Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Explosionsgeschützte Baureihen
Explosion-proof series
Modèles pour atmosphère explosible
HRF..
Axial-Hochleistungsventilatoren
Axial high-performance fans
Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios HRF 250 Ex Série
Sommaire des Matières pour Helios HRF 250 Ex Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Explosionsgeschützte Baureihen Explosion-proof series Modèles pour atmosphère explosible HRF.. Axial-Hochleistungsventilatoren Axial high-performance fans Ventilateurs hélicoïdes à haut rendement ...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 4: Leistungsdaten
Sicherheitshinweise für Ex-Ventilatoren Für Einsatz, Anschluss und Betrieb bei Ex-Ventilatoren gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist Rückfrage er- forderlich. Helios explosionsgeschützte Ventilatoren entsprechen den Anforderungen der ATEX, Richtlinie 2014/34/EU SICHERHEITSHINWEISE (Gerätesicherheitsgesetz). Zur Bewertung der explosionsgefährdeter Bereiche ist eine Einteilung durch den Betreiber in Zonen erforderlich. -
Page 5: Personalqualifikation
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren – Vor- und nachgeschaltete Bauteile, oder solche, die unmittelbar im Luftstrom liegen, dürfen keine ungeschützten Aluminium- oder Stahloberflächen aufweisen. Gemäß DIN EN 14986 dürfen keine Aluminium enthaltenden Anstriche verwendet werden (Gefahr einer Thermitreaktion). –... -
Page 6: Konstruktiver Aufbau
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren Konstruktiver Aufbau KAPITEL 3 Der HRF.. Ex Axial-Hochleistungsventilator ist ein direktangetriebener Ventilator bei dem der Motor im Luftstrom sitzt. Die Förderrichtung ist über den Motor blasend. Das Rohrgehäuse mit beidseitigen Flanschen und Motorhalterung MONTAGE besteht aus verzinktem Stahlblech. -
Page 7: Mindestluftspalte Bei Einhaltung Der Werkstoffpaarungen
ACHTUNG Abb.3 darf der Ventilator nicht eingebaut bzw. betrieben werden. Bei Fragen, bitte direkt den Helios Kundendienst kontaktieren. Eigene Reparaturversuche sind strikt untersagt! Maximal zulässige Schwingungsgrenzwerte gemäß ISO 14694 / ISO 10816-3 max. zulässige Schwingungsgrenzwerte bei einer Lüfterleistung < 75 kW... -
Page 8: Empfohlene Anzugsmomente Für Befestigungsschrauben
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren Empfohlene Anzugsmomente für Befestigungsschrauben Folgende Anzugsmomente für Verbindungen von Befestigungsschrauben und -muttern (Festigkeitsklasse 8.8) sind zu benutzen: Die Laufradbefestigung auf der Motorwelle ist werkseitig mit flüssiger Schraubensicherung gegen Lösen ge- sichert. Schraubengröße Anzugsmoment 20 Nm 35 Nm 60 Nm... -
Page 9: Instandhaltung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren Instandhaltung und Wartung KAPITEL 4 – Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern! INSTANDHALTUNG UND – Übermäßige Ablagerungen von Schmutz, Staub, Fetten u.a.m. auf Laufrad, Motor, Schutzgitter und vor allem zwi- WARTUNG schen Gehäuse und Laufrad sind unzu lässig und durch periodische Reinigung zu unterbinden. -
Page 10: Technische Daten
HRF.. 355 Ex HRF.. 400 Ex HRF.. 450 Ex HRF.. 500 Ex HRF.. 560 Ex HRF.. 630 Ex HRF.. 710 Ex Typenschild Beispiel: Abb.5 HELIOS VENTILATOREN ò Lupfenstr. 8 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art.Nr.: 0376/020 ä HRFD 560/6 EX ù SNR: 123456/ ë... -
Page 11: Schaltpläne
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren Schaltpläne KAPITEL 6 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT HRF.. EX-TYPEN SS-470 HRFD 250/2 Ex HRFD 630/4 Ex HRFD 250/4 Ex HRFD 630/6 Ex HRFD 315/2 Ex HRFD 710/6 Ex HRFD 315/4 Ex HRFD 710/8 Ex HRFD 355/2 Ex HRFD 355/4 Ex HRFD 400/4 Ex HRFD 450/4 Ex... -
Page 12: Inbetriebnahmeprotokoll
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren KAPITEL 7 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL Gemäß DIN EN 60079-17 Bitte das Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen. Das Exemplar verbleibt in dieser Dokumentation. Evtl. Fragen im Zusammenhang mit der Gewährleistung lassen sich nur bei Vorlage des Inbetriebnahmeprotokolls klären! Installationsbetrieb: .............................. -
Page 13: Prüfplan
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren Zünd- Zünd- Zünd- schutzart schutzart schutzart PRÜFPLAN DIN EN 60079-17 „d“ „e“ „n“ Prüftiefe Folgendes ist zu prüfen: D = Detailprüfung N = Nahprüfung S = Sichtprüfung D N S D N S D N S Gerät * * *... - Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren...
