x 11.5” deep. DC DE Pump: 14.15” wide X 16.6” high x 11.675” deep. Tote Kit: 15.25” wide x 16.1” high x 14.1” deep.
  • Page 13 Manual de instalación, operación y seguridad del propietario Bomba de DEF Bomba de transferencia de líquido de escape diesel 115 VOLTIOS CA / 12 VOLTIOS CC Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft. Wayne, IN 46809 (260) 747-7529 www.tuthill.com...
  • Page 14 ¡Relájese, es Tuthill! Acerca de este manual Desde el concepto y el diseño inicial hasta el producto final, su bomba Fill-Rite se fabrica para darle años de servicio sin ningún problema. Para garantizar que proporcione dicho servicio, es fundamental que lea por completo este manual antes de intentar instalar y operar su nueva bomba.

  • Page 15: Información De Seguridad

    (SCR, por sus siglas en inglés). El DEF nunca entra en contacto con el combustible: la idea errónea común es que esto es un aditivo. El DEF se transporta en el vehículo, en su propio tanque de almacenamiento. Se inyecta en los gases de escape como un proceso poscombustión, mediante una SCR, en donde descompone las peligrosas emisiones de óxido de nitrógeno (NOx)

  • Page 16: Instalación

    Instalación La bomba de DEF está diseñada para ofrecer una variedad de posibilidades de montaje, como una estación de bombeo de tambor y una estación de bombeo de transferencia. Además posee una válvula de derivación integral para ayudar a minimizar el desgaste cuando la bomba funciona con la boquilla cerrada.

  • Page 17: Bomba Con Montaje De Transferencia

    Pasadores de barra El paquete de montaje de transferencia incluye una bomba de DEF, un medidor digital, tubos flexibles, boquillas, una plataforma de montaje y un retractor del soporte de tubos flexibles. El montaje de transferencia está diseñado para ajustarse perfectamente en el marco superior de los tanques de transferencia y se engancha en su posición con dos pasadores de inmovilización que...

  • Page 18: Procedimiento De Cableado

    Cableado eléctrico Procedimiento de cableado ¡ADVERTENCIA! El cableado eléctrico SÓLO debe realizarlo un electricista con licencia que cumpla los códigos de electricidad locales, estatales y nacionales NEC/ANSI/NFPA 70, NFPA30 y NFPA 30A, según corresponda para el uso que se le dará...

  • Page 19: Solución De Problemas

    20 a 40 litros (5 a 10 galones de EE.UU.) de DEF a través de éste. Esto purga el sistema de aire y garantiza que se elimine cualquier impureza que pueda haber ingresado al sistema.
  • Page 20 Regrese al lugar de compra. La bomba 11. Llave rota. Retire los residuos y reemplace la llave. emite un zumbido pero 12. Aspas del rotor bloqueadas en los *Consulte la explicación detallada en la página 9. no funciona. cristales de DEF.

  • Page 21: Accesorios

    3) Vuelva a instalar la cubierta del filtro y apriete a 6 Nm (50 lb-pulg.) 4) Bombee 20 a 40 litros (5 a 10 galones) de DEF a través del sistema para purgar el agua de la bomba. El texto en negritas indica reparaciones que no puede realizar el propietario, se debe regresar la bomba al punto de compra para realizar las reparaciones.

  • Page 22: Piezas De Repuesto

    Fill-Rite. Para las aplicaciones de DEF, el mantenimiento de la pureza del líquido es primordial, así que lo instamos a utilizar sólo piezas Fill-Rite originales cada vez que su bomba necesite mantenimiento para conservar la integridad de su fabricación y del DEF.

  • Page 23: Garantía De Productos Tuthill

    Tuthill Transfer Systems (en adelante el “Fabricante”) garantiza a cada comprador consumidor de sus productos Fill-Rite (en adelante el “Comprador”), a partir de la fecha de la factura o comprobante venta, que los bienes fabricados por la empresa (en adelante los “Bienes”) no presentarán defectos de material ni de fabricación.

  • Page 24: Compatibilidad De Líquidos

    Temperatura de operación: -15° C a 49° C (5° a 120° F) Dimensiones generales: Bomba de DEF de CA: 35,94 cm de ancho x 30,04 cm de alto x 29,21 cm de profundidad (14,15 x 11,825 x 11,5 pulg.). Bomba de DEF de CC: 35,94 cm de ancho x 42,16 cm de alto x 29,65 cm de profundidad (14,15 x 16,6 x 11,675 pulg.).

