Introducción; Instalación; En General - Vetus WWS42 B Série Instructions D'installation Et Mode D'emploi Destiné Au Propriétaire

1 Introducción
Estas instrucciones de uso se refieren a los tanques rígidos sintéticos
de aguas sucias Vetus para aguas grises y aguas negras.
Para la instalación de un depósito de aguas sucias ha de tenerse
en cuenta la Norma Europea para Embarcaciones de Recreo (RCD,
2013/53/EU) y las normas nacionales aplicables en su caso. Aplique
la norma ISO 8099 como hilo conductor.
Tanque para aguas grises
- Un tanque para aguas grises únicamente sirve para recoger
aguas de la pila, ducha, el lavabo, aire acondicionado, etc; no para
evacuaciones de un inodoro.
- El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede ser ex-
cesivo.
- Se ha de adaptar el contenido a la cantidad disponible de agua
dulce, el contenido del/de los aljibe(s).
- Se ha de proveer la pila, ducha, el lavabo, etc. de un desagüe con
colador, para limitar la entrada de desechos mayores como pelos
etc. en el tanque de aguas grises.
Tanque de aguas negras
- Un tanque de aguas negras sirve exclusivamente para recoger
temporal evacuaciones del inodoro.
- El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede ser ex-
cesivo.
- Se ha de adaptar el contenido a la cantidad de agua para enjua-
gar (agua exterior) el inodoro, hay que contar con 7 a 14 litros de
aguas negras por persona por día.
- Usar únicamente papel higiénico soluble en agua. Nota: compre-
sas etc. en el inodoro y tanque de aguas negras ¡irremediable-
mente llevan a atascos!
Deshacer un atasco es una labor desagradable; asegúrese de te-
ner a bordo unos guantes de goma o de cirujano.
2 Instalación
2 1

En general

Al elegir un lugar para el tanque y un lugar para el tapón de cubierta,
se tomará en cuenta lo siguiente:
- La manguera de extracción será lo más corta posible, bajará de
forma continua del tapón de cubierta al tanque y será lo más rec-
ta posible.
- El espacio donde se ubique el tanque será suficientemente ven-
tilado.
- Debe haber suficiente espacio libre disponible para realizar el
mantenimiento en la bomba.
Ubicación
• A un mismo depósito se pueden conectar varios retretes. Hay dis-
ponibles accesorios adicionales.
• Coloque el depósito tan cerca del retrete como sea posible para
evitar que el agua sucia retroceda al retrete desde el depósito
cuando se incline la embarcación.
Waste water tank system
Malos olores
Tanque de aguas grises
- En cada tanque de aguas grises se producen olores desagrada-
bles. Se han de proveer el fregadero, la ducha, el lavabo, etc. de un
sifón (cierre hidráulico) y tapón.
Tanque de aguas negras
- En cada tanque de aguas negras las heces producen olores desa-
gradables. Si se enjuaga el inodoro con agua salada, los males olo-
res aumentarán aún más, puesto que las algas presentes en agua
salada, por su parte, también producen olores desagradables.
- En su caso se pueden añadir productos especiales a un tanque de
aguas sucias para reducir los malos olores, los llamados desodo-
rantes de tanque. Una sustancia sencilla para reducir los malos
olores es la sosa, la que limpia y desinfecta.
- También las mangueras, uniones de manguera, tanques, tapas de
tanque, etc. que presentan fugas, pueden causar hedor. Por ello es
conveniente controlar con regularidad el sistema en su totalidad.
Para las dimensiones véanse los croquis en la pág. 33. ¡Para todas las
dimensiones de los tanques rigen tolerancias de +2% ó -2%!
Se admite operar la bomba a secas. No obstante, dejarla funcionar a
secas sin motivo acorta la vida útil del motor y la membrana.
Siempre cerrar las eventuales válvulas fuera borda al dejar el barco.
Obstrucciones en el conducto de impulsión o aspiración pueden
dañar la bomba y/o el electromotor.
Si se usa un fusible con el amperaje recomendado (6 A para 12
voltios y 4 A para 24 voltios) en el cable positivo, el fusible saltará
cuando haya algún bloqueo o cuando la válvula de cierre exte-
rior esté cerrada.
De este modo se evitan daños a la bomba o al motor eléctrico.
La diferencia de altura entre el tanque y el tapón de llenado po-
drá ser, como máximo, de 2 metros (¡el exceso máximo de pre-
sión en el tanque es 20 kPa (0,2 bar ¡).
ESPAÑOL
¡p !
recaución
a
tención
110115.05
23