-
Page 15: Notizen
Montage- und Betriebsvorschrift HRF.. – Hochleistungsventilatoren Notizen:... - Page 16 ENGLISH Helios Ventilatoren INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ............Page 1 1.0 Important information .
-
Page 17: Important Information
All instructions of this documentation must be observed, otherwise all warranty claims are excluded.This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 18: Performance Data
SAFETY INFORMATION of doubt further inquiry is necessary. Helios explosion-proof fans are in accordance with the specificati- on ATEX, Directive 2014/34/EU (Equipment Safety Act). For the evaluation of the explosive area an al- location into zones is necessary by the operator. Only fans with adequate, for the respective zone certi- fied product catagory may be used. -
Page 19: Qualification Of Personnel
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans Qualification of personnel The electrical connections of the fan may only be performed by qualified electricians. Installation-, start-up-, maintenance work may only be carried out by explosion-proof authorised specialists. Additional safety installations All 1-phase explosion-proof motors are equipped with thermal contacts wired in series with the coil which automatically ATTENTION turn off and restart after cooling. -
Page 20: Structural Design
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans Structural design CHAPTER 3 The HRF .. Ex axial high-performance fan is a direct drive fan where the motor is positined in the airflow. The air flow direction is pushing air over the motor. The cylindrical casing with flanges on both ends and motor support is made ASSEMBLY of galvanised sheet steel. -
Page 21: Minimum Air Gap In Compliance With The Material Combinations
Fig.3 ATTENTION dimensions, the fan may not be installed or operated. For questions, please contact the Helios customer service. Own repair attempts are strictly prohibited! Maximum permissible vibration limits according to ISO 14694 / ISO 10816-3 max. permissible vibration limits for a fan power <75 kW... -
Page 22: Recommended Tightening Torque For Mounting Screws
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans Recommended tightening torque for mounting screws The following tightening torques for connection of mounting nuts and screws (grade 8.8) are to be used: The impeller mounting on the motor shaft is secured at the factory with liquid thread lock against loosening. Screw size Tightening torque 20 Nm... -
Page 23: Inspection And Maintenance
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans Inspection and maintenance CHAPTER 4 – Before any maintenance or inspection work or before opening the terminal compartment, the device is to be fully isolated from the power supply and secured against unintended restart! INSPECTION AND –... -
Page 24: Technical Data
HRF.. 355 Ex HRF.. 400 Ex HRF.. 450 Ex HRF.. 500 Ex HRF.. 560 Ex HRF.. 630 Ex HRF.. 710 Ex Type plate Example: Fig.5 HELIOS VENTILATOREN ò Lupfenstr. 8 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art.Nr.: 0376/020 ä HRFD 560/6 EX ù SNR: ë... -
Page 25: Wiring Diagrams
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans CHAPTER 6 Wiring diagrams WIRING DIAGRAM OVERVIEW HQ.. EX-TYPES SS-470 HRFD 250/2 Ex HRFD 630/4 Ex HRFD 250/4 Ex HRFD 630/6 Ex HRFD 315/2 Ex HRFD 710/6 Ex HRFD 315/4 Ex HRFD 710/8 Ex HRFD 355/2 Ex HRFD 355/4 Ex... -
Page 26: Commissioning Report
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans CHAPTER 7 COMMISSIONING REPORT according to DIN EN 60079-17 Please fill in the commissioning report. The copy remains in this document. Any questions relating to the warranty can be solved only on presentation of the commissioning report! Installing company: .............................. -
Page 27: Inspection Schedule
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans Type of Type of Type of protection protection protection INSPECTION SCHEDULE DIN EN 60079-17 „d“ „e“ „n“ Grade of inspection Check that: D = Detailed inspection C = Close inspection V = Visual inspection D C V D C V D C V... - Page 28 Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans...