  • Page 25: Pompe De Transfert De Fluides D'échappement Diesel

    Manuel d’installation, d’utilisation et de sécurité Pompe à FED Pompe de transfert de fluides d’échappement diesel 115 V c.a. / 12 V c.c. Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft. Wayne, IN 46809 (260) 747-7529 www.tuthill.com...
  • Page 26 Ayez confiance – C’est une Tuthill! À propos de ce manuel Du concept initial jusqu’à la fabrication finale, votre pompe Fill-Rite est construite pour vous offrir des années d’utilisation sans problème. Pour assurer ces résultats, il est impératif que vous lisiez entièrement ce manuel avant de tenter d’installer ou de faire fonctionner votre nouvelle...

  • Page 27: Informations Sur La Sécurité

    À propos des fluides d’échappement diesel (FED) La pompe à FED Fill-Rite est conçue pour pomper de l’AUS32 (solution d’urée aqueuse à 32,5 %), plus connue sous le nom de fluide d’échappement diesel, ou « FED ». L’AUS32 est utilisé dans les moteurs diesel modernes équipés d’un système de réduction catalytique sélective, ou SCR (Selective Catalytic Reduction).

  • Page 28: Installation

    Installation La pompe à FED est conçue pour offrir une variété d’options de montage, notamment en tant que station de pompage pour fût et de station de pompage pour cuve sur palette. Elle comporte également une soupape de dérivation afin de minimiser l’usure lorsque la pompe fonctionne avec le pistolet de distribution fermé.

  • Page 29: Ensemble De Pompage Pour Cuve Sur Palette

    Option de montage sur fût Figure 4 Fill-Rite propose un support pour fût en option, qui s’utilise en association avec l’ensemble pour cuve sur palette pour permettre le pompage depuis des fûts et barils. Ce support constitue une plateforme sûre et stable pour l’ensemble de...

  • Page 30: Procédure De Câblage

    Câblage électrique Procédure de câblage AVERTISSEMENT! Le câblage électrique doit être exécuté UNIQUEMENT par un électricien qualifié en conformité avec le code de l’électricité en vigueur, NEC/ANSI/NFPA-70, NFPA 30 et NFPA 30A, comme il se doit en fonction de l’utilisation prévue de la pompe. Utiliser des conduits rigides filetés, des raccords étanches et du joint pour conducteurs.

  • Page 31: Dépannage

    ATTENTION! Veiller à toujours garder le pistolet au contact du récipient durant le remplissage afin de minimiser le risque d’accumulation ou de décharge d’électricité statique. Dépannage Le guide de dépannage qui suit a pour objet d’offrir un diagnostic de base dans l’éventualité d’un fonctionnement anormal de ce produit Tuthill.
  • Page 32 Symptôme Cause Remède 1. Problème de conduite Vérifier l’étanchéité de la conduite d’aspiration. d’aspiration. 2. Soupape de dérivation Déposer et contrôler la soupape ; elle doit ouverte. bouger librement et être propre. 3. Palettes grippées. Vérifier l’absence d’entailles, d’ébarbure et d’usure des palettes et des rainures.* 5.

  • Page 33: Accessoires

    Accessoires Une grande variété d’accessoires est proposée pour optimiser le fonctionnement de la pompe Tuthill / Fill-Rite. Les accessoires proposés pour ce produit particulier sont indiqués ci-dessous. Contacter le distributeur Tuthill / Fill-Rite pour acheter les accessoires souhaités. Réf. pièce...

  • Page 34: Pièces De Rechange

    Fill-Rite. Les pièces suivantes sont disponibles en cas de besoin et peuvent être obtenues auprès du distributeur Fill-Rite. Pour le pompage de FED, le maintien de la pureté du liquide est primordial, c’est pourquoi nous conseillons d’utiliser exclusivement des pièces Fill-Rite d’origine pour l’entretien et les réparations de la pompe afin de préserver l’intégrité...

  • Page 35: Garantie Du Produit Tuthill

    Tuthill Transfer Systems (le « fabricant ») garantit à chaque acheteur consommateur de ses produits Fill-Rite (l’« acheteur ») à compter de la date figurant sur la facture ou le ticket de caisse, que les marchandises de sa fabrication (les « marchandises ») sont exemptes de défauts de matériaux et de fabrication.

  • Page 36: Liquides Compatibles

    Fluorocarbone Polypropylène Polyoxyméthylène Homologations de sécurité La gamme de pompes Fill-Rite a été testée pour vérifier sa conformité aux normes de sécurité établies par UL Laboratories. Des certificats de conformité ont été obtenus auprès d’UL Laboratories. Des certificats de conformité pour la sécurité ont été obtenus auprès des organismes suivants pour les produits vendus en dehors des États-Unis et du Canada.

Table des Matières