-
Page 29: Notes
Installation and Operating Instructions HRF.. – Axial high-performance fans Notes:... - Page 30 FRANÇAIS Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... . Page 1 1.0 Informations importantes.
-
Page 31: Chapitre 1 Informations Générales
à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. Classement des protections des versions de série Les ventilateurs HRF à protection Ex standard Helios répondent à la directive 2014/34/UE (Loi sur la sécurité des Modèles de série ... -
Page 32: Performances
Consignes de sécurité pour ventilateurs Ex Pour l’utilisation, le raccordement et la mise en service de ventilateurs Ex, des dispositions particulières sont applicables ; en cas de doute, contacter Helios. Les ventilateurs Helios protégés contre les explosions correspon- CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 33: Qualification Du Personnel
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement – Les éléments placés en amont et en aval ou ceux qui se trouvent immédiatement dans la veine d’air ne doivent pas présenter de surfaces en aluminium ou en acier non protégées. Selon la norme DIN EN 14986, aucune peinture contenant de l’aluminium ne peut être utilisée (danger de réaction aluminothermique). -
Page 34: Chapitre 3 Montage
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement Composants du ventilateur CHAPITRE 3 Le ventilateur hélicoïde à haut rendement HRF.. Ex est un ventilateur à entraînement direct pour lequel le moteur se trouve dans la veine d’air. Le sens de l‘air est de l‘hélice vers le moteur. La virole avec brides situées de part et MONTAGE d’autre et le support de moteur sont en tôle d’acier galvanisé. -
Page 35: Jeu Minimal En Bout De Pale Pour Le Respect Des Appariements De Matières
être ATTENTION monté ni exploité. En cas de questions, prière de contacter directement le service après-vente d’Helios. Les tentatives de réparation personnelles sont strictement interdites ! Valeurs d’oscillation maximales admissibles selon ISO 14694 / ISO 10816-3 Valeurs d’oscillation max. -
Page 36: Couples De Serrage Recommandés Pour Les Vis De Fixation
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement Couples de serrage recommandés pour les vis de fixation Les couples de serrage suivants doivent être utilisés pour le raccordement des vis et des écrous de fixation suivants (classe de résistance 8.8) : La fixation de l’hélice sur l’arbre moteur est bloquée en usine contre le desserrage. -
Page 37: Utilisation
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement Utilisation Pour la garantie d‘un bon fonctionnement, les points suivants sont à effectuer régulièrement : – Libre rotation de l’hélice. – Contrôle du jeu en bout de pale (voir tableau 3.2). –... -
Page 38: Chapitre 5 Données Techniques
HRF.. 400 Ex HRF.. 450 Ex HRF.. 500 Ex HRF.. 560 Ex HRF.. 630 Ex HRF.. 710 Ex Plaque signalétique Exemple : Fig. 5 HELIOS VENTILATOREN ò Lupfenstr. 8 78056 Villingen-Schwenningen Germany Art.Nr.: 0376/020 ä HRFD 560/6 EX ù SNR: ë... -
Page 39: Schéma De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement Schéma de raccordement CHAPITRE 6 VUE D’ENSEMBLE - SCHÉMA DE RACCORDEMENT MODÈLES HRF.. EX SS-470 HRFD 250/2 Ex HRFD 630/4 Ex HRFD 250/4 Ex HRFD 630/6 Ex HRFD 315/2 Ex HRFD 710/6 Ex HRFD 315/4 Ex HRFD 710/8 Ex... -
Page 40: Protocole De Mise En Service
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement CHAPITRE 7 PROTOCOLE DE MISE EN SERVICE Selon la norme DIN EN 60079-17 Merci de remplir ce protocole de mise en service. L’exemplaire reste dans cette documentation. Les questions éventuelles concernant la garantie peuvent être uniquement recevables sur présentation du procès-verbal de mise en service ! Installateur : .............................. -
Page 41: Plan De Vérification
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement Protection Protection Protection PLAN DE VÉRIFICATION DIN EN 60079-17 « d » « e » « n » Niveau de vérification Vérifier les points suivants : D = Contrôle détaillé N = Contrôle proximal S = Contrôle visuel D N S D N S D N S... - Page 42 Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement...
-
Page 43: Notes
Notice de montage et d’utilisation HRF.. – Ventilateurs à haut rendement Notes :... - Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.